Baïf - Vers mesurés

Fichier pdf

Masquer métrique

Légende

Ô ROÈ.

ÇARLES, Apui de l'onör é du vrè bién : vèrs-ki la vèrtu

[f° a r°]

Viént aã rekùrs : ku£irè je le fruit de la péine de vint ans,

K'è mis, Non le premiér ni le dèrniér antre lez éspris

Miös onorans séte Franse ki luit gloriöze de nôs vèrs ?

Plus le komun ansuivre ne puis : mès libre de l'ésprit

Ôtre nùveô santiér je me fè, par ù puisse me hôssér

Hôrs de la tèrr' : é nùveô konpôzör duire le Fransøs

Ôs çansons mezuré's. I ne fôt plus m'éspérér anvéin

Ô vie£ jö de la rime ravør. Puis l'öre ke Sérès

Ôs mortèls a doné le frùmant, ki reçèrçe le viö glan ?

L'aje me çanj' é me çanje le sans. Mez amis, me regardans

Fôrsenér an mezurant mès vèrs, mez orè£es tùlèjùrs

Viénet rebatre. Baif sui sui le çemin ke çékun va :

Kar tu ne vèras pûint réuäsir l'anprize de ton tans.

Éinsi kom' ös je le sè je le vø : mès forse du déstin,

Mø le saçant é voiant é vùlant, aã ma pèrte me konduit :

Pèrte je di pùr mø, si ma péin' ingrate se pèrdøt,

Sans ke le bon Fransøs aprùva^t l'anprize, ke pùrsui

Pùr son onör, pérapèr dès Gre^s é Latins du mi£ör tans

Mø le vùlant égalér, (s'il vöt) é le fère démarçér :

A tùlemûins an ùvrir le çemin, lez épinez é ka££ùs

An nétìåant le premiér. Kar mø kùrajös m'i hazardant,

Tùt se ki èt rabotös j'aplanìî, é j'aliñe le tortu.

Sans tùteføs ke je vö£e muér la prononse du parlér,

Mès k'i retiéne le nèt é le pur langaÿje du Fransøs,

Tèl ke l'avés : é tùsös ki nais ne le ga^tet ojùrdui.

Non latiniérs afétés mi-savans, non fadez étranjiérs,

[f° a v°]

Mès naturèls Fransøs bién çûzis bién otorizés,

D'ésprit, é bon jujemant, é ki søt de bon' a^me desur tùt :

Rién n'aprùvans ke la vrè' vérité, ke le drøt é la rèzon,

Non d'iñoranse taçés, non d'anvìî, non de méçant kör.

Ôr par mème moién ke j'akùtre la vøie du parlér,

Fè-je maÂl, Ô MON Rú, si j'ésè' mømème me purjant,

Par dez avis émùlus araçér lez épines dez éspris ?

Donk le Gotisme je lèss', é je pran lèz èrres de sès viös

Grés é Latins : é tùt ôtre fadèze j'abandon' ojùrdui.

Rién ke le drøt é le vrè je ne çèrç', é l'onète. Je suis tùt

Ô pùrças de sela. Je ramass' é resèrre se k'unjùr

Pùr l'uÿzaÿje komun é le bién d'un pöple j'avéindrè.

Nul ne demande ki s'èt ki je sui : kar libre je m'anva^z

Éinsi ke font lès mùçes aã miél flùretant de flùr an flùr,

Pùr reku£ir la matiére de kø lö gôfrez ajansés

Konpassér, konfire du miél, jetonér dez éséins nös :

Éinsi soñös mès vèrs mezurant, je rekète la dùsör

Dès bons anséñemans saéla, ke je susse dez ôtörs,

Sans k'aÂ paÂzun j'ôblije ma fø ni je prète le sèrmant,

Rién ke la vrè vèrtu me propôzant an tùt é partùt.

