Afficher métrique

Légende

KÈLKE BON diskùrs videra de mon kör.

Il me fôÎt ôfrir mez ùvrajez ôá Rø :

Kar ma lang' il fôÎt k'éle søt kom' ù^til

D'uÿn ékrivéin pront.

5

Antre lèz anfans dez uméins tu è^_ beô.

Uýne gran dùsör tùte graÌss' épandant

Nù^' desus tèã_ lèvrez . aã tùt jamès Diö

T'ôrne de sè^_ dons.

Sur ta kuiss', ôÎ Prö^, ton épé^' tu séindras :

10

Séin la glør' ôssìþ tùt onör é grandör :

Séin la réÿplandör de roæiaÿle vèrtu :

Séin la majésté.

Marçe bién örös reparé de ton lôsã,

Aÿ-çeval monté, vérité te pôrtant

15

Justis' éÿ dùsör. De ta dè^tre par-laã

Mèrvé£' aÂprandras.

Bién poñans tè_ trèsã . il iront travèrsér

Juske dan lè^_ körs anemis de mon Rø.

Pöplez éfrûiés abatus se randront

20

Sùs ta roiôté.

Aÿ jamès ton trôÎn' étaÂblìþ, Siñör Diö,

A jamès fondé durera pérannèl.

S'è^t l'urös ba^ton d'ékité, le ba^ton

Dont tu te fèã_Rø.

25

JustìÁs' éimant bién la méçans' abôrrøs :

Pùrse Diö ton Diö te sakra desur tùs

Antre tè_konsôrs, de son u^ile çøzi

D'è^z' é de plèÌzir.

Tèz abis (tù_ bôÎm', aloèæs, é parfum)

30

Hôrs de lör armøre d'ivøre biénjûint,

Tès abis rûiôÎs aã se kùp s'avéindront

Pùr t'an égèiér.

Fi£eÂs dè_Røs sont de ta kùr l'onör beô.

Près de tø, Grand Prins', aã ta dè^tre lon vøtã

35

Marçér an son liö ton épù^ze pôrtant

Rìþçe tùt ôr fin.

Vø, Pusèl' : antan : ton orè£e tan-nùs.

Ùblìåér ton pöpl' é paìås te fôdra :

Il te fôÎt ankôr ùÂbliér de ton çiér

40

Pèreã la mèzon.

Lôrs le Rø surpris de ta dùse beôté

T'éimera bién fôrt : çéremant te tiéndra.

Ton Siñör s'è^_ lui : tùt onör tu lui døs :

Plø^ie davant lui.

45

Sös de Tir s'anviénet avèke lör dons.

Vøreã lè_plu_grans de se pöple ganñé

Suplians viéndront aã ta fass' abèssés

Randre l'onör du.

L'ôrnemant pluÿ_beô de la viérje rûial'

50

Ôá dedans lon vøt. An abit tùpartùt

Anriçìþ d'ôr trèt, é piké de grand art

On la mén' ôá Rø.

Pas a pas sè_Fi££esã d'onör la suivront.

An sùlas bién grand é liéss' é plèzir

55

Ôá palèsã rûial s'an iront la konduir'

Ôá préparé liö.

Pùr tenir le trôÎne de tè_ davansiérs,

É te suksédér tu aras dez anfans.

Par tùt an la tèrr' établis de par tø

60

L'anpire tiéndront.

D'a^j' an a^j' il fôÎt ke je fasse ton nom

Bruire par tù^_liös ajamès ramantu.

Pùrse t'égzaltant tùte jant te lù^ra

Par tùt é san fin.

Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 33 : version biffée : Lès fi£es dès Røs de ta kùr l'onör sont.
v. 43 : version biffée : il è^t à la place de s'è^_ lui.
v. 53 : version biffée : Sès Fi£es d'onör pazapas la suivront.
Aux vers 33 et 53, la syllabe féminine de fi£es occupait primitivement une position lourde, et il aurait fallu, pour que le vers reste conforme au schéma, admettre qu'une consonne finale pouvait faire position après un e féminin, fiction à laquelle Baïf a, en principe, renoncé après le psautier A.