Afficher métrique

Légende

ÔR Or tous peuples oyez ce qu'ici je rechanterai. Ô vousTÙS peuplez oæiés se k'isi je reçantrè . ôÎ vùs

TùTous qui la terre habitez à ce l'oreille prêtez.s kìÁ la tèrr' abités aÿ se l'orè£e pretés.

VùsVous le commun des hommes, du menu populaire les enfants : le komun dez omes, du menu populère lez anfans :

VùVous les fils des grands. Riches et pauvres oyez.s lès fìîs dès grans . Ricçez é pôÎvrez oæiés.

5

DokDoctrine grande ma bouche dira. Car tout ce que mon coeurtrine grande ma bùcçe dira . kar tùt se ke mon keur

PaPense et resonge, ce n'est rien que prudence et savoir.ns' é resonje, se n'è^t rién ke prudans' é savør.

ÔsAux bons mots que dirai moi-même l'oreille je tendrai.á bons môsã ke dirè mømè^me l'orè£e je tandrè.

MèMes énigmes ouverts sur la lyre expliquerai.s ènigmez ùvèrs sur la lir' ésplikerè.

PùrPour quoi aurai-je frayeur au temps contraire m'éperdant ? køÀ arè-je fraæieur ôá tans kontrère m'épèrdant ?

10

AnEnvironné que serais par le méfait talonné.vironé ke serø par le méfèt taloné.

S'C'est pour ceux qui se vont sur leurs richesses appuyer,èÎt pùr seus kìÁ se vont sur leur ricçéssez apuiér,

SeCeux qui se font glorieux pour l'affluence du bien.us kìÁ se font glorìåeus pùr l'afluanse du bién.

NulNul pour tout son bien ne rachèterait son frère perdu. pùr tùt son bién ne raçétrøt son frére pèrdu.

NuNul n'a de quoi payer pour lui sa rançon à Dieu.l n'a de kø pèiéær pùr li sa ranson a DIEU.

15

ÇôChose de trop grand prix ce serait leur âme garantirÎze de trôp grand pris se serøtã leur a^me garantir

È Et racheter de la mort. Onques ne fut ne sera,raçetér de la môrt . onke ne fut ne sera,

K'iQu'ils puissent par avoir à jamais leur âge prolonger,l puisset par avør ajamès leur a^je prolonjér,

PùPour ne jamais de la mort voir le sépulcre hideux.r ne jamès de la môrt vørã le sépulkre hideus.

On On voit bien que le sage et le fou, les simples et les finsvøt bién ke le sajɇ é le fù, lès sinplez é lès fins

20

MeMeurent égaux : et le bien laissent à des avolés.uret égôs : é le bién lèsset a dè^z avolés.

BiéBien que promis ils se soient de n'avoir hors leur belle maisonn ke promis i se søÎt de n'avør hôÎr leur béle mèzon

ÔAutre sépulcre jamais, mais à jamais l'habiter ;Ître sépulkre jamès, mès ajamès l'abitér ; ~

MèMême allant appeler des lieux de la terre de leurs nomsÎmez alant apelér dès lieus de la tèrre de leuÎr noms

PaPar ce moyen se cuidaient perpétuer follement.r se moæién se kudøÎt pèrpétuér folemant.

25

MèsMais l'homme faible ne sait pour étendre son estime longtemps l'ome føbleã ne sètã pùr étandre son éstime lontans

NuNul chemin : ains semblable aux animaux il périt.l çemin : éins sanblablɇ ôsã animôs i pérìît.

S'C'est toutefois le chemin qu'ils vont : la folie les instruit :èÎt tùteføs le çemin k'il vont : la folìîeæ lez instruit :

LeLeur folle postérité leur dire vont approuvant.ur fole postérité leur dire vont aprùvant.

ÔsAux enfers ils seront conduits, ainsi que le bétailá anfèrs i seront konduis, éinsin ke le bèta£

30

PaPar troupeaux : et la mort bergère d'eux se fera.r trùpeôs : é la môrt bèrjére d'eus se fera.

KèlQuelque matin les bons élevés dessur eux seigneuriseront,ke matin lès bons élevés desur eus siñoriront,

KaQuand leur fosse et manoir leur figure effacera.nd leur fôss' é manør leur figur' èfasera.

MèsMais le Seigneur secourable venant de la force des enfers le siñeur sekùrable venant de la forse dez anfèrs

ÔÔte mon âme : et bénin en sa défense me prend.Îte mon a^m' : é beniñ an sa défanse me prand.

35

N'aN'admire point et ne crains, si tu vois richesses amasserdmire pûint é ne kréin, si tu vøs ricçéssez amassér

A À qui que soit, et l'honneur chez lui se multiplier.ki ke søt, é l'oneur çés li se multiplìåér.

KarCar se mourant de ce tout qu'il aura quis rien il ne prendra : se mùrant de se tùt k'il araã kis rién i ne prandra :

TùTous les honneurs qu'il aura point ne l'accompagneront.s lez oneurs k'il ara pûint ne l'akonpañeront.

ÔsiAussi l'on estimera heureuse son âme, le voyant lon éstimera eureuÎse son a^me, le vøiant

40

ViVivre si bien. Tu seras d'être à ton aise loué.vre sibién . Tu seras d'è^tr' a ton è^ze lùéæ.

MèsMais là où est l'engeance de leurs pères, ils s'en iront tous, la ùÂ è^t l'anjanse de leurs pérez, il s'an iront tùs,

PùPour de la claire lueur plus ne jamais réjouir.r de la klère lueur plus ne jamès rejùìår.

KarCar l'homme faible ne sait pour étendre son estime longtemps l'ome føble ne sètã pùr étandre son éstime lontans

NuNul chemin : ains semblable aux animaux il périt.l çemin : éins sanblabl' ôsã animôs i pérìît.

Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques. Aux vv. 3 et 17, une syllabe féminine occupe une position longue. Au vers 39, la correption devant voyelle de la dernière syllabe de éstimera ne se produit pas.