PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrétaires
rubriqueL'ABÇ
rubriqueA Catherine
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alençon
rubriqueAux poètes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trésoriers
retour
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - proème
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dorés
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

A MÈSSIÖRS DE FITES

E GARRÔT TREZORIÉRS

DE L'ÉPARÑE.

FITFittes, au nom saint, tout ami de vertu :ES, Ô non séint, tùtami de vèrtu :
[f° e ij r°]
Toi, le doux Garrault, gracieux et courtois :, le dùs GARRÔT, grasiös é kùrtøs :
VùsVous qui, successeurs l'un à l'autre, voyez ki, suksèssörs l'un aã l'ôtre, vûiés
KlClore et défermer,ôrr' é défèrmér,
5
KlôClore l'an passé, le nouveau défermer :rre l'an passé, le nùveô défèrmér :
Étrétrennant la France étrenner je vous dois,enant la Frans' étrenér je vùs dø,
PuiPuis que par vos mains la royale bontés ke par vôs méins la Roiale bonté
M'M'aise tous les ans.èze tùlèzans.
Tu Tu ne lairras point comme chante l'Ascroisne lèras pûint (kome çante l'Askrøs)
10
UneUne maison manque une fois commencée mèzon mank' uneføs komansé'
K'uQu'un choucas jasard n'y croasse arrêté.n çukas jazart n'i kroass' arèté.
S'C'est qu'il ne faut pasèt k'i ne fôt pas
LèsLaisser imparfait le dessein avancé,sér inparfèt le déséin avansé,
TèlTel comme est mon beau monument, que bâtis kom' èt mon beô monumant, ke batìî
15
PùrPour ma langue orner, de nouvelles chansons ma lang' ornér, de nùvèles çansons
L'L'oeuvre ne lâchant.övre ne laçant.
DonDonc, afin qu'un jour l'édifice monté,k, afin k'un jùr l'édifisse monté,
D'öD'heur et d'art conduit, achevé de tous points,r é d'art konduit, açevé de tùs pûins,
FasFasse taire envie, et le vulgue bandése tèr' anvìî', é le vulge bandé
20
KoContre la vertu :ntre la vèrtu :
TanTant qu'il soit parfait je le continuerai.t k'i søt parfèt je le kontinu^rè.
VùsVous tous deux très bons à l'ouvrage poussez, tùdös trèbons aã l'ùvraje pùssés,
ParPar qui l'on verra, comme amis je sentais ki lon vèrra, kom' amis je santø
FIFittes et Garrault.TEZ É GARRÔT.
FIN.
Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 21 : coquille probable : kontinu^ré.