Afficher métrique

Légende

Ôá Diö sùveréin la tèrr' apartiént

Ansanble se k'èl kontiént : Tùt le mond' é sös kìþansont.

Ôprès de la mèr la tèrr' ìÁ fonda :

Jûñant le kùrant dèz eôs stabl' é fèrmeã laÿ planta.

5

Ôá mont du Siñör ki montera donk ?

Kìþ donke dedans son liö séint se plantera monté ?

Kikonkez ara le kör é lè_ méins

Sanz ôrduÂre san taÅç' antiér é nètã de tùt fôrfèt :

Ki l'a^me de lui ne prand ni an véin

10

Nìþ pùr le proçéin tronpér, nìþ ne jure pùr mantir :

Prandra du Siñör tùt ör é konfôrt,

Justiss' il ara : Diö sôvör sa graÌsse lui donra.

Vrèmant séte jant le viént reçèrçér :

Vrè^mant de JaÂkôp lèz anfans ta fasse vont çèrçant.

15

PortôÎs élevés pluhôÎt le linteô :

ÔÎ pôrtez étèrnèles vôÎtre tinpan hôssés fôrt.

Hôssés é le Rø de glør' i antraã.

Kèl Rø gloriös kèl Rø è^sse Rø kìÁ vöt antrér ?

S'è^t s'è^t le Siñör é prös é va££ant :

20

S'è^t s'è^t le Siñör ôá fèdarmez hôÎt é très puissant.

PôrtôÎs élevés pluhôÎt le linteô :

ÔÎ pôrtez éÂtèrnèleÿs vôÎtre tinpan hôssé_ fôrt.

Hôssés é le Rø de glør'i antraã.

Kèl Rø gloriös, kèl Rø è^t, se Rø ki vöt antrér ?

25

S'è^t s'è^t le siñör siñör dez armé^s :

Lui Rø gloriös, s'è^t lui mè^m', il è^t se très puissant.

Mètre : Ionique. Distiques formés d'un trimètre court-cadencé d'ioniques du majeur et d'un tétramètre non-cadencé d'ioniques du majeur. Les mètres sont sujets à des substitutions, notamment par des doubles iambes ou des molosses, mais ils ont tous six temps.
Au v. 16, fait exceptionnel dans ce psautier : une syllabe féminine est longue, comme si l's du pluriel faisait position.

Variantes et remarques :
v. 2 : kìþ an sont uni par deux marques de liaison.
v. 18 : è^s se uni par une marque de liaison.