Afficher métrique

Légende

ÔÎ DIÖ de mon lôs, pûint ne sø muèt : répon.

Kar, éÿ la bùÿçe dè_ méçans, é dè_ pipörs

La fôsse bùÿçe, sont ùvèrtesÄ kontre mø.

Parlans avèk mø tiénet un langaje féint :

5

ÉÂ de môsã de rankör la^çez il m'ont anvlopé :

Me font la gèrre m'ùÿtrajans de gèieté :

Anliö ke lèz è bién émés m'ont malvùlu :

É mø sepandant rién ne lö-priø ke bién :

Mès pùr le bién, mal : héìÎne, pùr l'amùr : me font.

10

Mè pardesur lui pùr komandér un malin :

Asiste tù^jùrs près sa dè^tre méin Satan.

S'il è^t akuÿzé sôrte déklaré méçant,

É sè_ défanses, søÎt reçarj' aã son délit.

Sè_ jùrs lìÁ søÎt kùrs : son pùvør, un ôÎtre l'ètã.

15

Sa faÿme søtã vöv', éÿ sez anfans ôrfelins.

Sè_ fìîs apôvris søÎt vagans desaã delaã,

Kè^tans truandans hôrs de lör manør dezèrt.

Søtã tùt l'avør sién aÿtrapé par l'uÿzuriér :

Par dèz étranjiérs son labör søtã tùt pi£é :

20

Nul søtã ki sur lui vö£' étandre saÿ pitié :

Nul søtã supôrtant sè_ delèssés ôrfelins :

Sa rasse dèrniér' ankùr' un dèrniér méçèf :

Dè_ l'a^je suivant möre son nom éfasé.

Davant le Séiñör søÎt ramantus lè_ peçés

25

De lö^_ parans : mè^m', il ne lör søtã éÿfasé,

Si kèlke fôrfètã par sa mèreã fut komis :

Davant le Séiñör s'ôÎfretÄ tùjjùrs juskatant

Ke hôrs de-sur tèrr' ôÎte laÿ mémøre d'ös.

Tùt pùr n'avør pris garde d'è^tre biénfétör :

30

Éins d'è^tre kontrèr', ôá çétif pôÎvr' aflijé

De kör atristé, jusk'a pùrçasér sa môrt.

Le maÿl il éima, ôssi maÿl lui è^t venu :

N'a-pûint vùluÿ bién, bién de lui s'è^t éÿloñé.

Il s'è^t aÂkùtré d'un robon de môdisons :

35

Antrés i lui sont ôá dedans de lui, kom' eô :

Kùlés i lui sont éinsi k'uìÎle dan_lez ôÎs.

An liö de manteô puisse-t-il s'an anvlopér !

An liö de bôdriér sanfin an sût il lìåé !

Se fètã, du Séiñör viént desur mez annemis,

40

É lè_ médizans kìþ mon a^me pùrçasøÎt.

Tø donk Siñör Diö fè Siñör d'avèke mø,

Pùr ton sakré nom : kar bon' è^t ta gran pitié.

Donk par ta bonté trè_klémante sôÎve-mø.

Kar pôÎvre, bién fôrt pôÎvre suis, é sùÿfretös :

45

É j'èã dedan mø j'è le kör na^vré de mal.

Passé je m'an va^z éinsi k'onbre déklinant,

Mené çasé kom' uÿn étùrdi hanneton.

De jö^n' afûblis mè_ jenùs vont tranblotant :

Ma çér s'améÿgrìît, éÿ ma grèsse véine fond.

50

É mø je lör_ suis un mépris pùr s'an mokér :

Il m'ont regardé, m'ont hoçé sur mø le çèf.

ÔÎ mon Siñör Diö, ton rékonfôrt prè^te mø :

Selon ta bonté trè_klémante sôÎve-mø.

Fè lör savør ke s'è^t ta méin ki fètã sesìþ :

55

Siñör, ke s'è^t tø tø Siñör ki fèsã sesi.

Me môdiront ös, mès de tø serè benìît.

Il m'ont kùruÿ-sus : mèz i çè^ront hontajés,

É jøÎie viéndra konsolér ton sèrvitör.

Mèz annemis se vètiront de dèzonör,

60

Lör prôpre honte lör sera kom' un robon :

É mø de kör é bùÿçe mon Siñör lùant

An pléin' asanblé^ gèieÜmant le çanterè.

Pùrtant k'il assist' aà la dè^tr' ôá sùffretös.

S'è^t pùr le sôvér dès jujans son a^m' atôrt.

Mètre : Iambique. Tous les vers sont des trimètres.

Variantes et remarques :
v. 47 : étùrdi hanneton est écrit au-dessus de volaje sôtereô, biffé.
v. 50 : version biffée : É mø je lör_ sèr d'un sujètã pùr s'an mokér.
v. 64 : version biffée : Pùr dès jujans son a^me, sôf le méintenir. La version corrigée, qui figure dans la marge inférieure, avait d'abord gardér, biffé au profit de sôvér.