CHANTEZ-VOUS FRANÇAIS ?

par Olivier Bettens

Remarques curieuses sur le français chanté
du Moyen Âge à la période baroque

Avec quelques considérations sur le latin chanté des Français

Ces pages sont en cours de rédaction. Elles sont régulièrement remaniées et enrichies de nouveaux chapitres.

Table des matières

Ajouts et modifications récents :

Janvier 2023 : Deuxième étape du corpus phonétique du xvi^e siècle (Jacques Peletier, trois volumes).

Avril 2021 : Deux articles sur le bon usage et une réflexion sur les motets médiévaux.

Avril 2021 : Trois chapitres dans la partie Prosodie.

Mars 2021 : Trois articles sur les vers mesurés à l’antique

Juin 2017 : Première étape du corpus phonétique du xvi^e siècle (Louis Meigret).

Visitez le site de l’Association pour un Théâtre à la Source, faites un détour par le Parnasse ou découvrez Philippe de Vitry !

1. Préambule

   • Pourquoi prononcer à l’ancienne ? | in English

   • Le verbe, le rythme et la voix | in English

2. Le français chanté

   • Sources de connaissance | in English

   • Changements et tradition

   • Les niveaux du discours

   • La norme phonétique : mystification ou réalité ?

3. Les voyelles orales

   • Les systèmes vocaliques

   • De A à Y

   • A

   • E

   • I

   • O

   • U

   • Y

   • Tableau des voyelles

4. Diphtongues, digrammes et compagnie

   • AI

   • AU

   • Tableau des diphtongues

5. Les voyelles nasales

6. Les consonnes

   • Chanter les consonnes

   • Les consonnes prises isolément

   • Les groupes de consonnes

   • Les consonnes finales

7. Le latin des Français

8. Prosodie, métrique, musique

   • Du pont Turold au mur Thibaut…

   • Le grand mariage des rimes, sous le regard de Poësie et Musique

   • La musique à l’école des paroles

   • Chronique d’un éveil prosodique

   • Les bigarrures du Seigneur Bénigne

   • Chant, grammaire et prosodie : gros plan sur quelques « bacillismes »

   • Empreintes de parole dans l’écriture de Jean-Baptiste Lully

   • Une technique d’analyse rythmique du vers français par simulation informatique

   • Récitatif et diction théâtrale : que nous chante l’alexandrin de Quinault-Lully ?

9. Vers mesurés

   • « Une nouvelle voye pour aller en Parnasse »

   • Octosyllabes, vers mesurés et effets de rythme

   • « Et de miel françois sa rudesse adouci »

10. Aux confins de la langue

    • xi^e siècle. Le Sponsus de Limoges, Introduction et texte.

    • xiii^e et xiv^e siècles. Mots, temps, rimes et motets

    • xvi^e et xvii^e siècles. La déclamation du français, entre bon usage et (in)tolérance

    • xvii^e et xix^e siècles. Bon usage et déclamation du français : qu’est-ce qui change (vraiment) entre 1650 et 1850 ?

11. Tables et bibliographie

    • Alphabet phonétique

    • Bibliographie

---

Chantez-vous français ? dans des formats hors-ligne

Conçu à l’origine comme ce qu’on appelait alors une « page personnelle » destinée à donner accès à quelques fiches techniques, ce site s’est, avec les années, enrichi et étoffé au point qu’il ressemble plus désormais à un gros traité. Parallèlement sont apparus de nouveaux supports de lecture qui appellent des mises en formes plus maniables que la page html destinée à l’écran de l’ordinateur. Au vu de ces évolutions, Chantez-vous français ? peut désormais être téléchargé dans deux formats mieux adaptés aux tablettes et aux liseuses. Le site web reste toutefois la référence : c’est lui qui sera le plus régulièrement actualisé, mais les formats hors-ligne suivront le mouvement, sous la forme de tirages aussi fréquents que nécessaire. Les lecteurs assidus qui opteraient pour les formats hors-ligne sont donc invités à venir régulièrement télécharger le dernier tirage.

---

Faites-moi part de vos commentaires, signalez-moi les inévitables lacunes, erreurs et coquilles (n’hésitez pas à m’écrire en français, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol ou, pourquoi pas, en occitan).

Mon adresse : obettens@virga.org

Olivier Bettens, Cossonay, Suisse, 1996-2023.

Si vous le pouvez, utilisez de préférence un navigateur conforme aux standards !

Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.

Merci à linuxlibertine.org pour son jeu de très belles polices libres.