retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrétaires
rubriqueL'ABÇ
rubriqueA Catherine
retour
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alençon
rubriqueAux poètes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trésoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - proème
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dorés
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

AN L'ONÖR DE TRÈS ÔGVSTE

É TRÈS VÈRTUÖZE PRINSÈSSE

KATERINE DÈS MÉDIÇIS

RÉINE MÈRE DU ROÈ

STROFE I.

A SÖS KI VONT, l'ankre du havre levant,
[s.n.]
Ô lûin repassér longe travèrse de mèr,
S'èt l'amiable rékonfôrt,
É premiér éspør d'urös kùrs,
5
An pùpe prandre le vant :
Kar lon s'atand lôrs, ô dezirable retùr
An bién komansant biénfinir :
Éinsin nùz antrés an la nèf,
Liös non konus, çèrçans dékùvrir,

ANTISTROFE I.

10
La vøl' amont gèìîeä de vôtre favör,
Ô RÉINE, biénlûiñ nùs déplioäns kùrajös :
Mèmez a vùs dédìåés tùs,
Éspérons surjis a bon pôrt,
Randre le vö ke devons :
15
Kand l'inne (çantant vôtre lùanje) dirons :
D'un non komun çant tùt nùveô,
Paiant le lûiér, pùr jamès
Par vôtre vèrtu rare ganñé,

EPODE I.

Ke nùs venons d'un vùlør frank
20
Davant voz iös prézantér,
L'antonant de dùs akôrs.
Le buççeron dedan le bøs,
[s. n.]
An méin la haÿçe, suspans
Demör, avant ke bu^çér
25
L'arbre déstiné.
Je va^ dùtös çûzisant
A kø me prandrè,
Tant d'onörs j'apèrsø.

STROFE II.

Le trôp d'abondanse me fèt sùfretös :
30
Kar non dujùrdui, Mès de mil' ans paravant,
Dès MÉDIÇIS la réplandör
Luit, de plus d'un lôs de vèrtus,
Søt ù la gèrr' ù la pès :
Ös sur tùt éimans dès sitoiéns le repôs,
35
Sanfin trava££ans pùr le bién,
Durs kontre lès pèrvèrs rebùrs,
Ôs bons bénins n'ont rién éparñé.

ANTISTROFE II.

Du tans du grand Çarle le fis de Pepin,
Lôrs k'ùtre lès mons sès trùpes il devala,
40
TèrrìÁble kontre le Lonbard,
Un valörös nôble Fransøs,
Dès MÉDIÇIS Jénérös
La rasse planta : S'èt ÉVERARD MÉDIÇI,
Dès pöplez éimé k'Arne va
45
Béiñant de sèz eôs, kand Mujèl
Môdit tiran véinkör ìÁ forsa

EPODE II.

La tèrr' adant môrdr' étandu.
Ne rién ne lui valut lôrs
S'orgé£ir, le pûiñ hidös
50
De sèle mass', ù konbatøt
Sis grôs bùlès de fèr dur,
Lavés du sang du Toskan
[f° a ij r°]
Innosant tué.
Du Prö l'éku d'ôr bruni
55
Rùjit, de sis rons
Pùr jamès se markant.

STROFE III.

Ses armez il pand a sa postérité,
Pùr lèz anôrtér lör témoñant sa valör,
Dès omes ètre le konfôrt.
60
Lui reçèrçé pùr se bién fèt
Dèz abitans de Mujèl,
Fonda la mèzon ôs MÉDIÇIS valurös.
Laã sont demörés longemant :
Après FLORANS' an son jiron
65
Pùr sès défansörs lès rekö£it.

ANTISTROFE III.

Depuis du pöpl' ont mérité la favör,
Aians de vèrtu tùs lez onörs éprùvés,
Jusk'a tenir le premiér liö.
Mès travèrsans mille danjiérs,
70
Ont sùtenu lez asôs
Dès anvìåös fôs, konsitoiéns anemis.
Març' ô sùlè£ uÿn' onbre suit :
Çèrçant la klèrté dès valörs,
Atréineras pèrvèrse rankör.

ÉPODE III.

