Glossaire métrique

Appartenant à cette génération d'humanistes qui furent pétris de grec, Baïf a de cette langue et de sa poésie une connaissance des plus intimes. Ayant lu, aussi, les métriciens antiques, il propose des traductions de leur terminologie qui ne sont pas toujours celles qu'on trouve dans les traités de métrique ultérieurs. Par ailleurs, la logique (essentiellement fondée sur les leçons d'Hephestion), selon laquelle il découpe les schéma métriques en tronçons de quatre syllabes pour les analyser diverge aussi parfois de celle qu'utilisent les métriciens plus récents. Le présent glossaire fournit quelques passerelles entre la terminologie et les analyses de Baïf et les traités modernes. Il ne prétend en aucun cas se substituer à ces traités, auquel tout lecteur désireux d'approfondir ses notions de métrique se référera.

Acatalecte

Non-cadencé.

Adonique

Quatrième vers de la strophe saphique

Alcaïque, strophe

Strophe de quatre vers, dont Baïf livre l'analyse suivante : deux trimètres épiioniques du majeur, cadencés (X – ᴗ – , – – ᴗ ᴗ , – ᴗ –), souvent appelés ailleurs hendécasyllabes alcaïques, un dimètre iambique surcadencé (X – ᴗ – , X – ᴗ – , –), souvent appelé ailleurs ennéasyllabe alcaïque, et un trimètre dactylique logaédique (– ᴗ ᴗ , – ᴗ ᴗ , – ᴗ – –), souvent appelé ailleurs décasyllabe alcaïque, et qu'on pourrait aussi considérer comme un tétramètre si l'on compte comme deux pieds les quatre dernières syllabes. Les traités modernes tendent à décrire ces vers comme fondés sur un choriambe précédé d'une « base » de longueur variable, mais cette analyse est étrangère à Baïf.

Anaclase

Terme dont la définition est floue, mais qui correspond ici au phénomène de « contre-temps » qui fait que certains vers, essentiellement ioniques, sont qualifiés de « rebrisés » par Baïf.

Anacréontique

Vers correspondant au schéma : ᴗ ᴗ – ᴗ – ᴗ – –. Il s'agit classiquement d'un dimètre ionique du mineur rebrisé, mais ce vers est parfois aussi analysé comme un dimètre iambique cadencé dont le premier pied est substitué par un anapeste. Au ps. 106, Baïf substitue un anacréontique par un dimètre ionique du mineur non rebrisé, ce qui tend à montrer qu'il analysait ce vers comme ionique.

Anapeste

Pied élémentaire : ᴗ ᴗ –.

Anapestique

Système de versification reposant sur l'anapeste. Il faut deux anapestes pour faire un mètre. L'anapeste peut être substitué par un spondée, un dactyle et, plus rarement, un procéleusmatique.

Anceps, syllaba

Syllabe indifférente.

Antispaste

Pied élémentaire : ᴗ – – ᴗ, correspondant donc à un iambe suivi d'un trochée.

Antispastique

Système de versification reposant sur l'antispaste, mais sujet à de nombreuses substitutions. Chez Baïf, les deux premières syllabes des vers antispastiques sont fréquemment indifférentes. En dépit de cette liberté qui rend parfois l'antispaste difficilement reconnaissable, on trouve généralement, à la suite, un pied terminé par un trochée et un pied commençant par un iambe. Les vers commençant par un épitrite quatrième sont très souvent analysés comme antispastiques. Baïf qualifie aussi parfois d'antispastiques des vers fondés sur l'alternance double iambe-double trochée, qu'il qualifie alors de mêlés par contrariété.

Arsis

Levé.

Asclépiade, strophe

Strophe de quatre vers que Baïf analyse comme antispastiques et qui existe, classiquement, sous deux variantes. Dans la variante A, trois trimètres non cadencés (– – – ᴗ , ᴗ – – ᴗ , ᴗ – ᴗ – ) sont suivis par un dimètre non cadencé (– – – ᴗ , ᴗ – ᴗ –), dit glyconique. Dans la variante B, à deux trimètres non cadencés succèdent un phérécratéen (– – – ᴗ , ᴗ – –) et un glyconique. Les traités modernes considèrent ces vers comme choriambiques, précédés d'une base de deux syllabes. Dans certains poèmes de Baïf, les deux syllabes initiales sont systématiquement lourdes, dans d'autres elles sont indifférentes.

