retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
retour
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME LXII ;~

ÔDE TETRAKÔLE, lès II, premiérs Epìåônikes
du majeur trimétres kadansés
- - U - , - - U U , - U X |
- - U - , - - U U , - U X .
Le III, ìåanbike dimétre surkadansé
X - U - , X - U - , X |
Le IIII, daktylike logaûdike, trimétre.
- U U , - U U , - U - X |
 
S'C'est pour vrai en Dieu seul que mon espritÈÎT PÙR VRÈÂ an DIEU seul ke mon ésperit
VVisant se tient coi. Mon salut est de lui :ìýzant se tiént kø . Mon salut è^t de lui :
MaMa garde il est, mon roc et mon fort. gard' il è^t, mon rôk é mon fôrt.
BrBroncher et choir je ne puis de grand heurt.unçér é çør je ne puis de grand hurt.
5
TùjToujours irez-vous mal machinant à tous ?jùrs irès-vùs mal maçinant a tùs ?
[f° 179 v°]
VùVous tous déconfits culbuterez jetés,s tùs dékonfis kulbuterès jetés,
KoComme une vieille masure, en bas,m' uÿne vié£e maÿzur', anbas,
ÉiAinsi que murs ruineux ébranlés.nsi ke murs ruìåneuÎs ébranlés.
KonConsulté ils ont pour du degré d'honneursulté ilz ont pùr du degré d'oneur
10
ÙOù Dieu l'avait mis l'ôter et hors jeter.ý DIEU l'avøt mis l'ôÎtér é hôrjetér.
ÉiAimant la mensonge en la bouche ontmans la mansonj' an la bùcç' ont
MôMots gracieux, toute trahison au coeur.sã grasìåeuÎs, tùte tréìÎzon ôá keur.
Ôr Or donc vers Dieu vise, mon esprit,donke vè^r DIEU vìîze, mon ésperit,
AnEn lui te taisant. J'ai mon attente là. lui te tèzant . J'èã mon atante laã.
15
MaMa garde il est, mon roc et mon fort. gard' il è^t, mon rôk é mon fôrt.
RiRien je ne vois qui me fît trébucher.én je ne vø kìÁ me fìît trebu^çér.
MonMon los de Dieu seul vient, et ma sauveté. lôsã de DIEU seul viént, é ma sôveté.
PùPour vrai dessur Dieu seul de ma force gîtrvrè desur DIEU seul de ma forse jìît
LaLa roche qui ne peut se forcer : rôke kìþ ne peut se forsér :
20
È Et ma retraite assurée c'est Dieu.ma retrèt' asuré^eæ s'è^t DIEU.
ÔÎÔ peuples en tout temps remettez du tout peuplez an tùt tans remetés du tùt
VVotre espérance en lui. De vouloir ouvertôÎtr' éspérans' an lui. De vùlør ùvèrt
VVos coeurs épandez prompts devant lui.ôÎs keurs épandés prons devant lui.
NNotre défense assurée c'est Dieu.ôÎtre défans' asuré^eæ s'è^t DIEU.
25
MèMais mais les enfants des hommes or ne sontÎs mè^s lez anfans dès omez ôr ne sont
RiRien fors que mensonge et toute vaineté.én fôÎr ke mansonj' è tùte véineté.
MMis en balance amont se porteront,ìÎs an balans' amont se portront,
KoContre ce qu'on pèserait de plus vain.ntre se k'on pezerøt de plus véin.
ÉspEspoir ne fondez en rapineux méfaits :ør ne fondés an rapineuÎs méfès :
30
VVos coeurs ne plongez en folle vaineté.ôÎs keurs ne plonjés an fole véineté.
AnEn l'affluence grande des biens l'afluanse grande dès biéns
VVotre courage affamé ne lâchez.ôÎtre kùraj' afamé ne laÿçés.
DIEDieu même parlant plus d'une fois l'a dit :U mè^me parlant plus d'une føsã l'a dit :
È Et moi je l'ai su plus d'une fois l'oyant.mø je l'è seu plus d'une føsã l'oæiant.
35
A À Dieu la force. À toi la bonté,DIEU la fors'. a tø la bonté,
SiSire : tu rends le loyer à chacun.re : tu rans le loæiér a çaÿkun.
Mètre : Strophe alcaïque.