Le présent glossaire n'a pas de prétention lexicologique. Il se borne à répertorier les mots qui ne sont pas transparents et à les expliquer par une définition brève qui, si possible, concilie le sens le plus général avec celui, spécifique, du contexte de Robin et Marion. Un effort particulier a été fourni pour les formes verbales, qui représentent une difficulté considérable pour les débutants : elles sont toutes répertoriées, et groupées sous l'entrée de l'infinitif avec indication du mode, du temps et de la personne.
Les formes les plus évidemment picardes sont signalées par l'abréviation (pic.). Les numéros renvoient aux vers.
aatir [s'], se vanter - part. pass. : aatis B76.
abatre, abattre, régler (querelle) - impér. p4 : abatons A99, part. pass. : abatus B25.
abuffer, tromper - ind. prés. p3 : abuffe A69.
acater, acheter (pic.) - parf. p3 : acata 3, part. pass. : acaté B13, B32, part. pass. : acatés B13, B32.
acointier, faire connaissance, devenir ami - part. pass. : acointiés A39, inf. : acointier 634.
acoler, donner l'acolade, embrasser - ind. prés. p1 : acole 743, impér. p2 : acole 387, 528, 536, part. pass. : acolé 745.
aconte A36, compte - de quel aconte : à quel titre, pour quelle raison.
adolé B37, affligé.
affaire A89, conduite, condition.
afferir, convenir - ind. prés. p3 : affiert 80.
agute B42, B62, enceinte.
aidier, aider, secourir - ind. prés. p5 : aidiés 359, subj. prés. p3 : aït 31, 545, B66, inf. : aidier 321.
aierdre, saisir, attaquer - part. pass. : aierse 595.
aigneler, agneler, mettre bas - part. pass. : aignelé 577.
aigniaus 273, agneau.
aillie 549, sauce à l'ail.
aimi (excl.) 73, 344, aïe.
ainc, ains A90, 46, 166, 320, 364, 483, 557, avant, plutôt.
alaine 235, haleine.
aler, aller - ind. prés. p1 : voiss A128, 76, 108, 271, 280, 452, 544, ind. prés. p1 : vois A128, 76, 108, 271, 280, 452, 544, ind. prés. p2 : vas B1, ind. prés. p3 : vait A68, 227, 345, 384, 445, 734, ind. prés. p3 : va A68, 227, 345, 384, 445, 734, ind. prés. p5 : alés 52, 346, ind. imp. p1 : aloie A108, ind. imp. p3 : aloit B46, ind. fut. p1 : irai A121, 93, 216, 254, 675, 757, 759, B6, ind. fut. p3 : ira 433, 483, ind. fut. p4 : irons 105, 109, 256, ind. fut. p5 : irés 253, parf. p1 : alai A14, parf. p3 : ala A39, subj. prés. p1 : voise A120, B78, subj. imp. p1 : alasse 321, cond. p1 : iroie A108, impér. p2 : va 229, 255, 272, 528, 537, impér. p4 : alons A131, 748, B15, B70, impér. p5 : alés A29, A72, 276, 282, 288, 297, 302, 305, 445, 554, part. pass. : alé A5, 410, 760, part. pass. : alee A5, 410, 760, inf. : aler A19, A76, A132, 37, 188, 601.
aleuriva 6, refrain sans sens particulier.
aleüre B38, allure, vitesse.
amendement B28, B74, réparation (d'un tort).
amender, réparer, racheter - part. pass. : amendés A3.
amener, amener - ind. prés. p3 : amaine 696, ind. fut. p1 : amenrai 218.
amer, aimer - ind. prés. p1 : aim 21, 293, 575, 576, ind. prés. p2 : aimes 11, 18, 546, 571, 603, 701, ind. prés. p3 : aime 1, 7, ind. fut. p1 : amerai 84, 89, cond. p1 : ameroie 62, cond. p3 : ameroit 292, cond. p5 : ameriés 58, part. pass. : amé A35, 578, 715, part. pass. : amee A35, 578, 715, part. pass. : amés A35, 578, 715, inf. : amer 126, 241.
amiet(e) 170, 171, 177, 182, diminutif de ami(e).
amourete 176, amour, petit amour.
anchois A132, 583, 746, avant, d'abord.
ane 34, cane, femelle du canard.
anoi B56, peine, tourment.
anuier, ennuyer, fatiguer - ind. prés. p3 : anuie A79.
apartenir, être proche, convenir - ind. prés. p3 : apartient 464.
apeler, appeler, nommer - ind. prés. p3 : apele 82, ind. fut. p1 : apelerai 509, impér. p2 : apele 224, part. pass. : apelés A25.
aporter, apporter - ind. prés. p1 : aporte 115, 447, ind. prés. p1 : aport 115, 447, ind. prés. p2 : aportes B86, ind. prés. p3 : aporte 65, ind. fut. p1 : aporterai 258, parf. p2 : aportas 145, parf. p3 : aporta 68, 646, impér. p5 : aportés 688, part. pass. : aporté 140.
aprendre, apprendre - part. pass. : apris A104, inf. : aprendre A56.
arester [s'], arrêter, s'arrêter - ind. prés. p1 : areste 379, part. pass. : aresté A9.
arrier 59, 163, en arrière.
as (art. contracté) 119, 153, 425, 426, 479, 563, B82, aux.
assaier, essayer - inf. : assaier 617.
assener, indiquer, renseigner - part. pass. : assenés 39.
assenter [s'], consentir - ind. prés. p5 : assentés B30.
assés 155, 631, assez.
atendre, attendre - ind. prés. p5 : atendés A2, ind. fut. p4 : atenderons B58, impér. p2 : aten 216, impér. p5 : atendés A33, inf. : atendre A53, 413, 677.
atirier, équiper, arranger - part. pass. : atiré 214, 328.
atout (prép.) 371, avec tout.
atripelé A28, ? équipé, adroit.
atrouvelé A26, trouvé, rencontré, venu.
aumosniere 179, bourse.
auques A95, un peu, quelque peu.
aus A27, ail (pluriel).
aussi que 124, comme, une espèce de.
autretant 396, autant, également.
autrui 84, un autre, quelqu'un d'autre.
aval 280, B3, B16, en bas.
avenir, advenir, arriver, convenir - ind. prés. p3 : avient A110, 270, subj. prés. p3 : aviegne 475.
aventure 616, hasard, chance, aventure.
avoec, aveuc, avoecques 70, 332, 364, 421, B4, B14, avec.
avoir, avoir - ind. prés. p1 : ai A5, A8, A9, A10, A11, A20, A46, A60, A61, A114, A123, A128, A129, 27, 66, 90, 112, 114, 140, 141, 142, 156, 208, 234, 298, 313, 338, 340, 345, 368, 369, 455, 622, 625, 650, 652, 654, 656, 658, 666, 724, B9, B11, B13, B32, ind. prés. p2 : as A66, 171, 186, 233, 416, 419, 621, 640, 642, 657, 745, ind. prés. p3 : a A9, A12, A54, A55, A78, 1, 2, 7, 8, 20, 22, 23, 28, 51, 54, 74, 236, 237, 325, 328, 350, 524, 533, 577, 592, 626, 632, 641, 667, 717, B3, B43, B65, ind. prés. p4 : avons 154, ind. prés. p5 : avés A27, 294, 326, 327, 439, 472, B64, B82, ind. prés. p6 : ont A59, A63, ind. imp. p1 : avoie 273, 287, B47, ind. imp. p3 : avoit A85, 123, 348, 595, ind. fut. p2 : aras B10, B87, ind. fut. p3 : ara 2, 8, B21, ind. fut. p4 : averons 152, 165, 264, 266, 746, ind. fut. p4 : arons 152, 165, 264, 266, 746, ind. fut. p5 : arés 178, 246, 250, 365, ind. fut. p5 : averez 178, 246, 250, 365, ind. fut. p5 : averés 178, 246, 250, 365, ind. fut. p6 : aront 220, parf. p1 : euch 551, parf. p6 : orent 407, subj. prés. p1 : aie A33, 576, subj. prés. p3 : ait A133, 323, 435, 473, subj. imp. p1 : eüsse 715, subj. imp. p2 : eüsses 557, subj. imp. p3 : eüst 150, 354, 615, B20, subj. imp. p6 : eüssent 132, cond. p1 : aroie A7, cond. p2 : aroies 128, cond. p3 : aroit 311, 616, cond. p5 : ariés A18, part. pass. : eü 354, inf. : avoir A126, 235, 334, 382, 435, 476, 655, 761.