Asynartète

Se dit d'un vers composé de deux sous-vers relativement indépendants et pouvant, par exemple, appartenir à deux systèmes de versifications différents. Les asynartètes associant un sous-vers dactylique et un sous-vers iambique sont fréquents.

Bacchée

Pied élémentaire : ᴗ – –.

Brachycatalectique

Court-cadencé.

Cadencé

Vers dont le dernier mètre est amputé d'une syllabe (ou, plus précisément, d'un demi-pied). Equivaut, chez Baïf, à catalectique.

Catalectique

Cadencé.

Choriambe

Pied élémentaire : – ᴗ ᴗ –

Choriambionique

Qui comprend un mètre choriambique et un mètre ionique

Choriambique

Système de versification reposant sur le choriambe (comprenant par exemple la strophe saphique).

Contrariété, mêlés par

Qualifie probablement des vers dans lesquels alternent des trochées et des iambes

Court-cadencé

Vers dont le dernier mètre est amputé de deux positions syllabiques (ou d'un pied). Equivaut, chez Baïf, à brachycatalectique.

Crétique (nom)

Pied élémentaire : – ᴗ –.

Crétique (adj.) ou péonique crétique

Système de versification reposant sur le crétique, le bacchée et les péons, et caractérisé par des mètres de cinq temps.

Dactyle

Pied élémentaire : – ᴗ ᴗ.

Dactylique

Système de versification reposant sur le dactyle. Les dactyles peuvent en principe être substitués par des spondées.
Dans l'hexamètre dactylique, le cinquième pied reste, sauf exception, pur. Le sixième et dernier pied ne compte que deux syllabes, lourdes chez Baïf, raison pour laquelle il considère ce vers comme « cadencé en pied dissyllabe ».

Dimètre

Vers composé de deux mètres.

Distique

Ensemble de deux vers.

Elégiambique

Se dit d'un vers asynartète composé d'un penthémimère dactylique suivi d'un penthémimère iambique. On parle parfois de vers encomiologique. Ces mêmes composants, se retrouvent, inversés, dans le vers iambélégiaque.

Elégiaque, distique

Suite d'un hexamètre dactylique et d'un pentamètre composé de deux penthémimères dactyliques, et dit aussi élégien.

Encomiologique

Elégiambique.

Epichoriambique

Système de versification reposant sur le choriambe, mais où on le trouve mêlé à des mètres équivalents (par exemple – ᴗ – – dans l'hendécasyllabe saphique)

Epiionique (du) majeur ou (du) mineur

Système de versification reposant sur l'ionique du majeur ou du mineur, mais où on le trouve mêlé à des mètres équivalents (par exemple la séquence X – ᴗ – avant un mètre pur).

Epitrite

Pied élémentaire composé de trois syllabes lourdes et d'une sylalbe légère. Selon la position de la syllabe légère, on parle d'épitrite premier (ᴗ – – –), second (– ᴗ – –), troisième (– – ᴗ –) ou quatrième (– – – ᴗ).

Galliambique

Se dit d'un tétramètre ionique du mineur cadencé, dont le schéma canonique est donc ᴗ ᴗ – – , ᴗ ᴗ – – , ᴗ ᴗ – – , ᴗ ᴗ –, mais qui apparaît le plus souvent sous forme substituée, la plus courante ayant le schéma suivant : ᴗ ᴗ – ᴗ – ᴗ – – // ᴗ ᴗ – ᴗ ᴗ ᴗ ᴗ – . On le trouve aux ps. 118 et 136.

Glyconien

Baïf qualifie ainsi un dimètre antispastique, avec le schéma – ᴗ – ᴗ , ᴗ – ᴗ – (ps. 12) ou X X – ᴗ , ᴗ – ᴗ – (ps. 41), ainsi que sa forme cadencée – ᴗ – ᴗ , ᴗ – –, qu'on pourrait identifier au phérécratéen. Dans le glyconique classique la deuxième syllabe est indifférente, alors que Baïf, au ps. 12, la donne légère. Au ps. 12, Baïf avait dans un premier temps décrit ces vers comme trochaïques mêlés par contrariété, mais il biffe cette dénomination.