75
Ki non rekru fèrme tiéndra
Du siél bénin suporté,
Ô somèt du pris atéint,
Trionfera de sès malins,
Véinkör de lörs traìäzons.
80
Se sont çuka^s é korbeôs
Véinemant krians,
Ki ôzet ùvrir le bèk,
[f° a ij v°]
Le vol déplûians
Kontre l'ègle hôtéin.

STROFE IIII.

85
La ù le va££ant é prudant kùrajös,
Konduit du bon sôrt par la séléste favör,
Stable dur' an tùte sèzon,
Søt du môvès søt du bon tans.
Tèls lez urös MÉDIÇIS,
90
D'anfans an anfans, lûiñ de reprôçe tùjùrs,
Dès Pöples é dès Røs çéris
Sont parsoniérs an lör bonör,
Ôz Anperörs sont mème konjûins :

ANTISTROFE IIII.

Tùjùrs gùvèrnans le timon de l'état,
95
Fèzans tùjùrs bién : justisiérs, libérôs,
Vrèz amùrös de la vèrtu.
Mès desur tùt sont lùanjés
D'ètre dez ars le supôrt,
Dès Muzes éimés. KÔME LE GRAND É LORANT,
100
Par tùs lez ékris sont bénis
Örös, d'avør an lör palès,
Kùrtøs lojé lez ars delèssés :

EPODE IIII.

Ki lôrs vagøt an dezéspør,
De Grésse par le véinkör
105
Barbar' insolant banis.
Muès ne fôt se kontenir :
Tùt tant k'avons du vié£ tans
De bon de beô de parfèt,
Nùs le lör devons :
110
É søt Gréjøs søt Roméin,
Ù prôz' ù çanson,
[f° a iij r°]
Tùt par ös se sôva.

STROFE V.

É d'ös désandit se LORANT regreté,
DUK d'Urbin éimé, mis de son onkle LÉON,
115
Dan sa FLORANSE gùvèrnör,
Lui séant lôrs an majésté
Diñe du trône Roméin.
Pùr lui, se bon DUK sùs la primör de sez ans,
An Franse parréin vint tenir
120
L'èné du Rø FRANSúS le grand :
Mès kèlke plus grand fèt s'aprètøt.

ANTISTROFE V.

Si tôt ke l'ö£ sur MADELÈNE jeta,
La flör de beôté, jèrme du sang BÙLENúS,
Il s'aluma de dezir pront,
125
D'un lién séint ètre konjûint
An séte rasse de pris.
Lès møs se tùrnans font le nosaj' aprùvé.
An dùse konkord' il vivøt :
Mès l'anviöäs sôrt lès déjûint,
130
Pùr dans le siél tôt lès rasanblér.

EPOÉE V. [lire EPODE]

LORANT, élas ! ô pitös dö£
De dö£ pitös reçarjé !
Tø premiér tu t'an volas
Ta çiér' épùz' élas ! kitant !
135
Sink jùrs kùløt é non plus
Après ta môrt, él' ô dö£ !
L'ame sanglota,
Sùlas mari pùr te vør,
Regrèt de lèssér
140
Ôrfelin son anfant !

STROFE VI.

Le DIÖ le gran Diö kaçe l'ör avenir
[f° a iij v°]
D'un triste brù££as, tèl ke lez iös dez uméins
Jusk'a la fin ne konøtront.
Éinsin, Ô GRAN RÉINE, na^kis
145
Antre méçès dùlùrös,
Pùr miös réplandir an tùt onör é valör,
Ô bién du Fransøs aflijé,
Tùt l'a^j' é lör, dont tès parans
N'ont puÿ jùìär, vèrs tø retùrné.

ANTISTR. VI.

150
Après ke sèz' ans uret ô but atéint
Borné du déstin, lôrs ke ton onkle KLÉMANT
Dans Rome Paÿpe komandøt,
Nôtre bon grand Prinse FRANSúS
Il dezira vizitér.
155
Dèjaÿ l'akord fèt ton mariaj' asurøt
Avèke son çiér fis segond :
Ô pôrt de Marsé£' il désand :
Laã biénvéñé, laã [il] te randit :

EPODE VI

De pèr' é d'onkl' un devør séint,
160
AkonplìÁt an t'épùzant.
Pö de RÉINES ont set ör
Se vør bénir de tèle méin.
Tø tø tu l'us, ki un jùr
Devøs la Franse gardér,
165
Mère d'un Roial,
É diñe sang pùr réjir
Le monde, ranjé
Sùs la lø du Fransøs.

