PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
retour
rubriqueAux secrtaires
rubriqueL'AB
rubriqueA Catherine
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alenon
rubriqueAux potes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trsoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - prome
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dors
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

RO.

ARLES, Apui de l'onr du vr bin : vrs-ki la vrtu
[f a r]
Vint a rekrs : kuir je le fruit de la pine de vint ans,
K' mis, Non le premir ni le drnir antre lez spris
Mis onorans ste Franse ki luit glorize de ns vrs ?
5
Plus le komun ansuivre ne puis : ms libre de l'sprit
tre nve santir je me f, par puisse me hssr
Hrs de la trr' : nve konpzr duire le Franss
s ansons mezur's. I ne ft plus m'sprr anvin
vie j de la rime ravr. Puis l're ke Srs
10
s mortls a don le frmant, ki rere le vi glan ?
L'aje me anj' me anje le sans. Mez amis, me regardans
Frsenr an mezurant ms vrs, mez ores tljrs
Vinet rebatre. Baif sui sui le emin ke kun va :
Kar tu ne vras pint rusir l'anprize de ton tans.
15
insi kom' s je le s je le v : ms forse du dstin,
M le saant voiant vlant, a ma prte me konduit :
Prte je di pr m, si ma pin' ingrate se prdt,
Sans ke le bon Franss aprva^t l'anprize, ke prsui
Pr son onr, prapr ds Gre^s Latins du mir tans
20
M le vlant galr, (s'il vt) le fre dmarr :
A tlemins an vrir le emin, lez pinez kas
An ntant le premir. Kar m krajs m'i hazardant,
Tt se ki t rabots j'aplan, j'alie le tortu.
Sans ttefs ke je ve mur la prononse du parlr,
25
Ms k'i retine le nt le pur langaje du Franss,
Tl ke l'avs : tss ki nais ne le ga^tet ojrdui.
Non latinirs afts mi-savans, non fadez tranjirs,
[f a v]
Ms naturls Franss bin zis bin otorizs,
D'sprit, bon jujemant, ki st de bon' a^me desur tt :
30
Rin n'aprvans ke la vr' vrit, ke le drt la rzon,
Non d'ioranse tas, non d'anv, non de mant kr.
r par mme moin ke j'aktre la vie du parlr,
F-je mal, MON R, si j's' mmme me purjant,
Par dez avis mlus arar lez pines dez spris ?
35
Donk le Gotisme je lss', je pran lz rres de ss vis
Grs Latins : tt tre fadze j'abandon' ojrdui.
Rin ke le drt le vr je ne r', l'onte. Je suis tt
pras de sela. Je ramass' resrre se k'unjr
Pr l'uzaje komun le bin d'un pple j'avindr.
40
Nul ne demande ki s't ki je sui : kar libre je m'anva^z
insi ke font ls mes a mil flretant de flr an flr,
Pr rekuir la matire de k l gfrez ajanss
Konpassr, konfire du mil, jetonr dez sins ns :
insi sos ms vrs mezurant, je rekte la dsr
45
Ds bons ansemans sala, ke je susse dez trs,
Sans k'a pazun j'blije ma f ni je prte le srmant,
Rin ke la vr vrtu me propzant an tt partt.
SIR', ki st si, de vtre favr le sl me rfant,
J'klr le jeton d'un sin ki nve se rpandra,
50
Par vs ans fzant dklr ds Muzes le ds mil,
Hrs du labr mils sos je travae tljrs,
Ms k'une ru^e kvrt' lojr vs plze m'larjir ?
Un tans fut ke la Grsse n'avt ls nonbrez ls pis,
Un tans fut k'i n'tt o Latin : L'un l'tre s'aktrant
55
Lrs d'une sinple fason, kome ns (pssible) kadanst
L' vrs mins mezurs, de sela ki de rime le nom tint.
Ms klkun le premir dkora la Grsse de bes vrs
Bien mezurs nonbrs, lui antr' pte tls ds :
Kant sa fason jantile krut, l'ansine se prdit.
60
Dans Rome Live premir du Grjs ls nonbrez aporta,
[f a ij r]
(Andronik ut surnon) ki la lrde manire dbuska.
M, SIRE, pint je ne v lez kris de la rime svrtir,
Trp de gaars spris krivans mile jantiles ansons
L'ont onor' sidavant, ki se lzet przet vivront :
65
M j'an suis, ser marri ke ma pine se prdt.
Ms si la flr d'antr' s Pletir Tiart, si Ronsard,
Vre du Bll mm' ont ts sht, ke le Franss
Su^t mezurr ss vrs a la Grk' Latine du bon tans,
K'-je mft ? si prenant lr kons, eins pr akonplir
70
Lrs trjustes shs dezirs, krajs je m'anhard,
(M ki ne suis drnir antr' s a la rime, de lr tans
Ms plus jne dez ans) ss vs krajs je m'anhardi,
SIR', amenr ls vrs mezurs ? Il plzet a antr,
Mmez a ss ki ne lz met pas : plront a prononsr,
75
Kant lez orles pols la valr ds nonbres kontront.
insin ars, GRAN R, ds pzs an voge s vs :
, vrrs tdivins spris s'gzrsr alanvi.
r ganant, si je puis, rs je ser : ki ar pu,
M le premir onorr le Roim' le re de mon R,
80
Vs l'aprvant lant : donant le moin le lzir,
Par le loir de la pin' animant le kraje, pr zr
z' ajams mmorable d'avr (vs ARLES komandant)
s Franss an uzaje remis ls nonbres dez ansins.
Ms si je suis rebut (Di m'an gard) Ms si mon spr
85
t djet par gran dfavr du sikl' du dstin,
Ankorez, MON R, du labr la lanje demrra
Par le renom publi', Pr vs, de m'avr favoriz
An si lable dsi, Pr m, de prtandre si ht ft.
S't kk' onr an fs valurs, ki n'ave komansr.
FIN.
Mtre : Dactylique : tous les vers sont des hexamtres.

Variantes et remarques :
v. 7 : coquille probable : konpsr.
v. 11 : l'n de regardans est suscrit.
v. 19 : l'usage d'un e fminin dans Gre^s reflte probablement une limitation technique : l'impossibilit pour l'imprimeur de rendre ou surmonts d'un accent circonflexe.
v. 33 : l'n de purjant est suscrit.
v. 45 : coquille probable : sala.
v. 46 : coquille probalbe : macron sur n.
v. 57 : coquille probable : Ms.
v. 82 : les deux n de komandant sont suscrits.