Glyconique

Classiquement, le quatrième vers de la strophe asclépiade. Dans celle-ci, sa deuxième syllabe est lourde, alors que, dans sa forme classique, elle est indifférente et recouvre donc le glyconien tel que le donne Baïf.

Hendécasyllabe

Vers de onze syllabes. On connaît l'hendécasyllabbe alcaïque, qu'on trouve comme premier et deuxième vers de la strophe alcaïque, et l'hendécasylalbe saphique, qu'on trouve comme premier, deuxième et troisième vers de la strophe saphique.

Hexamètre

Vers composé de six mètres.

Iambe

Pied élémentaire : ᴗ –.

Iambélégiaque

Vers asynartète composé d'un penthémimère iambique suivi d'un penthémimère dactylique. Ces mêmes composants se retrouvent, inversés, dans l'élégiambique

Iambique

Système de versification reposant sur l'iambe. En métrique grecque, comme chez Baïf, il faut deux pieds pour faire un mètre. Les pieds pairs doivent être purs. Dans les pieds impairs, l'iambe peut être substitué par un spondée, un anapeste, ou plus rarement par un tribraque, un dactyle ou un procéleusmatique.

Ictus

Battement de doigt (ou de pied, ou sa représentation mentale) qui marque le rythme du vers. Le posé d'un pied élémentaire correspond à un ictus.

Indifférente, syllabe

ou syllaba anceps. Position du schéma métrique, notée X, admettant aussi bien une syllabe prosodiquement longue qu'une syllabe prosodiquement brève. Très souvent, la dernière position du vers est théoriquement indifférente, mais Baïf, quoiqu'il note X dans beaucoup de schémas du psautier A, renonce à cette liberté et exclut les syllabes prosodiquement brèves de ces emplacements. Il s'octroie par contre fréquemment cette liberté pour les deux premières positions des vers antispastiques. Dans les schémas utilisés pour la mise en évidence métrique de la présente édition, seules sont notées indifférentes les positions dans lesquelles on trouve réellement des syllabes longues et brèves.

Ionique (du) majeur

Pied élémentaire : – – ᴗ ᴗ.

Ionique (du) mineur

Pied élémentaire : ᴗ ᴗ – –.

Ionique (adj.) (du) majeur ou (du) mineur

Système de versification reposant sur l'ionique (du mineur ou du majeur). Ce système admet, de manière fort fort souple, de nombreuses substitutions. Il est caractérisé par des mètres de quatre syllabes et de 6 temps.

Ithyphallique

Vers formé de trois pieds (tripodie) trochaïques.

Levé

Temps faible du pied, non marqué par un ictus.

Logaédique

Baïf qualifie ainsi les vers dactyliques dont l'avant dernier dactyle est remplacé par un trochée (ils se terminent par – ᴗ – X ) et les vers anapestiques dont le dernier pied a la forme ᴗ – X. Ainsi, un vers comme – ᴗ ᴗ – ᴗ – X peut-il être analysé comme un trimètre dactylique logaédique, quoiqu'il soit vraisemblable que Baïf l'aurait plutôt considéré comme un dimètre, groupant le trochée et le spondée finaux en un seul pied comme il le fait en décrivant le quatrième vers de la strophe alcaïque.

Macron

Symbole métrique représentant une position longue : –.

Mètre

Elément constituant d'un vers. Dans le cas de vers iambiques, trochaïques ou anapestiques, se compose de deux pieds élémentaires. Dans les autres cas, le pied équivaut au mètre. Tous les vers de Baïf sont analysés comme une suite de mètres (monomètres, dimètres, trimètres, etc...), comptant fréquemment quatre syllabes chacun.

Métrique

Etude de la structure des vers.

Micron

Symbole métrique représentant une position brève : ᴗ.

Molosse

Pied élémentaire : – – –.

Monomètre

Vers composé d'un seul mètre.

Non-cadencé

Vers qui n'est ni cadencé, ni surcadencé, ni court-cadencé. Il comprend donc un nombre exact de pieds, sans retranchement ou ajout aucun. Equivaut, chez Baïf, à acatalecte.

Pentamètre

Vers composé de cinq mètres.

Penthémimère

Vers ou fragment de vers long de deux pieds et demi. Baïf mentionne le penthémimère dactylique et le penthémimère iambique.

