Afficher métrique

Légende

LE DIÖ DÈ_ DIÖS le fôrt le sùveréin a parlé,

Tùte la tèrr' asanblant depuis l'èst jusk'aã l'øst.

De desur le beô SÍÛon Diö tùklèr reluira :

I viéndra nôÎtre Diö : é ne se tiéndraÿ muèæt.

5

Uýne flanbe de davant son regard dévorera.

ÉÂ tùtalantùr de lui fôrt i tanpè^tera.

Apélera siö^s danhôÎt é la tèrre, pùr juÂjér

Le sién pöpl'. Asanblé_ mø tretùs mè_ loæiôs,

Ki m'ont fètã le sèrmant de saÂkrifìþss' akôrdé.

10

É lès siö^s du grand Diö la justìÁs' aÂnonseront,

ÉÂ krÍÏront ke Diö s'è^t le sùveréin justisiér.

Antan ôÎ pöple mién : kar je parl' . Israèæl

Je te protéste ke je suis le tién Diö le vrè Diö.

Arguér je ne te vö de sakrifisse non fèt :

15

Nìþ de kø davant mø lez olokôstez an-tans

N'ont étéÿ. NìÁ je ne pran de ta mèzon un bùvart,

NìÁ je ne vö pûint avør kèÌlke bùk de tè_ pars.

Tùt le bèta£ ki repéÂr' ôá forè^s è^t aß mø :

Éÿ tretùs lez animôÎs de mile mons sont aß mø.

20

Dez ûzeôs montéñars tùt le konte je konø :

ÉÂ tùte bè^te sôvaÿj' è^t desùs mon pùvør.

Kand la féim me prandrøt rién ne t'an déÂklarerø :

Kar le mond' é se ki è^t dan le mond' è^t aã mø.

Sui-je manjör de çèr, ùÿ kéke buvör de sang,

25

Ùÿ de bù^s ù de toreôs ? Tùte lùanj' a ton Diö

Saÿkrifìî' : é tè_ vös aÂdrés' é pèìî' ôá tréhôÎt.

Le jùr k'an péne seras vién me rekerir sekùrs :

Mø je te déÂlìþvrerè, tø tu me feras onör.

Ôá méçant Diö dira : Pùr køÀ a^_ tu mè^_ løÎs

30

An ta bùÿçe tùÿjùrs mon alianse vantant,

Tø ki hèsã le bon avis se ke je dìþ méÂprizant ?

Si tu voæiøs le larron tu t'an aløs avèk lui.

É tu te fèsã dè_ ribôs konpañon é parsoniér :

É ta bùÿçe blasfémant ôá_ vìÁsez abandonøs :

35

É de ta lange tronpör tùte méçans' afuÏtøs :

ÙÂ ke tu ès ùÂ ke tu siés kontre ton frére médis :

ÉÂ de ta mère tu ne kréins le proÂpre fisã ùÿtraÂjér.

S'è^t se ke tu as méfèt : é je me suis tenuÿ kø :

Dont tu as ìÁmajiné ke je suis parè£ aã tø.

40

Mèsã je t'an reprandrè le métant davant tez iö^s.

Je vùÿ_ prìî d'ìÁ pansér vùs ki ùÿbliéÿ_ Diö,

Ke si je vién anpoñér nul ne se trùv' ôá sekùrs.

Ki la lùanje saÂkrifìî', rand l'onör ki m'è^t du.

Ki le çemin çûzisant le reméÂtraã davant lui,

45

Je li ferè vør son ör é le salut de son Diö.

Mètre : Crétique. Tétramètres associant des crétiques avec diverses substitutions, notamment des péons (cf. ps. 26).
Au v. 7, le balisage graphique du premier mètre n'est pas univoque.

Variantes et remarques :
v. 21 : version biffée : sôvaÿje bè^t' à la place de bè^te sôvaÿj'. On trouve cette correction, biffée, dans la marge de gauche et, non biffée, dans le vers, au-dessus du texte biffé, qui a été souligné d'un traitillé.