Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

A MONSÉIÑÖR LE

GRAND PRIÖR

Ô NÔ noble Clio, par qui le beau renomôble Klìåô, par ki le beô renom

[f° e r°]

DèDes vertueux vit, franc d'oublieuse mort :s vèrtuös vit, frank d'ùbliöze môrt :

Ô Au nom de Henri fais me chanternom de HANRI fè_me çantér

KèQuelque propos non ouï du français.lke propôs non ùìå du Fransøs.

5

NonNon non ce n'est peu naître de sang royal, non se n'èt pö nètre de sang Roial,

Ô Ô toi, de l'estoc franc amoureux scion :Tø, de l'éstôk Frank amùrös sìåon :

AnEncore c'est plus né de haut lieu,kôre s'èt plus né de hôt liö,

LuLuire avoué favori de son roi,ir' avùé favori de son Rú,

La La fleur de beauté sur le visage douxflör de beôté sur le visaje dùs

10

AnEn droite grandeur plaît : et te fait aimer drøte grandör plèt : é te fèt émér

AnEn prix devant tous : mais ta vertu pris davant tùs : Mès ta vèrtu

KoCombat et race et faveur et beauté.nbat é rass' é favör é beôté.

D'uD'un aigle naîtra l'aigle de noble coeur :n ègle nètra l'ègle de nôble kör :

MèMais quand le bien ne trouve la docte mains kant le bién né tröve la dokte méin

15

D'D'un bon gouverneur, l'art non oisifun bon gùvèrnör, l'art non øzif

DùDouble du beau naturel la bonté.ble du beô naturèl la bonté.

ÉinAinsi ton enfance, ô généreux Seigneur,sin ton anfans', ô jénérös Siñör,

RaRencontre dès lors ton sage et bon Morel,nkontre dèlôrs ton saj' é bon Morèl,

SoSoigneux d'attiser ton bénin coeur,éiñös d'atìîzér ton béniñ kör,

20

L'L'éperonnant de l'amour de vertu.éperonant de l'amùr de vèrtu.

MèsMais sans travailler dès le premier essai sans trava££ér dès le premiér ésè

AnEnclin t'avanças prompt à chérir l'honneur :klin t'avansas pront aã çérir l'onör :

ÙtOutrage et forfait loin repoussant,raj' é fôrfèt lûiñ repùssant,

PùPour caresser l'amoureux du vrai bien.r karésér l'amùrös du vrè bién.

25

SurSur tous te gagnaient d'un chatouilleux désir, tùs te ganñøt d'un çatù£ös dezir,

TùTous ceux que voyais suivre le doux métiers sös ke vûiøs suivre le dùs métiér

DèDes muses, en leurs dons te plaisant,s Mu^zez, an lörs dons te plèzant,

BiBien promettant le support que sentons.én prometant le supôrt ke santons.

[f° e v°]

LôrLors, mon Seigneur cher l'oubli ne peut jamaiss, Mon Siñör çiér (l'ùbli ne pöt jamès

30

L'L'ôter de mon coeur lors te promis donnerôtér de mon kör) lôrs te promi donér

UnUn chant de mes vers non divulgués : çant de mès vèrs non divulgés :

MèMais je craignais tes honneurs amoindrir.s je kréñø tez onörs amûindrir.

AnfEnfin m'appuyant sur ta faveur plutôtin m'apuiant sur ta favör plutôt

K'Qu'en mon pouvoir bas, un délié filetan mon pùvør bas, un délié filèt

35

DèDes muses j'ourdis, pour t'en orner,s Muzes j'ùrdi, pùr t'an ôrnér,

TèTel que la souple araignée le tistrait.l ke la sùpl' ériñé' le tìîtrøt.

ÉgzExerce vertu : quiers le bon heur de Dieu.èrse vèrtu : kiér le bon ör de Diö.

OrOrné de ces deux rien souhaiter ne dois,né de sès dös rién sùhétér ne døs,

K'Qu'un beau renom pour vivre homme heureux :un beô renom pùr vivr' om' örös :

40

PlPlus désirant tu voudrais venir Dieu.us dezirant tu vùdrøs venir Diö.

FIN.

Mètre : Strophe alcaïque.

Variantes et remarques :
v. 15 : coquille : gùvernör.