Péon

Pied élémentaire comprenant trois syllabes légères et une lourde. Selon la position de la syllabe lourde, on parle de péon premier (– ᴗ ᴗ ᴗ), second (ᴗ – ᴗ ᴗ), troisième (ᴗ ᴗ – ᴗ) ou quatrième (ᴗ ᴗ ᴗ –).

Péonique

voir crétique.

Phalécien

Vers de schéma (X X – ᴗ , ᴗ – ᴗ – , ᴗ –  –), analysé par Baïf comme un trimètre antispastique cadencé, et que les traités modernes analysent plutôt comme une base de deux syllabes suivie d'un dactyle et trois trochées.

Phérécratéen

Glyconique catalectique qui tient lieu de troisième vers dans la strophe asclépiade B (– – – ᴗ , ᴗ – –).

Pied élémentaire

Séquence d'au moins deux syllabes comportant un levé et un posé. L'iambe, le trochée, le dactyle etc. sont des pieds élémentaires.

Posé

Temps fort du pied, marqué par un ictus.

Priapien

Classiquement, on range sous ce terme un vers composé associant un glyconique et un phérécratéen. Chez Baïf, (chansonnette III-10), on ne trouve jamais le membre glyconique sous sa forme canonique, mais il présente, assez librement, plusieurs substitutions différentes.

Procéleusmatique

Pied élémentaire : ᴗ ᴗ ᴗ ᴗ.

Prosodiaque

Baïf qualifie ainsi un dimètre associant un ionique majeur et un choriambe, ou un choriambe et un ionique du mineur ; il étend l'appellation à un trimètre où se succèdent un ionique majeur, un choriambe et un ionique majeur, et même à un trimètre fondé sur l'ionique du mineur (ps. 30). Dans les traités modernes, le prosodiaque est analysé comme une suite de dactyles précédée d'une syllabe indifférente.

Prosodie

Partie de la grammaire qui traite de la quantité et de l'accent, en vue de la composition de vers.

Rebrisé

Vers ayant subi, par rapport à sa forme pure, la permutation d'une syllabe lourde et d'une syllabe légère. Baïf emploie ce terme dans la versification ionique (mètres de 6 temps), lorsque, par la vertu d'une telle permutation, apparaît un phénomène de « syncope » (anaclase, ou littéralement « brisure ») qui voit une syllabe lourde virtuellement partagée entre deux mètres. Le mètre anacréontique, en particulier, s'analyse comme un dimètre ionique du mineur rebrisé.

Rythme

Succession, régulière ou non, de levés et de posés.

Saphique, strophe

Forme strophique de quatre vers, extrêmement répandue, que Baïf analyse de la manière suivante : trois trimètres épichoriambiques cadencés (– ᴗ – X , – ᴗ ᴗ – , ᴗ – –), aussi dénommés hendécasyllabes saphiques, et un monomètre choriambique surcadencé (– ᴗ ᴗ – –), aussi connu sous le nom d'adonique. Quoique Baïf ne le mentionne pas dans le schéma qu'il donne au ps. 11 du psautier A, la quatrième syllabe de l'hendécasyllabe est indifférente.

Schéma métrique

Représentation abstraite de la structure d'un vers.

Scazon

Un vers, iambique ou trochaïque, est dit scazon (boiteux) lorsque sa finale – ᴗ X est remplacée par – – X

Spondée

Pied élémentaire : – –.

Substitution

Remplacement, au sein d'un vers, d'un pied élémentaire par un autre réputé équivalent.

Surcadencé

Vers qui compte, à la fin, une position syllabique supplémentaire. Equivaut, chez Baïf, à hypermètre.

Temps

Unité de mesure. Une syllabe légère vaut un temps, une syllabe lourde en vaut deux.

Tétramètre

Vers composé de quatre mètres.

Thésis

Posé.

Tribraque

Pied élémentaire : ᴗ ᴗ ᴗ.

Trimètre

Vers composé de trois mètres.

Trochaïque

Système de versification reposant sur le trochée. Il faut deux pieds trochaïques pour faire un mètre. Chez les Grecs, comme chez Baïf, les pieds impairs sont obligatoirements purs, alors que, dans les pieds pairs, le trochée peut être substitué, avant tout par un spondée.

Trochée

Pied élémentaire : – ᴗ.

Vers

Enoncé caractérisé par un schéma métrique, et occupant une ligne de texte.

X

Dans un schéma métrique, position indifférente.