ba (excl.) 618, bah.
bacheler 585, jeune homme, futur chevalier.
bacon 150, lard salé.
baiser, baiser, donner un baiser, embrasser (sur la bouche) - ind. prés. p3 : baise 390, 530.
baisselete 172, 180, 466, jeune fille.
balade A93, ballade, poème ou chanson.
baler, danser - ind. prés. p4 : balons 747, part. pass. : balé 746, 750, 751, part. prés. : balant 692, inf. : baler A75, 206, 753.
barat B11, tapage, divertissement.
baston 259, bâton.
batre, battre - parf. p2 : batis B75, parf. p3 : bati B21, part. pass. : bastus A58, 236, 323, 457, B24, part. pass. : batu A58, 236, 323, 457, B24, part. pass. : batus A58, 236, 323, 457, B24.
belement 611, gentiment, doucement.
beneïr, bénir - subj. prés. p3 : beneïe 418.
bergerete 306, petite bergère.
bergeronnete 90, 172, 180, petite bergère.
beste (adj.) 378, stupide, bête.
beste (n.) 35, 48, 50, 379, 516, 591, bête, animal.
biau(s)/bel(e) A43, A53, A85, A86, A118, 4, 20, 31, 59, 71, 91, 100, 160, 191, 197, 203, 209, 231, 247, 252, 268, 278, 287, 361, 380, 388, 443, 446, 448, 450, 470, 474, 484, 495, 518, 541, 569, 688, 706, 709, 710, 711, 734, 756, B11, B50, B87, beau.
blamer, blâmer - part. prés. : blamant 734.
blans/blanc 683, blanc.
blechier, blesser - part. pass. : blechie 74.
blos/bloc 538, tronc d'arbre, bloc.
boche 640, bosse (pic.).
bochu A25, bossu (pic.).
boire, boire - ind. prés. p1 : boi A127, impér. p5 : buvés B79, inf. : boire A132, 148, B27, B33, B79.
bos 763, bois.
bosket 72, petit bois.
bourde A69, plaisanterie, mensonge.
bourdon 217, bourdon, note tenue d'une cornemuse ou d'une vielle.
bourriau(s)/bourrel B13, bourrelet, coiffure de femme.
bouse 729, merde.
bouter, pousser - ind. prés. p3 : boute 722.
breb(r)is 44, 119, 299, 564, 576, 581, 651, brebis.
brebris 320, brebis.
bregerete 57, petite bergère (pic.).
bregiere 69, 77, 85, 88, 92, 329, bergère (pic.).
bruit 55, bruit, renommée.
buffe A70, giffle, soufflet, baffe.
burel 114, drap grossier de couleur brune.
c' A123, 124, 227, 233, 426, 557, 628, 640, B82, que.
caitis/caitif A113, 300, 587, 588, 693, malheureux, nigaud, gars (pic.).
caloir, importer, préoccuper (pic.) - ne te caille, ne t'en caut : ne t'en fais pas - ne me caille : peu m'importe - ind. prés. p3 : caut 142, 215, subj. prés. p3 : caille 134, 286, 638, B50, inf. : caloir 593.
cambre 512, chambre (pic.).
canchon A90, A103, 16, 735, chanson (pic.).
cans 26, 563, champs (pic.).
canter, chanter (pic.) - ind. prés. p2 : cantes A94, ind. prés. p5 : cantés 16, ind. prés. p6 : cantent 30, ind. fut. p1 : canterai A97, impér. p2 : cante A106, inf. : chanter A110, A87, 420, 726, 727, , inf. : canter A110, A87, 420, 726, 727, .
canter (n.) 117, manière de chanter.
capel 501, chapeau, couronne (pic.).
capon 666, chapon (pic.).
car (+ impér.) 104, 194, 200, 252, renforcement de l'impératif.
cardonnereul(s) 29, chardonneret (pic.).
carue 623, charrue (pic.).
castiau(s)/castel A6, le château fort (pic.).
cauchier, chausser (pic.) - part. pass. : cauchie 123.
cel(e) (dém.) 50, 556, ce, cette.
cest(e) (dém.) A24, A54, A67, A101, 16, 23, 24, 34, 245, 282, 314, 367, 379, 389, 518, B68, ce, cette.
cha (adv.) 387, 487, 540, 608, 688, 689, 707, B85, B88, là.
chainturele 5, petite ceinture (pic.).
chainturete 178, ceinture (pic.).
chapelet 173, 174, 181, couronne de fleurs.
char 50, viande, chair.
chaviaus/chavel 208, cheveu.
che, ch' (adj. et pron.) A57, A92, 32, 36, 38, 48, 71, 72, 78, 89, 113, 154, 155, 164, 245, 262, 317, 373, 401, 438, 447, 450, 456, 461, 515, 572, 593, 608, 691, 703, 704, 711, 719, 735, 751, 760, B44, B53, ce, cela (pic.).
cheli 577, celui, celle (pic.).
chens/chent A44, 348, cent (pic.).
cheoir, tomber - ind. prés. p3 : chiet 485.
chertain A30, certain (pic.).
ches (dém.) 44, 613, 640, 697, 698, 740, B13, ces (pic.).
cheus A65, ceux.
chevauchier, chevaucher, aller à cheval - ind. imp. p1 : chevauchoie 97.
chi A25, A29, A48, A57, A119, A129, 33, 63, 65, 80, 122, 139, 143, 149, 167, 218, 239, 280, 303, 415, 453, 466, 523, 596, 640, 647, 649, 662, 663, 670, 671, 678, 686, 717, B2, B31, B37, B60, ici (pic.).
chi endroit A56, ici même.
chiaus 395, ceux.
chief A41, 176, 194, 196, tête, bout.
chienc A9, cinq (pic.).
chier (adj.) A18, 22, 369, 709, cher, aimé.
chiere 167, 197, 198, 710, visage, mine, chère.
chiés 43, 260, chez.
chieus A37, 485, ce (pic.).
chievrete 416, musette, cornemuse.
chil/chel(e) (dém.) 253, 275, 591, 705, 708, 739, ce(tte) (pic.), cf. cel(le).
chis/chest (dém. masc.) A34, A77, 146, 270, 335, 462, 733, B26, ce (pic.).
chité A6, ville, cité (pic.).
chou 38, 203, 204, 249, 456, 496, 561, 657, 745, B75, cela (pic.).
choule 157, choule (pic.), sorte de jeu de boules.
chouler, jouer à la choule - parf. p2 : choulas 159.
cist (dém. suj. plur.) A62, ces.
cler 251, clair.
clerc A23, A34, A55, A81, clerc (opposé à laïc), lettré.
coi A3, A76, 16, 20, 309, 365, 517, quoi.
coi (adj.) A4, 454, 723, coi, silencieux, tranquille.
cointe 91, gracieux, aimable.
colee 351, coup donné sur le cou.
com, con A27, 117, 202, 399, 444, 552, 604, 706, 750, comme.
commander, ordonner, commander - impér. p2 : commande 168, impér. p5 : commandés 504.
commenchier, commencer - ind. fut. p1 : commencherai 490, ind. fut. p3 : commenchera 489.
commun A95, commun, public, connu.
compaignesse 224, amie, copine.
compaignie 225, 421, 563, B55, compagnie, assemblée.
compain 484, compagnon, copain.
comperer, payer, acheter - ind. fut. p3 : comperra 244, ind. fut. p5 : comperrés A32.
concille A22, assemblée, colloque.
connoistre, connaître, reconnaître - parf. p1 : connuc 116.
conquester, conquérir - parf. p3 : conquesta 126.
consau(s) A118, conseil, avis.
conseillier, conseiller, secourir - subj. prés. p3 : consaut 377.
conte A33, conte (n. masc.).
conter, conter, raconter - ind. prés. p1 : conte A34, impér. p5 : contés 15.
conter (2), compter - impér. p2 : conte 492.
controuver, composer, inventer - inf. : controuver A37.
corageus 409, courageux.
corner, sonner du cor - ind. fut. p6 : corneront 739.
cornet 698, B31, petit cor.
corneur 696, sonneur de cor (ou de cornet).
cors 10, 31, 562, 717, corps.
