Afficher métrique

Légende

SÔSauve moi par ton sacré nom :ÎVE Mú par ton sakré nom :

JuJuge moi Dieu par ta vertu.jje mø DIEU par ta vèrtu.

MMa prière entends, Seigneur Dieu.aý prièær' antan, Siñeur DIEU.

úOis de ma bouche le parler. de ma bùcçe le parlér.

5

LèsLes étrangers contre moi sont étranjérs kontre mø sont

Èlélevés : et les tyrans fiersevés : è lès tirans fiérs

AÀ mon âme font la guerre.ý mon a^me font la gè^rre,  Â.

DIDieu ne fut onques devant eux.EU ne fut onke devant eus.

VøVois : Dieu m'aide : et le Seigneur : Dìåeu m'éid' : è le Séiñeur

10

ÈEst d'avec mes défenseurs.Ît d'avèke mès défanseurs.

LuLui mes ennemis châtiera :i mez annemis çaÂtira :

PaPar ta promesse détruis-les.r ta promèse détrui-lès.

FraFranchement te sacrifierai :nçemant te sakrifirè :

ToTon nom exalterai qui est bon.n nom ékzaltrè kìÁ è^t bon.

15

IlIl m'a mis dehors tout ennui : m'a mis dehôÎr tùt annui :

MèMes ennemis punir ai vu.s anemis punir èã vu.

Mètre : trochaïque et choriambique. Strophe de quatre vers dont les trois premiers sont des dimètres trochaïques et le dernier un dimètre choriambionique (cf. ps. 30, 4^e vers de l'épode).
Au v. 7, la dernière finale est féminine, avec « silence » compensatoire.