PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrétaires
rubriqueL'ABÇ
rubriqueA Catherine
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
retour
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alençon
rubriqueAux poètes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trésoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - proème
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dorés
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

A MONSÈÑÖR DE NEVÈRS.

Ô MÔ monseigneur doux, gloire du Mantouan,onsiñör dùs, gløre du Mantùan,
SaSans plus tu n'as pas noble l'honneur du sangnplus tu n'as pas nôble l'onör du sang
ÔzAux empereurs joint, joint à nos rois, Anperörs jûint, jûint aã nôs Røs,
RiRiche de biens et doué de beauté :ççe de biéns é dùé de beôté :
5
MèzMais outrepassant encore as le coeur ùtrepassant ankorez as le kör
OrOrné de vertu, chose qui est à toiné de vèrtu, çôze ki èt aã tø
TrTrès ferme bien, qu'ôter ne pourrontès fèrme bién, k'ôtér ne pùront
FoForce, ni temps qui rabat tout orgueil.rse, ni tans ki rabat tùt orgö£.
ParPar telle vertu tête tu fais gaillard tèle vèrtu tète tu fès ga£art
10
Ô Au sort résistant, maître de ses efforts,sort rézistant, mètre de sèz éfôrs,
BiBien qu'envieux il t'ait couru sus.én k'anvìåös il t'èt kùruÿ sus.
NuNul homme heureux ne se trouve partout.l om' urös ne se tröve partùt.
L'öL'heureux Alexandre encore fut blessérös Aléksandr' ankore fut blesé
TaTentant hasardeux les périlleux assauts,ntant hazardös lès péri£ös asôs,
15
DoDont luit louangé : mais le courrouxnt luit lùanjé : mès le kùrrùs
TrTrop vicieux sa louange amoindrit.ôp visiös sa lùanj' amûindrìît.
On On sait que César grand qu'il était souventsèt ke Çèzar grant k'il étøt sùvant
TuTomba du haut mal : mais ce méchef du corps,nba du hômal : mès se méçèf du kôrs,
PaPar les écrits vieux presque laissé,r lèz ékris viös prèske lèssé,
20
TuTombe ébloui de sa claire vertu.nb' éblùìå de sa klère vèrtu.
TonTon corps s'affaiblit par le boulet blessé : kôrs s'afûblit par le bùlèt blesé :
Mais ton bel esprit plus vigoureux parut,s ton bél ésprit plus vigùrös parut,
KoConstant, prudent, entier, attrempé :nstant, prudant, antiér, atranpé :
ÉiAinsi valeur du malheur s'agrandit.nsi valör du malör s'agrandìît.
25
Ôr Or il ne faut pas qu'ingratement tu soisil ne fôt pas k'ingratemant tu søs
[f° ciij r°]
Nos muses ornant, sans mériter renoms Muzez ornant, sans méritér renom
PaPar nos présents beaux contrechangés :r nôs prézans beôs kontréçanjés :
Ô Ô Ludovic, tes honneurs demeureront.LUDOVIK, tez onörs demùrront.
KarCar nous, qui, poussés d'autre aiguillon qu'humain, nùs, ki, pùssés d'ôtr' égi£on k'uméin,
30
ÇèCherchons d'avancer par la faveur du roirçons d'avansér par la favör du Rú
SaSans plus l'honneur non feint, proposonsnplus l'onör non féint, Propôzons
Ô Au valeureux de louange guerdon.Valurös de lùanje gèrdon.
ÉimAimez dès or mais être loués du bien :és dez ôrmès ètre lùés du bién :
KrCraignez du malfait mal renommés finir.éiñés du malfèt mal renomés finir.
35
ÉiAinsi des héros l'âge viendra :nsin dez Érôs l'a^je viéndra :
ÉiAinsi l'honneur chassera le forfait.nsi l'onör çasera le fôrfèt.
Mètre : Strophe alcaïque.