cose 410, 505, 553, 740, B68, B86, chose.
cosete 706, petite chose (pic.).
cote 114, 268, 341, cote, tunique.
cotele 3, robe.
cour(e)chier [se], [se] fâcher, courroucer - ind. prés. p5 : courchiés 539, part. pass. : courechiés B41.
couronner, couronner - impér. p4 : couronnons 498.
courre, courir - cond. p3 : couroit 347, impér. p2 : ceur 582, inf. : courre 229.
court (n. fém.) 503, 543, 554, 568, cour (du roi).
courtiex/courtil 226, petite cour, jardin.
coutel 24, couteau.
couvenir, falloir - ind. prés. p3 : couvient 413.
couvent B47, promesse.
couvin 404, projet, manège.
cras 146, 369, 548, 667, gras.
crepon 667, croupion.
crever A78, crever (p. ex. de rage), mourir.
croire, croire - ind. prés. p1 : croi 319, 323, 567, inf. : croire B26.
croteus 590, crotté.
cuer 360, 562, 701, 752, coeur.
cui 44, 474, 614, 618, B12, à qui.
cuidier, penser - ind. prés. p1 : cuit 283, 497, 533, B5, ind. prés. p2 : quides 653, ind. prés. p3 : cuide 382, ind. imp. p5 : cuidiés 523, parf. p1 : cuidai 534, cond. p5 : cuideriés 86.
cunkier, déshonorer, souiller, se moquer - ind. prés. p3 : cunkie 429.
cure 615, 724, soin, souci.
dangier 459, B5, pouvoir, volonté, difficulté - sans dangier : sans faute.
debatre, discuter - inf. : debatre 492.
deça 256, de ce côté-ci.
dechevoir, tromper, séduire - part. pass. : dechute B43.
deduit 54, B8, divertissement, plaisir, joie.
dehais/dehait A133, 473, formule de malédiction ; mau dehais ait : maudit soit.
deluant A31, hésitant, attardé.
delui B68, délai.
demande (n. fém.) 480, 518, 525, 569, question, demande.
demander, demander - ind. prés. p1 : demant 32, ind. prés. p5 : demandés 38, impér. p2 : demande 515, 643, impér. p5 : demandés 405, part. pass. : demandee 2, 8.
demisele 363, demoiselle.
demourer, rester - parf. p3 : demoura 645.
deporter, divertir, ménager - part. pass. : deporté A60.
deseur(e) 26, 61, dessus, par dessus.
desirer, désirer - ind. imp. p3 : desirroit A38.
desmentir, démentir, contredire - inf. : desmentir A16.
despit 237, humiliation, outrage.
desquirer, déchirer - part. pass. : deskiré 213, 327, 341, part. pass. : desquiré 213, 327, 341.
desraison A65, tort, insulte.
destinee 355, événements futurs.
desvestir, dévêtir - part. pass. : desvestu A49, 112, part. pass. : desvestus A49, 112.
deus 239, 253, 453, 491, 613, 648, 650, 747, deux.
devenir, devenir - impér. p5 : devenés 77.
devers 257, 592, vers, du côté de.
deviser, décrire, raconter - ind. fut. p3 : devisera 431.
devoir, devoir - ind. prés. p1 : doi A107, B54, ind. prés. p2 : dois 158, 451, 556, 761, ind. prés. p3 : doit A42, A56, A84, A103, A109, 401, 411, 412, 422, 434, 440, 442, 628, B53, ind. prés. p5 : devés 47, 453, B67.
diale B63, diable.
dieu(s) A12, A34, A55, A64, A104, 31, 276, 288, 305, 306, 326, 331, 380, 383, 418, 496, 539, 552, 567, 578, 665, 699, 742, 750, 755, 760, B34, B45, B59, Dieu.
diex A45, A124, 13, 14, 92, 146, 150, 156, 159, 316, 377, 399, 444, 545, B66, cf. dieus.
dire, dire - ind. prés. p1 : di 185, 279, 393, 665, 729, ind. prés. p2 : dis 484, ind. prés. p3 : dist B44, ind. fut. p1 : dirai A2, A36, A122, 541, 560, ind. fut. p2 : diras 547, parf. p3 : dist 729, cond. p3 : diroit 553, impér. p2 : di A98, 25, 40, 148, 158, 162, 236, 237, 416, 508, 545, 555, 559, 570, 640, 651, 656, 701, impér. p5 : dites 57, 69, 274, 633, 731, part. pass. : dit 472, part. prés. : disant A68, inf. : dire A56, 160, 161, B17.
dis/dit A37, A40, A56, dit, pièce en vers destinée à être récitée.
diter, composer des vers, écrire - inf. : diter A86.
doi 636, 739, deux.
dolereus 589, misérable, qui souffre.
dolouser [se], se plaindre - inf. : dolouser B49, .
don A46, dont, ce dont.
donner, donner - ind. fut. p3 : donra B27, parf. p3 : donna 351, subj. prés. p3 : doinst 13, 92, cond. p3 : donroit 310, impér. p2 : donne A70, 499, impér. p5 : donnés 173, 174, 181, part. pass. : donné 23.
donneur A82, celui qui donne.
donques 387, B6, donc.
dont (adv. conj.) A88, A94, A120, 163, 255, 336, 373, 451, 519, 528, 569, 608, 656, 672, 728, 740, donc, alors.
dont (inter.) 111, d'où.
dormir, dormir - ind. prés. p1 : dorc A127.
dou A35, 530, du.
douche 15, 57, 69, 172, 180, 278, 325, 619, 673, fém. de dous (pic.).
douchement 529, doucement (pic.).
dous/douc A53, 120, 134, 182, 324, 384, 443, 582, 711, 743, 755, B50, B88, doux.
douter [se], craindre, redouter - ind. prés. p1 : douch 242, impér. p2 : doute 721, impér. p5 : doutés 392.
drois/droit (adj.) 136, 441, 496, droit, debout, juste.
droit (n. masc.) 524, raison, droit.
dru(e) 77, ami(e).
dusque A11, 165, jusque.
el 428, 522, autre chose.
el(l)e A102, 51, 226, 444, 488, 517, 566, 589, 590, 592, 596, 600, 627, B19, B46, B65, elle.
embrunkier, jeter à terre (pic.) - part. pass. : embrunkiet A61.
embuisser [se], s'embusquer, se cacher - impér. p4 : embuissons 356.
empirier, aller plus mal, s'abaisser - inf. : empirier 86.
empleier, assener, appliquer - part. pass. : emploiét 311.
emporter, emporter - ind. prés. p3 : emporte 581.
empreu 491, Un ! en premier.
en est 463, n'est-ce pas.
enbatre, foncer, se précipiter - part. pass. : enbatus A57.
enchanter, ensorceler - inf. : enchanter A88.
encoste 137, à côté de.
endementiers 674, pendant ce temps.
endroit (adv.) A56, cf. chi endroit.
enfunkiet A62, enfumé, rendu foncé.
engaigne A114, embarras.
engien 402, habileté, adresse, moyen.
enhenc 495, hein !, hé ! hé ! (ironique).
ens A55, 434, dedans, à l'intérieur.
ensanle 487, ensemble (pic.).
ensi 93, 202, 327, ainsi.
ensus 79, 361, au loin, à l'écart.
ent A31, 12, 19, 297, B70, en, de cela.
enté A91, greffé (sur une musique préexistante).
entendre, écouter, comprendre - [s']entendre à : s'occuper de, avoir soin de - impér. p4 : entendons 639, impér. p5 : entendés A1, 725, part. prés. : entendant A17, inf. : entendre A54, 295, 299, B19.
entir A14, entier, intègre.
entour 427, autour de.
entrepris 319, attaqué.
entreusque B58, pendant que.
envoier, envoyer - impér. p5 : envoiés A64.
errer, errer - part. prés. : errant A15.
esbanoi B57, divertissement, amusement.
esbanoiier, s'amuser, se divertir - inf. : esbanoiier 470.
esbatre [s'], s'amuser, se divertir - inf. : esbatre 468, .
esbaubir, étonner, étourdir - part. pass. : esbaubis 45.
escaper [s'], échapper, s'échapper - parf. p1 : escapai 403, 408, subj. prés. p3 : escape 313.
escarlate 4, drap de bonne qualité.
escheoir, revenir, échoir - ind. fut. p3 : escherra 627.