SIR', é ki sèt si, de vôtre favör le sùlè£ me réçôfant,

J'éklôrè le jeton d'uÂn éséin ki nùveô se répandra,

Par vôs çans fèzant dékùlér dès Muzes le dùs miél,

Hôrs du labör miélös ù soñös je trava££e tùlèjùrs,

Mès k'uÂne ru^çe kùvèrt' ù lojér vùs plèze m'élarjir ?

Un tans fut ke la Grèsse n'avøt lès nonbrez é lès piés,

Un tans fut k'i n'étøt oã Latin : L'un é l'ôtre s'akùtrant

Lôrs d'uÂne sinple fason, kome nùs (pôssible) kadansøt

Lö' vèrs mûins mezurés, de sela ki de rime le nom tiént.

Mès kèlkun le premiér dékora la Grésse de beôs vèrs

Bien mezurés nonbrös, lui çantr' é pøte tùlès dös :

Kant sa fason jantile kùrut, l'ansiéne se pèrdit.

Dans Rome Live premiér du Gréjøs lès nonbrez aporta,

[f° a ij r°]

(Andronik ut surnon) ki la lùrde maniére débuska.

Mø, SIRE, pûint je ne vö lez ékris de la rime sùvèrtir,

Trôp de ga£ars éspris ékrivans mile jantiles çansons

L'ont onoré' sidavant, ki se lìîzet é prìîzet é vivront :

Mø j'an suis, é serø marri ke ma péine se pèrdìît.

Mès si la flör d'antr' ös Péletiér é Tiart, é si Ronsard,

Vøre du Bèllè mèm' ont tùs sùhété, ke le Fransøs

Su^t mezurér sès vèrs aã la Grèk' é Latine du bon tans,

K'è-je méfèt ? si prenant lör konsè£, eins pùr akonplir

Lörs trèjustes sùhès é dezirs, kùrajös je m'anhardìî,

(Mø ki ne suis dèrniér antr' ös aã la rime, de lör tans

Mès plus jöne dez ans) sùs vùs kùrajös je m'anhardi,

SIR', amenér lès vèrs mezurés ? Il plèzet aã çantér,

Mèmez aã sös ki ne lèz émet pas : É pléront aã prononsér,

Kant lez orèles polìîs la valör dès nonbres konøtront.

Éinsin arès, GRAN Rú, dös pøzìîs an voge çés vùs :

Ù, vèrrès tùdivins éspris s'égzèrsér alanvi.

Ôr ganñant, si je puis, örös je serè : ki arè pu,

Mø le premiér onorér le Roiôm' é le réñe de mon Rú,

Vùs l'aprùvant é lùant : é donant le moién é le lûzir,

Par le loiér de la péin' animant le kùraje, pùr ôzér

Çôz' ajamès mémorable d'avør (vùs ÇARLES komandant)

Ôs Fransøs an uzaje remis lès nonbres dez ansiéns.

Mès si je suis rebuté (Diö m'an gard) Mès si mon éspør

Èt déjeté par gran défavör du siékl' é du déstin,

Ankorez, ô MON Rú, du labör la lùanje demùrra

Par le renom publié', Pùr vùs, de m'avør favorizé

An si lùable déséiñ, Pùr mø, de prétandre si hôt fèt.

S'èt kék' onör an fès valurös, ki n'açève komansér.

FIN.

Mètre : Dactylique : tous les vers sont des hexamètres.

Variantes et remarques :
v. 7 : coquille probable : konpôsör.
v. 11 : l'n de regardans est suscrit.
v. 19 : l'usage d'un e féminin dans Gre^s reflète probablement une limitation technique : l'impossibilité pour l'imprimeur de rendre é ou è surmontés d'un accent circonflexe.
v. 33 : l'n de purjant est suscrit.
v. 45 : coquille probable : saèla.
v. 46 : coquille probalbe : macron sur nìþ.
v. 57 : coquille probable : Més.
v. 82 : les deux n de komandant sont suscrits.