Afficher métrique

Légende

MON DIÖ ! MON DIÖ !

Pùr kø m'a^_ tu abandoné

Si fôrt lûiñ de ma sôveté,

Kom' abôrrant ma konpléinte ?

5

Mon Diö ! tant je t'è invoké

De jùr : mèsã tu ne m'as ùìå,

Ni réponduÿ . De nuit mè^me,

Mon Diö ! tant je t'èß invoké

Kriant : mèsã tu ne m'as ùìå,

10

Ni apèzé ma konpléinte.

ÔÎ tø Séint ki demöre séint

L'onör söl de ton Israèl,

É le vrè lôs, é saÿ gløre.

Nôz ansè^trez avøÎt jadis

15

Tùt éspør é fìåans' aã tø :

Tu soñøs lör déÂlìþvranse.

Lö_ kris il t'adresøÎt tùjùrs :

Délìþvrés se voæiøÎt sùdéin,

É de lör fø n'avøÎt honte.

20

Un vèr suis, ome plus ne suis.

Je suis dèz omez un méÂpris,

Du menuÿ pöple rizzé^eæ.

Gôdìþ suis : é kikonk me vøt

La mù^' an se mokant me fètã :

25

Hoçe son front : il an kôÎze :

Il s'è^t tùt doné ôá Siñör :

Le sôvör le délivrera,

É le gardraã, kaÂr il l'éime.

Mèsã sìþ m'a^s-tu tiré dehôrs

30

Du çér vantre ki m'anvlopøt

M'avùant dès la manmèle.

Mè^m' ôá vantre j'étøz aã tø :

É nèssant je te fuÿ vùéæ,

Kom' aã mon Diö. Depuis l'öre

35

An tø söl ma fianse fut.

De mø donk ne t'élûñe pas :

Me vesìþ klôs de détrèsse :

Pas un pùr me donér sekùrs.

Vesìþ fôrse toreôs : toreôs

40

De Basan tùs ki m'anfèrmet.

Tùs lès vûsìÁ la göl' ùvèr=

te sur mø, kome dè_ lioæns

Rujisans kontre lö_ prøÎie.

Mon kôrs fond s'égùtant an eô :

45

Mez ôÎs sont dénùés du jûint :

É le kör dans mez antra££es

Fond éinsin ke la sìþre fond.

Kom' un tè^t ùÂ l'umör defôÎt

Ma vigör sèÌç' épuizé^eæ.

50

Mon gôziér aã ma lange tiént :

É bién tôÎt tu m'aras réduit

De la môrt an la pùssiére.

Lè_ çiéns viénet alanviron

Me sèrnér. De méçans émus

55

VesìÁ tùÿ_ l'ôÎt ki m'ansèrre.

Il m'anfonset é piés é méins :

Tùmè^z ôÎs je dénonbrerø.

Me regardant me kontanplet.

Mè^m' antr' ös ma dépù££' il ont

60

Départìî' : é jetront le sôrt

A kìÁ maÿ rôbe døt è^tre.

Mon Séiñör ne t'élûñe pûint :

Ma vèrtuÿ, dilijante tø :

É me vién ton sekùrs tandre.

65

Diö, duÿ glè^ve délivre mø :

Ma vìî' ôÎt' aã la méin du çién ;

É garantìþ ma çiér' a^me,

Dè_ gran krôs du lìåon kruèl ;

É dè_ kôrnez aã sè_ likôrs,

70

(Me répondant) me konsèrve.

A mè_ frèÌrez irè le dir'

Asanblés k'i seront : lùant

Ta favör, j'an ferè fè^te.

ÔÎ vùs kìþ le Siñör kréñés

75

Lùé^_L' : ôÎ de l'urös JaÂkôp

Tùte laÿ rasse, çanté^_le.

ÔÎ vùs tùs, révéré^_le tùs

Le bon sang du bon Israèæl,

É kréñés lui féÂr' ôfanse.

80

Lui tù_ bon, ki du sùÿfretös

La détrèsse n'abôrre pas,

Ne déprizant son unblésse :

Sèz iös il ne détùrne pûint

De-sur lui . s'il an è^t rekis,

85

Sa klamör pront il égzôsse.

Mon söl lôs mon onör tu èÌs :

É ton nom puÂbliér je vöz

aß la pluÿ_ grand' aÂsanblé^eæ.

Mè_ vös publikemant ferè

90

Davant sös ki te vont kréñant,

De ta bonté témûñaÿje.

Lè_ Bons unblez étant repus

É sùlés, te lùanjeront,

É te çantront de beôz innes.

95

Tù_ lè_ Bons ki le vont kerant,

Le kör vif vùÂz arès tretùs

Ajamès pléin de gran jøÎieæ.

Tù_ lè_ bùs de la tèrr' alôrs

De sè_ fèsã sùvenans' aront,

100

É s'iront ôá siñör randre.

Tù_ lè_ pöplez é nassioæns

É lö_ rasse davant ta fass'

A jenù£ vont l'onör randre.

Ôá séiñör le roiôÎme du

105

Apartiént : Tùte nasion

Kome sién' il siñörìîze

Tù_ lè_ gra^s de la tèrre, tùs

I prandront le repas, iront

A jenù£ tùs l'onör randre.

110

Tùs môrtèls ke la pù^dr' atand

Davan_ lui s'ajenùÿ££eront :

É son a^m' il ne fètã vivre.

D'ös laÿ rasse ki døt venir

A lui söl tùte sèrvira,

115

Du Siñör døt la jant è^tre.

Il viéndront : il anonseront

Sa justiss' aã tùsös d'après,

Kome s'è^t k'il l'a montré^eæ.

Mètre : Antispastique. Le premier vers est, par exception, un monomètre spondaïque. Ensuite, strophe de 3 dimètres non-cadencés différents, fondés sur l'antispaste, et dont le premier est un glyconique. Le premier mètre du second vers est pur, ainsi que le second du troisième vers, ce qui permet à Baïf, fait très rare, de placer en fin de vers des mots à finale féminine.