escole 744, façon, manière - d'escole : habilement.
escoufle 124, écoufle, oiseau de proie peu estimé.
escourchier, retrousser ses vêtements (pour courir) (pic.) - part. pass. : escourchiés B40, inf. : escourchier 228.
escouter, écouter - ind. fut. p1 : escouterai A98, 559, impér. p5 : escoutés 238, inf. : escouter 728.
escuser [s'], se disculper, se dérober - ind. prés. p2 : escuses 703.
esgarder, regarder - impér. p2 : awar 51, 389, 398, 530, 590, 596, 690, 696, 706, 717, B37, impér. p2 : esgar 51, 389, 398, 530, 590, 596, 690, 696, 706, 717, B37, impér. p2 : esgarde 51, 389, 398, 530, 590, 596, 690, 696, 706, 717, B37, impér. p4 : esgardons 355, impér. p5 : esgrardés 329, 532, impér. p5 : esgardés 329, 532.
esmovoir, mettre en mouvement, soulever - ind. prés. p3 : esmuet 55.
espee 350, épée.
espine 259, épine, arbre garni d'épines.
esploit 222, ardeur, empressement.
espouser, épouser - inf. : espouser B48.
esprouver, mettre à l'épreuve - ind. fut. p1 : esprouverai 169, inf. : esprouver A40.
estendre, étendre - impér. p5 : estendé 687, inf. : estendre 678.
ester, se tenir debout, rester - inf. : ester 297.
estraindre, serrer, étreindre - ind. prés. p2 : estrains 610.
estre, être - ind. prés. p1 : sui A5, A20, A57, 39, 45, 88, 90, 234, 239, 289, 300, 378, 385, 495, 587, 624, 700, B41, ind. prés. p2 : ies 170, 233, 262, 409, 716, 720, ind. prés. p2 : es 170, 233, 262, 409, 716, 720, ind. prés. p3 : est A14, A16, A28, A43, A45, A71, A74, A100, A101, A102, A125, 32, 35, 38, 48, 49, 53, 93, 146, 155, 203, 204, 212, 226, 260, 284, 285, 349, 360, 373, 381, 383, 388, 394, 398, 410, 420, 429, 436, 441, 456, 461, 462, 463, 474, 486, 496, 499, 517, 518, 525, 561, 578, 580, 590, 596, 600, 608, 612, 657, 659, 683, 685, 692, 693, 694, 719, 735, 750, 751, 760, B39, B40, B42, B44, B62, ind. prés. p4 : sommes 214, 391, 423, 466, ind. prés. p4 : somme 214, 391, 423, 466, ind. prés. p5 : estes A30, A32, A51, A112, 230, 274, 344, 467, 597, 636, 732, ind. prés. p6 : sont A62, 44, 60, 213, 249, 415, 488, 649, 651, 697, 704, ind. imp. p3 : ert A25, A35, A83, A87, B76, ind. imp. p3 : estoit A25, A35, A83, A87, B76, ind. fut. p1 : serai 136, 139, ind. fut. p3 : sera A3, 265, 436, B25, ind. fut. p3 : iert A3, 265, 436, B25, ind. fut. p5 : serés A49, A50, A58, 177, 248, 731, ind. fut. p6 : seront 708, parf. p1 : fui A13, A48, 46, 508, parf. p1 : fu A13, A48, 46, 508, parf. p3 : fu A24, A39, 593, subj. prés. p2 : soies 232, subj. prés. p3 : soit A95, A132, 319, 485, 506, 573, 579, 748, subj. prés. p4 : soions B83, subj. prés. p5 : soiiés 458, subj. imp. p1 : fusse A7, 129, 353, subj. imp. p2 : fusses 558, subj. imp. p3 : fust 133, subj. imp. p4 : fuissons 714, cond. p1 : seroie 399, cond. p3 : seroit B24, impér. p5 : soiiés A27, A31, 366, 542, impér. p5 : soiés A27, A31, 366, 542, part. pass. : esté A10, A11, A20, A46, 419, B43, B65, inf. : estre A84, 80, 411, 457, 653, B45, B63.
estrines 426, étrennes, fêtes de la fin de l'année.
estris/estrit A99, 456, B26, querelle, combat.
estronc A102, étron, merde.
eure 733, heure, moment.
faille 285, 715, faute.
fain 165, faim.
faire, faire - ind. prés. p1 : fac 452, 531, ind. prés. p1 : fach 452, 531, ind. prés. p2 : fais A17, 317, 324, 604, 742, ind. prés. p3 : fait A19, A111, 113, 197, 198, 426, 525, B56, ind. prés. p6 : font A65, ind. fut. p1 : ferai 127, 168, 229, 307, 333, 363, 480, 507, 519, 600, B34, ind. fut. p2 : feras 555, 678, ind. fut. p3 : fera 245, 609, ind. fut. p3 : fra 245, 609, ind. fut. p4 : ferons B59, ind. fut. p5 : ferés 277, 296, 302, 333, 336, 362, 675, ind. fut. p5 : feré[s] 277, 296, 302, 333, 336, 362, 675, parf. p1 : fis 119, B23, parf. p3 : fist A42, A92, A97, subj. prés. p3 : fache A45, subj. prés. p4 : fachons 465, subj. imp. p3 : feïst A40, cond. p1 : feroie A116, cond. p3 : feroit 395, B5, B6, B77, cond. p4 : feriemmes 676, cond. p5 : feriés 312, impér. p2 : fai 183, 194, 200, 215, 308, 678, 728, 743, B74, impér. p4 : faisons 135, 154, 468, 477, 710, 736, B57, B71, impér. p5 : faites A76, A119, 78, 569, part. pass. : fait A33, A54, A128, 141, 237, 436, 552, B82, part. pass. : faite A33, A54, A128, 141, 237, 436, 552, B82, part. prés. : faisant 537, inf. : faire A75, A90, A129, A130, 185, 373, 481, 505, 523, 611, 695.
faitement B29, de cette manière.
faitis 694, bien fait, joli.
femele 517, femelle.
ferir, frapper - ind. prés. p3 : fiert 81, subj. prés. p1 : fiere A123.
ferner, réprimer, blâmer - ind. prés. p3 : ferne A19.
feste 135, 183, 246, 264, 725, B3, B8, B71, fête.
festelete 465, jeu.
festu 501, paille.
fi 469, 730, fi ! (expression de dédain).
fie (n. fém.) 511, fois.
fier (adj.) 258, 366, farouche, sauvage, fier.
fin 480, fin, galant, courtois.
flagol 304, petite flute flageolet.
flagoler, jouer de la flûte - inf. : flagoler 304.
fons/fond 548, fondement, cul.
fontaine 149, 251, fontaine, eau de fontaine.
forche 307, 336, force, contrainte (pic.).
fors 229, 644, sauf, hors.
fourke 258, fourche (pic.).
fourment 250, froment, blé.
fremalet 179, agrafe, broche (pic.).
fres(ke) 212, 650, frais (pic.).
frichon 289, frisson (de peur) (pic.).
froit 113, froid.
froumage 65, 143, 146, 164, 251, 369, 534, 631, 644, 650, fromage.
fuire, fuire - impér. p5 : fuiés A31, A48, A58.
gaber, tourner en dérision, tromper - ind. prés. p3 : gabe 733, part. pass. : gabés 46.
gabois 724, plaisanterie, raillerie.
gambon 648, jambon (pic.).
garde 294, sujet de crainte.
garder, garder, protéger, regarder, prendre garde - subj. prés. p3 : gart 14, impér. p5 : wardés 521, 599, part. pass. : wardé 657, inf. : warder B52, .
garir, protéger, guérir, contenter - part. pass. : garis 386.
ge, g' 93, 129, 216, 353, 675, 757, je/j'.
gens/gent (n.) A88, 249, 303, 316, 390, 613, peuple, nation, gens (de qualité).
gent (adj.) 10, 31, 448, joli, beau, noble.
gent (adv.) 315, gentiment, doucement.
gentil 99, gentil(le), de bonne famille.
geste 726, action, exploit - canter de geste : réciter des chansons de geste.
geule B64, gueule.
grace A85, grâce, qualité, charme.
grans/grant (grande) A47, A92, A113, A114, A115, A116, 67, 141, 144, 217, 222, 264, 277, 289, 350, 352, 362, 381, 472, 557, 612, 702, 759, B3, B8, B60, grand, grande.
