Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

Fichier pdf

Afficher métrique

Légende

LE DEUZIÉME LIVRE

DÈS SÉÔÎMES DE DAVID.

SÉÔME XXXXII

ÔDE Trikôle, lès deus premiérs asynartètes

de pénthèmimeres daktylikìåanbikes.

- U U , - U U , - , X - U - , - ,

Le III, de deus korianbikes dimétres kadansés,

- U U - , U - X , - U U - , U - X .

An En la façon que le cerf loin malmené las,la fason ke le sérf lûiñ mômené las,

[f° 165 r°]

RaRend les abois haletant couché dedans l'eau,n lez abøs haletant kùçé dedan l'eô,

ÉiAinsi mon esprit ardent aspire à toi Seigneur Dieu.nsi mon ésprit ardant aspir' aÂ tø Siñeur DIEU.

SèrCertes mon esprit a soif du grand vivant Dieu.te mon ésprit aÂ søf du grand vivant DIEU.

KaQuand m'en irai-je apparoir aux yeux de mon Dieu ?nd m'an irè-j' aparør ôsã ieuÎs de mon DIEU ?

LLas jour et nuit me suis pu, pu je me suis de langueur.aÊs jùr é nuit me suis peu, peu je me suis de langeur.

D'D'autre viande que pleurs pauvret je n'usais.ôÎtre vìåande ke pleurs pôvrèt je n'uzø.

LLorsque de mes ennemis j'oyais tous les joursôÎrke de mès énemis j'ûiø tùlèjjùrs

UnUne reproche, où est il en ta souffrance ton Dieu ?e reprôç', ùÂ è^t il an ta sùfranse ton DIEU ?

L'L'âme me fond de regret, quand suis recordantaÎme me fond de regrèt, kand suis rekordant

AnEn quelle bande huant sautant de plaisir, kéle bande huant sôtant de plèzir,

AnEn quelle pompe marchais vers le palais de mon Dieu. kéle ponpe marçø vèrs le palès de Mon DIEU.

ÔÎÔ qui mon âme t'abat ? Pourquoi frémis-tu ? kìÁ mon a^me t'abat ? pùrkø fremis-tu ?

SèCesse me troubler, et mets sur Dieu ton espoir.sse me trùblér, é mè^ sur DIEU ton éspør.

PùPour le salut devant lui grâces heureux je rendrai.r le salut devant lui grasez ureus je randrè.

TriTriste mon âme s'abat troublée dans moi,ste mon a^me s'abat trùblé^eæ dan mø,

LLorsque de toi me souvient, ô mon Seigneur Dieu,ôÎrke de tø me sùviént, ôÎ mon Siñeur DIEU,

DaDans le pays du Jourdain, au petit mont de Hermon.n le paìås du jùrdan, ôá petìâ mont de Hèrmon.

ÉinAinsi l'abîme l'abîme attrait du grand bruitsi l'abìîme l'abìîm' atrèt du gran bruit

[f° 165 v°]

K'Qu'en dévalant de là sus tes sources ont fait.an devalant de lasus tès sùrsez ont fèt.

TùTous tes orages et flots ont couru par dessus moi.s tez orajez é flôsã ont kùru pardesus mø.

MèsMais de jour à sa faveur mon Dieu commandera de jùr aÿ sa faveur mon DIEU komandra

PùPour me venir secourir. Un chant je chanterair me venir sekùrir . Un çant je çantrè

D'D'aise la nuit, et mon Dieu, Dieu de ma vie, prierai.èze la nuit, é mon DIEU, DIEU de ma vìîeæ, prìþrè.

DonDonques à Dieu je dirai, mon roc et mon fort,kez aÂ DIEU je dirè, Mon rôk é mon fôrt,

M'M'as-tu Seigneur oublié ? Pourquoi délaisséas-tu Siñeur ùblìåé ? pùrkø delèssé

VVais-je dolent et chagrin des ennemis travaillé ?aÎ-je dolant é çagrin dès énemis trava££é ?

KùsCoups de dague ils me donnaient mes os traversant, de dag' il me donøÎt mez ôÎs travèrsant,

KaQuand me venant outrager toujours me faisaientnd me venans ùtrajér tùjjùrs me fèzøÎt

UnUne reproche, où est-il en ta souffrance ton Dieu ?e reprôç', ù è^t-il an ta sùfranse ton DIEU ?

ÔÎÔ qui mon âme t'abat ? Pour-quoi frémis-tu ? kìÁ mon a^me t'abat ? pùr-kø fremis-tu ?

SèCesse me troubler, et mets sur Dieu ton espoir.sse me trùblér, é mè^ sur DIEU ton éspør.

PùPour le salut qu'aurai vu grâces à Dieu je rendrai.r le salut k'arè vu grasez aÂ DIEU je randrè.

Mètre : Strophe de 3 vers asynartètes, dont les deux premiers sont des élégiambiques, et le troisième est composé de deux dimètres choriambiques cadencés. Le psaume suivant est composé sur le même schéma.