[p. 137]

Tablɇ du contɇnu au Dialoguɇ l’Orto —

grafɇ e Prononciacion

Françoęsɇ.

*

A

A an composicion.

114

A Preposicion Françoęsɇ.

114

Abus des lętrɇs Latinɇs.

105

Acçant agu.

106

Acçant grauɇ.

106

Ad, Preposicion Latinɇ.

114

Alassions, alissions.

78

Alę́t, vɇnę́t.

85

Alant e vɇnant anciennɇs pęrsonnɇs plurierɇs.

129

Ancɇ, tęrminęson françoęsɇ.

96

An, au lieu En.

125

An, Françoęs prononcɇ au milieu d’a e d’e Latins.

125

Apostrofɇs Françoęsɇs.

105. 118

Architecturɇ, e Architrauɇ, e autrɇs téz.

112

Augustɇ Cesar.

135

B

B, ou p Latin an v consonɇ Françoęs.

95

Bons, pour bon, ancien.

88

C

C, auant e, i.

105

C, auant e, i, des Italiens.

113

Ç a keuɇ.

105

Caualɇriɇ, pour chɇualɇriɇ.

104

Cadmɇ.

118

Cest, Pronon, pour cet.

126

Ch Françoęs e Espagnol.

111

Ch Italien.

113

Ch Latin.

122

Cia des Italiens.

113

Coeur.

97

Ciceron.

135

Comptɇ, condampner, solampnęl.

95

Comtɇ.

95

Consonɇs supęrfluɇs an Françoęs.

128

Constantinoblɇ par b, e non point par p.

95

Cymitierɇ.

98

D

Preposicion françoęsɇ.

117

Des, Preposicion françoęsɇ.

117
[p. 138]

Dex, pour Dieu, ancien.

88

Diftonguɇs Latinɇs.

96

Diuin, pour dɇuin.

98

Dis, e di, Preposicions Latinɇs.

116

Doibz.

96

Dors, pour dos.

98

E

E troęs sortɇs an Françoęs.

108

Ecriturɇ qu’ę́tcɇ, e l’usagɇ d’icęlɇ.

77

L’Ecriturɇ Françoęsɇ peùt regler tout a un coup.

132

Eimer, emer, emoęɇ, emoęyɇ.

85

Ęn, des Italiens, Espagnóz, e Prouuançaus.

125

Epreuuɇ, Eprouue.

97

Epicarmɇ.

118

Etimologiɇ.

89

Etimologiɇ moz françoęs Italiens e Espagnóz

93

Et conjonccion Françoęsɇ vulguerɇmant ecritɇ par t.

114

F

F, an vif, naïf, e les autrɇs.

132

Fęstɇ Pompeɇ.

93

Françoęs rɇçoę̀t pas toutɇs tęrminęsons.

98

G

G, commɇ l’j consonɇ.

105

Gi des Italiens, pour notrɇ j consonɇ.

113

Gli des Italiens.

110

Gn, Françoęs.

111

Grammerɇs sus les Languɇs.

87

Grequɇs lętrɇs aporteɇs Phenicɇ par Cadmɇ.

118

H

Homs, pour hommɇ, ancien.

88

I

Ihs e xps barbarɇmant abregèz par les ignorans.

122

Ill Françoęs.

110

Io tęrminęson Latinɇ, an ion Françoęs.

99

Ira il e ses samblablɇs.

126

L

Lętrɇs doublɇs an vulguerɇ ecriturɇ Françoęsɇ.

109

Lętrɇ courantɇ Françoęsɇ.

129

Lh Prouuançal.

111

Ll doublɇ des Espagnóz.

110.111
[p. 139]

Loup, neud e les samblablɇs.

97

L’usagɇ la prolacion e l’Ecriturɇ vient deus diuęrs lieus.

123

M

Medidies Latin.

87

Medicin, pour Medɇcin.

98

Moyens plus grans aus Françoęs regler leur Ecriturɇ, quɇ n’ont ù les Latins la leur.

134

N

N e V an lętrɇ courantɇ Françoęsɇ sont distinguiblɇs.

129

Naisçancɇ, congnoisçancɇ par ç, abusiuɇmant.

96

ñ, ou nn, Espagnol.

111

Neud.

97

Nh, Prouuançal.

111

Nons proprɇs.

98

Nons pluriers.

128

Nunca Espagnol.

112

O

O Latin, an eu Françoęs.

97

Olmɇ, abusiuɇmant pour Ormɇ.

98

Our tęrminęson anciennɇ.

97

Ot, pour ùt, ancien.

88

P

P latin an V Françoęs.

95

Palamedɇ.

118

an Paistrɇ e Champęstrɇ quatrɇ abus.

119

Peuɇt, peuuɇt, e peulɇt.

78

Païs, peïs.

85

Pęrsonnɇs des Vęrbɇs, longuɇs e brieuɇs.

106

Ɇt es pęrsonnɇs plurierɇs des Vęrbɇs.

127

Pied.

97

Plesir, plęsir.

85

Preposicions Latinɇs.

114

Prononciacion.

76

Proprɇs nons Latins.

98

Proprɇs nons doęuɇt moins qu’on peùt deguiser.

100

Prolacion alissions, e les samblablɇs, e d’ou ęlɇ ę́t vɇnuɇ.

85

Prolacion des lętrɇs an l’oręson continuɇ.

119

Q

Q, acompagne d’u.

105

R

Reinɇ, Roęnɇ.

85

R r doublɇ.

109
[p. 140]

S

S, antrɇ deus voyęlɇs.

105

Supęrfluite s, an Françoęs.

115

S, e l’abus d’icęlɇ.

115

Sauoęr par s simplɇ.

95

Siet Latin, ancien.

87

Simonidɇ.

118

Soldat, pour soudart.

104

Stɇ fammɇ, stɇ causɇ.

126

Supins irreguliers au Françoęs.

88

Supins seu, teu, peu.

97

Supęrfluitez an lętrɇ courantɇ, e d’ou ęlɇs sont vɇnuɇs.

131

T

Texturɇ.

98

Tiens, pour tièn,

88

V

V consonɇ e voyęlɇ.

105

V voyęlɇ an umbrɇ, unzɇ, mundɇ : e puis an amprunter, oportun, e les autrɇs.

113

Varron.

93

Voltus Latin.

87

Vsagɇ.

82

X

X, e l’abus d’icɇlui.

133

X des Espagnóz.

112

Y

Y, e l’abus d’icɇlui.

132

Yo se, des Espagnóz, pour Françoęs.

112

Z

Z lętrɇ doublɇ.

105