grascier, faire grâce - subj. prés. p3 : grasci A12.
grascieus A23, aimable, gracieux.
grever, tourmenter, nuire - ind. prés. p3 : grieve A77.
ha (excl.) 308, 312, 338, ah.
haiete 282, petite haie.
hairon 40, héron.
hairon (2) 41, hareng.
hait 385, santé, forme.
hanap 626, vase à boire.
hareu 316, 586, à l'aide, au secours.
harnas 623, harnais.
haste 593, hâte.
haster [se], se hâter, se dépêcher - impér. p2 : haste 228, 271.
hé (excl.) A64, A124, 11, 18, 101, 103, 107, 252, 261, 342, 552, 610, 704, 712, 742, 499, B47, B63, hé.
herche 623, herse (pic.).
ho (excl.) 462, 499, 730, ho.
hom(e) A38, A71, A77, 61, 122, 513, homme.
honnerer, honorer - part. pass. : honnerés A35.
honnir, honnir - part. pass. : honnie 573.
horion 310, coup sur l'oreille, horion.
houche 625, robe longue ou manteau.
houlete 24, houlette (du berger).
housel 213, jambières, bottes.
huer, crier, appeler - ind. prés. p3 : hue 383.
hui A116, 94, 97, 275, B62, aujourd'hui.
hurter, heurter, frapper - inf. : hurter 511.
i (pron. adv.) A15, A48, A73, A108, A122, A133, 20, 28, 126, 129, 132, 197, 198, 247, 248, 252, 265, 283, 308, 339, 348, 353, 354, 376, 429, 469, 519, 532, 582, 641, 685, B11, B13, B30, B46, B63, B69, B19, y.
i (pron. pers.) 113, 284, il.
ier A104, 36, B17, hier.
il (pron. plur.) A63, 220, 407, 649, 651, 697, ils.
ire 381, colère, angoisse.
ja A18, A50, A125, 89, 133, 165, 347, 399, 574, 585, 720, B51, déjà, jamais.
jeter, jeter, rejeter - ind. prés. p5 : jetés 87.
jeuer, jouer - ind. prés. p3 : joue 56, inf. : jeuer 71, 105, 109, 479, inf. : jouer 71, 105, 109, 479.
jeus/jeu 424, 426, 429, 462, 477, jeu.
joli A82, 572, gai, beau.
joliement 30, joliment.
jou A48, A96, 45, 97, 130, 138, 169, 265, 338, 432, 436, 607, 650, 654, 665, 666, 754, B6, B47, je, moi.
jouel B87, cadeau, bijou.
jupiau(s)/jupel 113, 270, 679, 682, tunique.
jurer, jurer - parf. p1 : jurai B23.
jus (adv.) B56, en bas.
kans 27, combien.
karue 76, charrue (pic.).
ke/k' 524, que, quoi.
la, l' (adv.) A26, 230, 243, 344, 383, 690, 698, 704, 708, 718, B3, B16, là.
lais/lait (adj.) 462, 525, laid, désagréable.
laissier, laisser - ind. fut. p1 : lairai 476, impér. p2 : lais 228, impér. p5 : laissié 297, 299, 601.
largue A82, large, généreux (pic.).
las(se) 234, 322, 338, 381, 588, B47, malheureux (souvent exclamatif).
lasser [se], [se] fatiguer - part. pass. : lassee A20, 156, 234, part. pass. : lassés A20, 156, 234.
lasté 659, négligence, manque.
le (art. fém.) A18, A47, A66, A131, 51, 155, 156, 157, 184, 211, 217, 257, 390, 427, 496, 512, 549, 551, 557, 592, 737, 749, 754, 763, B2, B32, B39, la (pic.).
le (pron. fém.) A47, A106, 352, 359, 412, 507, 583, 594, 598, 601, 608, 737, 741, la.
legier 411, léger, facile - de legier : facilement.
lés 98, 139, 564, 763, près de.
leu (n. masc.) 581, 583, 586, 595, loup.
leure leure va, etc. 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, refrain sans signification.
lever [se], [se] lever, soulever - impér. p4 : levons 498, impér. p5 : levés 454, 756, B80.
li (art. fém.) 212, 410, 525, la.
li (dém.) 75, celui de.
li (pron.) A39, A45, A70, 331, 521, 529, 628, 636, B48, B74, B78, lui, à lui, à elle.
li/le (art. masc.) A3, A24, A25, A38, A44, A47, A52, 130, 221, 360, 400, 442, 486, 489, 502, 581, 583, 587, 595, 752, B63, le.
livre A44, livre (monnaie).
loer, louer, conseiller - ind. prés. p3 : loe A118, ind. prés. p5 : loés A120, cond. p1 : loëroie 605.
loiaus 170, loyal.
loier 314, salaire, récompense.
lonc A54, 87, long, loin.
los 761, louange.
loufe se waigne A113, qui dévore son pain (pic.).
lours/lourt A112, lourd, lourdeau.
loussier, houspiller - part. pass. : loussiés A49.
lués 681, aussitôt.
lui 54, 291, 293, B69, lui, elle.
m' A107, 177, 179, 235, 471, 512, B14, B43, mon, ma.
maaille B51, petite pièce d'argent, sou.
machue 584, massue.
main (n. fém.) 48, 132, 483, 487, 598, 718, 749, B88, main, poing.
main (n.m.) 97, matin.
mains A89, 208, 622, moins.
maint A5, A10, A22, A63, A85, beaucoup (de).
mais 426, plutôt.
mais (adj.) A71, B64, mauvais.
mais (adv.) A116, 46, 94, 619, désormais, jamais, plutôt.
mander, demander - ind. prés. p3 : mande 263.
manier, manipuler - ind. prés. p2 : manies 315.
maniere 53, 203, 204, 330, mode d'agir, de se comporter.
mar (adv.) 308, mal.
marc, mars 453, petite monnaie, marc.
masquer, mâcher, manger (pic.) - ind. prés. p1 : masque A127.
mastin 510, gros chien, mâtin.
maton A100, lait caillé, fromage blanc.
mau(s)/mal A133, 121, 279, 458, 733, mal, mauvais.
me (poss. fém.) A128, 41, 44, 87, 93, 114, 189, 195, 201, 207, 224, 258, 260, 268, 626, ma (pic.).
meffait B81, méfait.
melancolie A115, mauvaise humeur.
men (poss.) A117, 113, 182, 259, 370, 405, 572, B56, mon (pic.).
mener, mener, emmener - ind. prés. p3 : maine 343, ind. fut. p1 : menrai 364, ind. fut. p3 : menra 737, impér. p2 : maine 12, 19, 252, 741, inf. : mener 211, 422, 754.
menestreus/menestrel 240, 732, musicien ambulant, homme louche.
mengier, manger - ind. prés. p3 : menguë 49, ind. fut. p2 : mengeras 368, ind. fut. p4 : mengerons 138, 660, 668, parf. p1 : mengai A124, 550, subj. prés. p3 : menguë 583, impér. p2 : menguë 147, impér. p5 : mengiés 674, inf. : mengier 43, 162, B4.
menison 551, diarrhée.
mentir, mentir - ind. prés. p3 : ment 566, ind. prés. p5 : mentés 531, ind. fut. p1 : mentirai 574, ind. fut. p3 : mentira 573, inf. : mentir A15.
menu (adv.) 565, souvent.
merchi A45, A47, 702, pardon, merci (pic.).
merchier, remercier (pic.) - ind. prés. p1 : merchi A46.
merir, récompenser - subj. prés. p3 : mire 159.
merlee 354, mêlée, bataille.
merveille 612, chose étonnante, merveille.
mes (poss. fém. plur) 299, 320, 370, 564, mes.
mes/mon (poss. masc. sing.) A33, 66, 131, 143, 164, 179, 273, 309, 329, 369, 561, 635, 755, mon.
mesire A74, monsieur, messire.
meskeïr, arriver malheur (pic.) - part. pass. : meskeü 580.
mestier A7, A123, 220, besoin, nécessité - avoir mestier à qelqu'un : lui être utile.
metre, mettre - ind. prés. p1 : mec 301, ind. imp. p1 : metoie A117, ind. fut. p1 : metrai 163, ind. fut. p2 : meteras B51, subj. prés. p1 : meche 175, impér. p2 : met 166, 682, B72, impér. p4 : metons 487, impér. p5 : metés 680, B68, part. pass. : mis 132, 562, inf. : metre B56.
