Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME ,LXVII :~

ÔDE TÉTRAKÔLE de Trokaìåkes lès III premiérs

trimétres nonkadansés,

- U - X , - U - X |

- U - X , - U - X |

- U - X , - U - X |

Le IIII, dimétre kadansé.

- U - X , - U - |

VEUVeuille Dieu nous faire pardon :$E DIEU nùs fère pardon :

[f° 182 v°]

NùNous bénir faisant resplendirs bénir fèzant réplandir

SoSon visage saint, reluisantn vizaje séint, reluizant

DuD'un serein jour entre nous.n séréin jùr antre nùs.

5

TanTant que ton chemin qui va droitt ke ton çemin ki va drøt

SuSur la terre nous tenions tous.r la tèrre nùs tenions tùs.

TaTant que ton salut connu soitnt ke ton salut koneu søt

PaPartout entre nationsrtùt antre nasìåons

PeuPeuples ô Dieu tous t'avoueront,plez ôÎ DIEU tùs t'avùront,

10

PePeuples ô Dieu tous te loueront.uplez ôÎ DIEU tùs te lùront.

NaNations on oie chantersìåons on øìÎeæ çantér

D'D'allegresse s'écriant.alléÂgrésse s'ékriant.

JusJustice aux peuples tu rendras,tis' ôsã peuples tu randras,

PePeuples en la terre paîtras :uplez an la tèrre pètras :

15

PePeuples ô Dieu tous t'avoueront,uplez ôÎ DIEU tùs t'avùront,

TùTous te loueront d'une voix.s te lùront d'uÿne vøsã.

TèrTerre son fruit porte à foison :re son fruit port' aÂ føÎzon :

NNotre Dieu nous soit bénissant.ôÎtre DIEU nùs søt bénissant.

NùNous bénisse Dieu. Que Dieu soits bénisse DIEU . Ke DIEU søtã

20

PaPartout en la terre craint.rtùt an la tèrre kréint.

Mètre : Trochaïque. Strophe de 4 dimètres trochaïques dont le dernier est cadencé.
Au v. 13, une syllabe féminine occupe une position longue.