PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
retour
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende
Psaultier commencé en intention de servir
aux bons catholiques contre les psalmes des hûretiques.
E Fut komansé l'an .1567. au mois de Juillet.
achevé en nomb .1569.

SÉÔME .I.

Ôde Dikôle, de vèrs ìåanbikes, le premiér
Trimétre nonkadansé,
X - U - , X - U - , X - U - :~
le II. Dimétre nonkadansé
X - U - , X - U - .
 
L'Eur suit l'om' antiér, kìþ ne s'è^t abando
[f° 123 r°]
Ôsá antreprìîzes dè^s çans :
É kìþ ne s'arrè^t' ôá çemin tôrs dès malins,
É kìþ ne hante lès mokeurs :
5
De kìþ le keur è^t an la de nôÎtre Diö
Sa repansant nuit é jùr.
Il fleurira kom' uÿne plante vèrdisant
Ôá bord du fuiant ruiselèt :
Kìþ pôrte son fruit an la sè^zon tùs lez ans,
10
Sans pèrdre son feu£aje vèrd :
De sorte k'eureus an se k'il séiñera
Tùjjùrs se ra prôsrér :
Non lès çans kìÁ passeront éparpi£és,
Éinsin ke bùrriérs par le vant.
15
Kar lès vûiés antre lès bons n'ôzeront
Se montrér ôá grand jujjemant :
Ù Diö, kosant kèl çemin le juste suit,
Le tréin du vès dannera.
Mètre : Iambique. Distiques constitués d'un trimètre et d'un dimètre.

Variantes et remarques :
v. 4 : la variante ki dès mokeurs ôá bank ne siéd. est donnée en marge, précédée d'un astérisque.
v. 5 : on a l'impression que Dieu a été surchargé en Diö. Loin dans la marge de droite, on croit lire èu.
v. 17 : même surcharge qu'au v. 5.