mi 473, au milieu - par mi : par le milieu.
mi (pron.) 47, 158, 295, 522, 556, 664, B82, B84, me, moi, à moi.
mi/mes (poss. masc. pl.) A8, A118, 213, 339, 734, mes.
mie (adv.) A8, A44, A108, 75, 121, 279, 330, 393, 430, 659, 719, 735, pas.
miex 225, 546, mieux.
molin 37, 227, 629, moulin.
mon (partic.) 245, 692, renforce une affirmation - che fera mon, che sera mon : pour sûr, c'est le cas de le dire.
mont A24, A84, 61, monde.
monter, faire monter, valoir, importer - ind. prés. p3 : monte 524.
mordre, mordre - subj. prés. p3 : morde 599, part. pass. : mors 533.
mors/mort (adj.) A45, mort.
morsel 711, morceau.
mort 128, 325, tué.
mos/mot 94, 734, mot.
motet A91, motet, pièce polyphonique sur plusieurs textes.
moufle 123, moufle (gant).
mourir, mourir - ind. prés. p3 : muert A15, ind. imp. p3 : moroit 627.
moustier A19, couvent.
moustrer, montrer - parf. p3 : moustra A47, part. pass. : moustré 22.
mout A8, A20, A36, A42, A49, A54, 30, 39, 196, 277, très, beaucoup.
muant A32, changeant, versatile.
muse 217, 704, cornemuse.
musel 473, museau, gueule.
muser, jouer de la cornemuse - ind. fut. p3 : musera 738.
musete 56, 620, musette, cornemuse.
naie 163, 643, 654, non.
naistre, naître - ind. prés. p3 : naist 516, part. pass. : nés A24.
nan 85, non.
ne que A62, pas plus que, comme.
ne, n' A122, A129, 293, 334, 372, 412, 474, B8, ni, et ne pas.
ne... ne 130, 131, ni... ni, ou... ou (dans une phrase négative).
nen(n)il A90, 236, 269, 376, 482, 736, non, rien du tout.
nés 42, pas même.
net A23, pur, honnête.
nient 269, 463, 656, B6, rien.
nis (adv.) 577, pas même.
no 55, 396, 624, B44, B62, notre (pic.).
nobile A23, noble.
noche 639, noce, mariage (pic.).
nois 549, noix.
noise A119, 317, bruit, tapage.
nommer, nommer, appeler - ind. prés. p3 : nomme A51.
nomper A24, sans pareil, meilleur.
non (n. masc.) 665, B34, B45, B59, nom - en non dieu : au nom de Dieu.
nonne A125, none, la neuvième heure.
nus/nul(e), nului 25, 34, 40, 127, 237, 292, 294, 412, 609, 614, 635, B86, aucun(e), quelque, personne.
offrir, offrir, faire un cadeau - impér. p5 : offrés 437, inf. : offrir 433, B78.
oïl A121, 177, 189, 207, 212, 285, 417, 424, 510, 609, 633, 665, 702, 721, 728, B79, oui.
oïr, ouïr, entendre - ind. prés. p1 : oi 303, 304, 318, ind. fut. p5 : orrés 160, 161, parf. p1 : oï 511, B17, parf. p1 : oïs 511, B17, part. pass. : oï A67, 186, part. pass. : oïe A67, 186, inf. : oïr A43, 727.
oisel 25, 281, 286, 367, 371, oiseau.
onnour, onneur A55, A81, honneur.
onques 392, 508, B7, jamais, une fois.
or, ore(s) A1, A4, A31, A33, A34, A45, A53, A60, A72, A89, A98, A106, A114, 15, 39, 45, 57, 69, 135, 150, 215, 228, 229, 241, 271, 305, 331, 338, 351, 355, 381, 396, 420, 423, 424, 441, 449, 454, 458, 459, 475, 477, 487, 499, 514, 539, 545, 555, 559, 568, 594, 688, 701, 710, 740, 741, 743, 748, 754, 756, B7, B15, B57, B71, B72, B76, maintenant, alors, or.
oriere 98, orée.
ors/ord (adj.) 600, 732, sale, repoussant, mauvais.
oser, oser - ind. prés. p1 : ose 527, 554, ind. prés. p1 : os 527, 554, ind. imp. p2 : osoies 617, cond. p1 : oseroie 634.
ostel A50, auberge, maison de l'hôte.
oster, enlever, ôter - impér. p4 : ostons 740, impér. p5 : ostés 73, 718.
otroi 486, autorisation, accord.
otroier, permettre, donner son consentement - ind. prés. p1 : otri 138, 607, ind. prés. p1 : otroi 138, 607, ind. prés. p3 : otroie 606.
ou (art. contracté) 434, 533, 621, en le.
oue A70, oui ! ouais !.
ouvlier, oublier - part. pass. : ouvliee 411.
ouvrir, ouvrir - impér. p5 : ouvrés 231.
paier, payer - impér. p5 : paiés 459, inf. : paier 460.
paine 83, 742, peine, effort.
painer [se], s'efforcer - ind. prés. p3 : paine 695.
pais A1, A34, 461, 476, 537, paix.
païsant A67, paysan, homme de basse condition.
palefroi 71, cheval de marche.
panche 156, ventre, estomac, panse (pic.).
panetiere 23, 166, sac à pain.
par (part. augmentative) A32, 394, renforce trop, molt, etc.
pardonner, pardonner - ind. prés. p1 : pardoins B81, impér. p5 : pardonnés 331.
parent 391, parent, membre de la famille.
parler, parler - ind. prés. p3 : parole A80, ind. fut. p1 : parlerai B69, impér. p2 : parole B84, part. pass. : parlé B20, inf. : parler 298, 602, 663, 671.
paroir, paraître, apparaître - ind. prés. p3 : pert 532.
parole A79, A122, parole, discours.
part 253, côté, part.
partir, partir, s'en aller - part. pass. : partis 133, inf. : partir 406.
parture A91, dialogue en vers.
pas (n.) A5, pas (action de mettre un pied devant l'autre), distance.
passer [se], passer, s'en tirer - ind. prés. p2 : passes 448, impér. p2 : passe B70, inf. : passer 744, .
past, pas A8, repas.
pastouriau(s)/pastourel B12, jeune berger.
pasturer, paître - inf. : pasturer 601.
pechié(t) A19, 312, péché.
peler, peler - part. pass. : pelés A27.
pendre, pendre, être suspendu - ind. prés. p3 : pent 153.
penser, penser - ind. prés. p5 : pensés 712, ind. imp. p1 : pensoie 713.
perdre, perdre - ind. prés. p1 : perc 340, ind. prés. p5 : perdés 83, cond. p1 : perderoie 320, part. pass. : perdue 338, 345, 382, part. pass. : perdu 338, 345, 382.
pers 596, bleu - percé (?).
peser, peser, être lourd - ind. prés. p2 : poises 538, part. prés. : pesant 548.
pet 468, pet, vent.
petit (n. masc.) A2, A53, 238, 439, petit peu.
peür 313, peur, crainte.
pieche 67, 144, pièce, morceau.
piet 188, pied.
pinçon 29, pinson.
plain A83, plein, rempli.
plaindre, plaindre - part. pass. : plains A84.
plaire, plaire, faire plaisir - ind. prés. p3 : plaist 474, 515, 689, 748, subj. prés. p3 : plaise 529, inf. : plaire 372.
plenté A92, abondance, quantité.
pluseurs 565, plusieurs.
pochon 149, pot, vase (pic.).
poi A78, 74, 81, 126, 183, peu - a poi que : il s'en faut de peu que.
point (adv.) 32, 80, 152, 186, 412, 454, 455, B21, point, pas.
pooir (n.) A12, pouvoir, capacité.
pooir (v.), pouvoir - ind. prés. p1 : puis A126, 219, 235, ind. prés. p2 : pues B49, ind. prés. p3 : puet 593, B45, ind. prés. p5 : poés 372, ind. fut. p1 : porrai 373, subj. prés. p1 : puisse 505, subj. prés. p3 : puist A75, 435, subj. prés. p6 : puissent B63, cond. p3 : porroit 637.
porter, porter - ind. prés. p3 : porte 335, ind. imp. p3 : portoit 124, ind. fut. p5 : porterés 522.
poume 145, 370, 646, 654, pomme.
