Baïf - Vers mesurés

Fichier pdf

Afficher métrique

Légende

SÉÔME .CXXXV.

LÙÉS Le nom du Séiñör :

Lùé^_le vùs lès sèrvitörs du Séiñör :

Vùs, ki dedans le palès du Séiñör,

Vùs, ki ôá pôrta£ du palès demörés

De nôÎtre Diö, lùés le Séiñör,

Par se k'il è^_ bon le Siñör

Salmodiés aã son nom,

Parse k'il è^t dùs. <·

Kar le Siñör se çøÎzit

Son JaÂkôp son Israæèl pùr è^tre tùÿ_sién.

Kar je le sèã k'il è^_ grand

Le Siñör é nôÎtre Diö

Par sus tùÿ_ lèÿ_ Diös. <·

Tùt se k'il vùlut, le Siñör l'akonplit,

É dan_ le siél, é dan_ la tèrr', é dan_ la gran Mèr,

É dan_ tùlèz abìîmesÄ pluÿ_krös.

S'è^t lui ki fètã lè_ nu^s élevé^s

Dè_ bùs de la tèrre montér.

Fètã lez éÂklérs avèk la pluìÎ :

Le vant avéint de sè_ kaçôsã. <·

S'è^t lui ki an Éÿjipte mùrir fètã,

[ f° 110 v°]

Dèz omesÄ juskez oã bèta£,

Tùs lè_ premiér-nés.

Lui, ki miraklez é sìþñez élansa,

(Éjipte) dans le miliö de tø,

Sur Faraôá é tùÂsè_ jans.

Ki abatit de naÂsìåons si gran nonbr',

É ki tuaÿ Røs si fôrs :

Siçon Rø dez Amôrrøs,

É ÔÊge Rø de Basan,

É de Kanan tùlè_ Røs :

É le paìås k'ìþl tenøÎt kom' éritaÿje sèrtéin,

A son pöpl' Iseraèl an éritaÿje ba££a. <·

ÔÎ Siñör, Ton nom è^t étèrnèl !

ÔÎ Siñör ! ta renomé^ duÂr' ajamès.

Kar le Siñör jujera son pöple çûýié :

Vèr sös ki sont sès sèrvitörs

Se rékonsilìîra. <·

Paiéns ont dez IdôlesÄ d'ôr é d'arjant,

Fèsã de la méin dez uméins.

Bùÿçez il ont é ne parleront pûint :

Ont dèz iös, é ne vøÎt pas :

Ont dez orè£ez é n'øÎt rién :

Mè^mez ôýkun sùÿfle dan lör bùÿçe n'è^t.

SøÎt sanblablez a ös tùsös ki lè_ font :

É kìÁkonk an ös se fìîra. <·

Mè^zons d'Isseraèl, lùés le-Séiñör :

[f° 111 r°]

ÔÎ Mèzons d'AÂaÜron, lùés le Séiñör :

ÔÎ Mè^zons de Lévìþ, lùés le Séiñör.

Tùs kréiñans le Siñör lùés le Séiñör.

Søtã bénìît le Siñör du mont de Sìîon,

Ki dans Jéÿruzalém se tiént . Lùéÿ_Diö. ·><·

Mètre : Longue suite de vers sans régularité strophique. Les schémas qui suivent sont données à titre hypothétique :

v. 1 : dimètre iambique cadencé.
v. 2 : trimètre iambique cadencé.
v. 3 : trimètre dactylique logaédique.
v. 4 : hendécasyllabe saphiqe.
v. 5 : dimètre iambique surcadencé.
v. 6 : dimètre choriambique.
v. 7 : dimètre choriambique cadencé.
v. 8 : adonique.
v. 9 : dimètre choriambique cadencé.
v. 10 : trimètre trochaïque.
v. 11 : dimètre choriambique cadencé.
v. 12 : dimètre iambique court-cadencé.
v. 13 : suite de cinq sylalbes longues pouvant, par exemple, être intermprétée comme un penthémimère dactylique.
v. 14 : hendécasyllabe saphique.
v. 15 : trimètre iambique surcadencé.
v. 16 : dimètre iambique surcadencé.
v. 17 : dimètre à base d'ionique du majeur surcadencé.
v. 18 : dimètre à base d'ionique du majeur.
v. 19 : dimètre choriambique.
v. 20 : dimètre iambique.
v. 21 : trimètre à base d'ionique du majeur court-cadencé.
v. 22 : trimètre dactylique.
v. 23 : penthémimère iambique.
v. 24 : tétramètre dactylique.
v. 25 : dimètre à base d'ionique du mineur surcadencé.
v. 26 : trimètre dactylique (si l'on appliquait la règle de correption en hiatus, la première syllabe du deuxième dactyle serait brève).
v. 27 : trimètre crétique.
v. 28 : dimètre crétique.
v. 29 : dimètre antispastique cadencé.
v. 30 : dimètre iambique cadencé.
v. 31 : dimètre crétique.
vv. 32-33 : 2 tétramètres crétiques.
vv. 34-35 : 2 trimètres crétiques.
v. 36 : asynartète associant un penthémimère dactylique et un penthémimère iambique.
v. 37 : dimètre iambique.
v. 38 : penthémimère iambique.
v. 39 : trimètre antispastique cadencé.
v. 40 : penthémimère dactylique.
v. 41 : tétramètre dactylique logaédique.
v. 42 : dimètre antispastique cadencé (phérécratéen).
v. 43 : trimètre dactylique.
v. 44 : trimètre trochaïque cadencé.
v. 45 : trimètre antispastique cadencé.
v. 46 : dimètre iambique cadencé.
vv. 47-52 : trimètres antispastiques cadencés.

Variantes et remarques :
v. 52 : version biffée : Ki dans Jéÿruzalém demör' ébèrjé.