pourpenser, réfléchir à - impér. p4 : pourpensons 424.
prangiere 68, repas de midi, midi.
premierement 437, B73, en premier.
prendre, prendre - ind. prés. p3 : prent 612, parf. p1 : pris 594, 705, impér. p2 : pren 608, impér. p5 : prendés 367, B36, part. pass. : pris 114, 368, inf. : prendre A55, 606, B18.
prest 686, prêt.
prester, fournir, prêter - ind. fut. p1 : presterai B35, impér. p2 : preste 758, impér. p5 : prestés 584, part. pass. : presté A12.
preu 399, 585, vaillant, courageux, preux.
preudom A118, homme de valeur.
prier, prier, demander - ind. prés. p1 : pri A94, 78, ind. prés. p1 : proi A94, 78, parf. p3 : pria 125, 241, impér. p2 : proie 168.
prisier, apprécier, priser - ind. prés. p1 : pris A89, part. pass. : prisiés A35, inf. : prisier A103.
proiere 87, prière.
puchele 15, jeune fille (pic.).
puis A10, A124, 42, depuis.
puis que 93, 386, 388, 544, 685, 748, B30, puisque.
quant A15, A39, A48, 56, 76, 148, 301, 315, 379, 406, 410, 433, 516, 561, 594, quand.
quantes A93, combien.
quarchié 37, chargé (pic.).
quaresme 42, carême.
que A130, 60, 234, 407, quoi, ce que.
quemin 36, chemin (pic.).
quemun A16, commun, ordinaire.
quens/conte A35, A38, comte.
querir, chercher - part. prés. : querant 280.
ques/quel(e) A36, 48, 167, 240, 262, 402, 477, 546, 558, 717, quel, lequel.
quieveron 153, chevron (pic.).
quiex 489, cf. ques/quel.
quit(e) 654, cuit.
quite (adj.) 653, quitte, libéré (d'une obligation).
quoins A44, A47, cf. quens.
rapaisier [se], [se] calmer, apaiser - impér. p5 : rapaisiés 540.
raporter, rapporter, ramener - part. pass. : raporté A59.
ratendre, attendre - impér. p5 : ratendés 662, 670.
recaner, braire - ind. prés. p3 : recane 35.
reconnoistre, reconnaître - ind. imp. p2 : reconnissoies 118.
regeter, ruer - ind. prés. p3 : regiete 75.
remanoir, rester - impér. p5 : remanés 306.
rendre, rendre, fournir - ind. prés. p3 : rent 630.
repairier, revenir, rentrer - ind. imp. p1 : repairoie 9.
reposer [se], se reposer - impér. p2 : repose B85.
reprendre, reprendre, rappeler, blâmer - impér. p5 : reprendés A4, inf. : reprendre 412.
resgarder, regarder - impér. p2 : resgarde 190, inf. : resvarder B53, .
reskeure, secourir, sauver - ind. prés. p2 : resqueus 337, inf. : reskeure 346, 359.
respondre, répondre - impér. p2 : respon 519.
resveiller [se], se réveiller - impér. p2 : resveille 342.
retenir, retenir, se souvenir - inf. : retenir A43.
retraire, rapporter, raconter - inf. : retraire 186.
reveleus 398, hardi, entreprenant.
revenir, revenir, retourner - ind. prés. p3 : revient 244, 589, ind. imp. p3 : revenoit 221, 400, ind. fut. p1 : revenrai 681, parf. p1 : reving A22, subj. prés. p3 : reviegne 243, impér. p2 : revien 222, 672, part. prés. : revenus 360.
revestir, revêtir, vêtir - part. pass. : revestus A50.
ribaut 451, ribaud, débauché, voyou.
rien (n.) A77, A129, 140, 293, 372, 376, 642, chose, rien.
rire, rire - ind. prés. p2 : ris 451, ind. prés. p3 : rit 440, ind. fut. p3 : rira 432, impér. p5 : riés 430, part. pass. : ris 455, inf. : rire 444.
roïne 425, 479, reine.
ronchi 622, cheval de trait (pic.).
rouver, demander, prier - inf. : rouver A39.
roy A63, 100, 425, 479, 481, 485, 495, 501, 502, 514, 521, roi.
rue 624, rue, village.
sain(t) 66, 112, 143, 164, 567, 578, 699, sein, corsage - par le sain dieu : par le sein de Dieu.
saint A10, A62, A74, 318, 428, 433, 434, 438, 443, 446, 450, 461, 482, B54, saint, relique de saint.
sanler, sembler - ind. prés. p3 : samble 488, 691, 693, ind. prés. p3 : sanle 488, 691, 693, part. prés. : sanlant 604.
sauteler, bondir - ind. prés. p3 : sautele 752.
savoir, savoir - ind. prés. p1 : sai A30, A71, A93, A96, 27, 60, 185, 240, 365, 547, 614, 726, B52, ind. prés. p2 : sés 120, 188, 206, 211, 263, 402, 517, 602, 611, B61, ind. prés. p3 : set 330, ind. prés. p5 : savés 470, ind. imp. p3 : savoit A37, A86, A88, A90, 291, parf. p1 : soi 403, parf. p3 : seut A41, impér. p5 : sachés 375, 464, 677, impér. p5 : sachiés 375, 464, 677, part. pass. : seü 579, inf. : savoir 520, .
savoir (n.) 362, sagesse, acte sage.
se (poss. fém.) A46, A79, 56, 76, sa.
se, s' (conj.) A2, A108, A117, A127, 11, 18, 129, 170, 219, 221, 223, 236, 237, 244, 247, 273, 287, 291, 295, 332, 348, 353, 359, 400, 407, 439, 481, 520, 530, 547, 603, 606, 617, 627, 638, 647, 689, 714, 738, B26, si.
segnor 652, 756, seigneurs, messieurs.
sejour A126, séjour, repos.
sekeure, secourir - inf. : sekeure 358.
selonc 72, 282, le long de.
sen (poss.) 125, B75, son (pic.).
sens A12, A40, A117, 301, 349, bon sens, raison, esprit - hors du sens : hors de soi.
sentele 763, petit sentier.
sentir, sentir - ind. fut. p1 : sentirai 352, parf. p1 : senti 535, impér. p5 : sentés B31.
sercot 341, 625, surcot, sorte de gilet porté sur la cote.
seriaus/serel 206, veillée, assemblée du soir.
ses (poss. fém. plur.) A69, ses.
seulet 10, seul, tout seul.
seur (prép.) A86, 36, 48, 71, 125, 176, 347, 629, sur, par dessus.
si (adv.) A14, A100, 17, 46, 87, 233, 234, 287, 315, 350, 366, 394, 469, 470, 472, 529, 575, 753, autant, tellement, si.
si que 227, comme.
si, s' A4, A5, A7, A10, A11, A13, A14, A16, A36, A39, A51, A57, A73, A87, A125, A126, 2, 8, 10, 31, 105, 109, 114, 115, 117, 119, 121, 137, 138, 141, 148, 218, 224, 242, 250, 258, 264, 266, 277, 302, 340, 356, 362, 365, 368, 430, 435, 509, 513, 525, 528, 535, 536, 540, 545, 555, 585, 616, 624, 625, 626, 637, 656, 675, 680, 692, 707, 749, 757, 759, 333, B16, B20, B29, B43, B66, B74, B85, ainsi, de cette manière.
si/ses (poss. masc. plur.) A56, 391, ses.
signeur A34, 238, 462, seigneur, monsieur, messieurs.
sir, seoir [se], s'assoir, être assis ; convenir, bien aller - ind. prés. p3 : siet 190, impér. p2 : sié 137, 707, inf. : sir A18, 434, B85, .
sivre, suivre - ind. fut. p1 : sievrai 272.
soi(e) A47, sien(ne).
sonner, faire entendre, sonner - ind. fut. p1 : sonnerai 94.
sonnete 281, clochette, grelot.
sos/sot (adj.) 530, 537, 636, 733, B66, sot.
soteriaus/so(s)terel 389, 394, petit sot.
souhaidier, souhaiter, désirer - ind. prés. p3 : souhaide 526, part. pass. : souhaidie 419.
soupechonner, soupçonner - parf. p1 : soupechonnai 513.
sousfrir, souffrir - inf. : sousfrir B77.
souskanie 5, souquenille (pic.), vêtement élégant.
souspape 314, coup sous le menton.
sousprendre, surprendre, prendre - inf. : sousprendre 296.
soustieu(s) A23, adroit, rusé, subtil (pic.).
sousvenir, rappeler, se souvenir - inf. : sousvenir A42.
suer, seur/sereur (n. fém.) 147, 388, 536, 702, B18, soeur.
sus (adv.) 680, dessus.
sus (interj.) 441, 449, 514, 568, 756, B80, allons.
tabour 216, tambour.
taiien 44, 151, grand-mère, grand-tante.
taille 716, taille, grandeur.
taire [se], taire, se taire - impér. p5 : taisiés A4, A80, 347.
talent 374, envie, désir - venir à talent : faire envie.
tans 129, 352, 353, 420, B10, temps, moment.
tant A79, 100, 293, 551, 576, 653, si, aussi, autant.
tantost 503, 507, tout de suite.
tart, a tart 339, trop tard.
tasque A128, tâche (pic.).
taster, tâter, sentir - impér. p2 : taste 594.
tatin 317, 340, tape, giffle.
te (poss. fém.) 151, 166, 416, B18, B88, ta (pic.).
temprement B48, bientôt.
ten (poss.) 187, 193, 199, 205, 679, 682, ton (pic.).
tenir, tenir, posséder, retenir - ind. prés. p2 : tiens 591, ind. prés. p3 : tient 444, 563, ind. prés. p6 : tienent 698, parf. p3 : tint A22, cond. p3 : tenroit 397, impér. p2 : tien 115, 121, 314, 317, 588, 700, 706, 711, 749, impér. p5 : tenés A72, 438, 440, 443, 446, 450, 461, 502, 598, 686, 723, 757, inf. : tenir A44, 407, 534.
tenre (adj.) 535, tendre (pic.).
teste 51, 184, 245, 592, tête.
testu A51, A52, 130, 266, 442, 478, 502, têtu, entêté.
teus/tel(e) A38, A103, A109, 53, 197, 198, 351, 421, 505, 658, 666, 731, tel, telle.
ti B20, toi.
tierche A124, tierce, troisième heure (pic.).
tomble A46, tombe.
tost A31, A49, 231, 237, 459, 582, 637, 672, 740, B71, vite, tôt.
touaille 679, nappe.
toudis 64, 457, B65, toujours.
tour 194, 200, action de tourner, mouvement de danse.
tournoiement 9, tournoi, combat.
traire, tirer, se tirer - impér. p5 : traiés 59, 79, 361, impér. p5 : traiiés 59, 79, 361, part. prés. : traiant 622.
trairi deluriau, etc. 95, 96, 101, 102, refrain sans signification.
treske 211, 737, 754, danse, farandole (pic.).
trespas A6, passage.
trestout A3, 710, tout, absolument tout.
troi 357, trois.
trop A32, A60, A89, 54, 116, 125, 153, 208, 212, 214, 246, 264, 270, 289, 409, 419, 432, 462, 493, 580, 600, 716, 726, B3, B11, B41, B46, B49, B65, beaucoup, très, trop.
trouver, trouver, inventer - ind. prés. p2 : trueves 223, ind. fut. p4 : trouverons B16, ind. fut. p5 : trouverés 283, parf. p1 : trouvai 10, 99, part. pass. : trouvé A8, 171, inf. : trouver A38, 219.
truander, mendier - inf. : truander A28.
truant A30, gueux, mendiant.
tuer, tuer, maltraiter - ind. prés. p2 : tues 309.
tumer, sauter, danser - inf. : tumer A111.
ui 644, aujourd'hui.
uis 231, 512, porte, huis.
usage 64, habitude.
vake 630, vache (pic.).
valoir, valoir - ind. prés. p3 : vaut A105, 376, 463, ind. fut. p3 : vaura 225, part. prés. : vaillant 621.
vanter [se], [se] vanter - inf. : vanter A109, .
varlet 572, 697, jeune homme.
vendre, vendre - impér. p2 : vent B33.
venir, venir - ind. prés. p2 : viens 111, ind. prés. p3 : vien 63, 692, B37, B38, B60, ind. prés. p3 : vient 63, 692, B37, B38, B60, ind. prés. p5 : venés 247, 332, ind. imp. p2 : venoies 117, ind. fut. p1 : venrai 196, 663, 671, ind. fut. p2 : venras B4, ind. fut. p3 : vendra A133, ind. fut. p6 : venront 339, 414, parf. p3 : vint 122, subj. prés. p2 : viegnes 417, subj. prés. p3 : viegne 374, subj. imp. p3 : venist 151, impér. p2 : vien 104, 137, 387, 536, 568, B85, impér. p5 : venés A73, 503, 540, 543, 762, part. pass. : venu 129, 232, 239, 353, 423, 458, 700, part. pass. : venus 129, 232, 239, 353, 423, 458, 700, part. prés. : venant 691, inf. : venir A41, 70, 303, 637.
venison 552, chair de gibier.
vertu A83, qualité, vertu.
vés (li, les) chi 149, 167, 415, 453, 647, 649, B31, voici, le voici, les voici (pic.).
vespre 63, soir.
vestir, vêtir - ind. fut. p1 : vestirai 268.
veu (n. masc.) B23, voeu.
veule B65, volage, frivole.
viande A100, 546, 689, B2, nourriture.
vilain A29, A48, A52, A73, 308, paysan, homme de basse condition.
vilain (adj.) 429, 597, vil, vulgaire.
vile A6, A24, A54, 55, 396, ferme, village, ville.
vilenie 472, 564, chose vile, grossièreté.
vilete 705, village, petite ville.
vir, veoir, voir - ind. prés. p1 : voi 322, 386, 469, 690, 699, 722, 753, ind. prés. p2 : vois 697, ind. fut. p2 : verras 744, ind. fut. p5 : verrés 585, parf. p1 : vi 36, 42, 43, 275, 406, parf. p2 : veïs 25, 33, 40, parf. p3 : vit 100, parf. p4 : veïsmes 404, parf. p5 : veistes B7, impér. p5 : veés 686, part. pass. : veu A63, 27, B9, B11, part. pass. : veü A63, 27, B9, B11, inf. : vir B15, .
vitaille 680, nourriture, victuailles.
vivre, vivre - subj. prés. p3 : vive 587.
vo(s) A115, 48, 73, 81, 83, 276, 584, 620, 680, 685, 689, 695, 718, 719, 724, B55, votre.
voie 93, 212, 257, 288, voie, route.
voir (adj.) 547, 566, vrai.
voir(e) (adv.) A96, A121, 163, 236, 291, 333, 363, 519, 524, 566, 620, 643, 656, 702, 721, 736, 755, vraiment.
voirement 300, 378, 401, 415, vraiment.
volenté 685, 759, volonté, désir.
volentiers A96, A107, 17, 182, 332, 388, 460, 490, 493, 504, 560, 570, 673, 709, volontiers.
voler, voler - part. pass. : volés 284, inf. : voler 26.
voloir (n. masc.) 527, volonté, vouloir.
vouloir, vouloir - ind. prés. p1 : voeil A16, A132, 334, 335, 358, 428, 460, 478, 526, 579, 602, 607, 677, 684, 730, 754, B29, B83, ind. prés. p1 : voil A16, A132, 334, 335, 358, 428, 460, 478, 526, 579, 602, 607, 677, 684, 730, 754, B29, B83, ind. prés. p1 : weil A16, A132, 334, 335, 358, 428, 460, 478, 526, 579, 602, 607, 677, 684, 730, 754, B29, B83, ind. prés. p2 : vieus A130, 148, 162, 175, 184, 425, 457, 477, 638, 655, 664, B26, ind. prés. p2 : veus A130, 148, 162, 175, 184, 425, 457, 477, 638, 655, 664, B26, ind. prés. p3 : veut A15, 648, 738, ind. prés. p4 : volons 497, ind. prés. p5 : volés 295, 481, 520, 544, 647, 687, 727, B36, B78, ind. prés. p5 : volez 295, 481, 520, 544, 647, 687, 727, B36, B78, ind. fut. p2 : vaurras 202, parf. p3 : vaut B17, B19, cond. p3 : vaurroit A44, cond. p5 : vauriez 70, impér. p5 : veilliés A53, part. pass. : volut A55.
walecomme 514, bienvenue, salut, bonjour.
walop B60, galop (pic.).