STROFE VII.

Le plant komun vulgére fûzone tôt :
170
Dès RúS le hôt sang tarde semanse produit,
[f° a iiij r°]
Kand éle døt kéke bon fruit.
Longemant ô RÉINE langis
Dùse liñé' dezirant.
Tandis ne pèrdis ûzive l'a^j' inutil :
175
Mès saÿje tès aiös prùvant,
Ton jantil ésprit konsolas
Dès dùs prézans dès Muzes ôrné,

ANTISTR. VII.

Sùlas, ki dèlôrs ta dùlör aléjant
Ton kör aprètøt pùr kéke fèt de pluhôt,
180
Lôrs ke la Parke détrançant,
Ôterøt HANRI le bon Rú,
Ton çér épùs : é sùdéin
Ton fis premiérné. Kand, du Roìäôme l'état
An trùble lèssé, ÇARLE Rú
185
Ton fis minör d'ans, lès Étas
Ont tùt pùvør an tø déporté.

ÉPODE VII.

Kikonke biénné l'onör prand
Akrøt l'onör tùlèsjùrs :
Mès ki jène son naìäf,
190
Pénible tantera l'éfèt
Anvéin de mille vèrtus.
Jamès ne fut malèzé,
Mèmes ô méçant,
Trùblér l'état : mès rasør
195
Le rèñ' ébranlé,
Pö de Røs le pùrøt :

STROFE. VIII.

Si DIÖ gùvèrnör n'an ùvrøt le moién.
Ô RÉINE, s'èt Tø, Tø ki se lôs méritant,
[f° a iiij v°]
Grasses aras de ma çanson.
200
Sìþ de ton tans kèlke mal vint,
S'èt de la fôrse du siél.
Konstante, d'un kör ma^le prenant le trava£,
Par tùs périls urjans kùrus.
An fèt de gèrr' an fèt de Pès,
205
Dès plus akôrs éidas le konsé£.

ANTISTR. VIII.

Jamès ne fa££is, debonère gétant
Laÿ prôpre sèzon, d'aÿmodérér la furör,
Grans é petis resimantant.
Sur le bién publik du Fransøs,
210
L'ö£ vijilant ne si£as.
Ôlûiñ é ôprès dùse la pès asuras.
Vèrs ton mari çiér séintemant,
Anvèrs tez anfans çiéremant,
An tùt devør tùjùrs te portas.

ÉPODE VIII

215
Ke tùt le tans, RÉINE, pùr tø
Tùt ör améin' é plézir :
Antre lès tìåéns amùr :
Onör a tø : l'uröze pès
Ô pöpl' unìþ du Fransøs :
220
Ruìäne dès traìäzons.
Puisses, ôs déséins
Urös ke fès, mètre fin,
Tirant du danjiér
Nôtre nèf a bon pôrt.
FIN.
Mètre : Structure strophique complexe. Les strophes et antistrophes sont constuites de la manière suivante :
  • un trimètre choriambique cadencé (composé d'un diiambe, un choriambe et un anapeste).
  • un iambélégiaque (penthémimère iambique suivi d'un penthémimère dactylique).
  • un dimètre épiionique du mineur non-cadencé (composé d'un choriambe et d'un ionique du mineur).
  • un dimètre trochaïque non-cadencé (composé de deux épitrites seconds).
  • un penthémimère dactylique.
  • un iambélégiaque (comme le deuxième vers).
  • deux dimètres iambiques non-cadencés.
  • un dimètre iambique surcadencé.

Les épodes sont construites de la manière suivante :
  • un dimètre iambotrochaïque non-cadencé (composé d'un diiambe et d'un épitrite second). Dans les psautiers, Baïf pourrait qualifier les vers de ce type d'antispastiques (ou de trochaïques mêlés par contrariété).
  • un dimètre iambique cadencé (composé d'un diiambe et d'un bacchée).
  • un dimètre trochaïque cadencé (composé d'un ditrochée et d'un crétique).
  • un dimètre iambique non-cadencé.
  • un dimètre iambique cadencé (qualifié de « non-cadencé » par Baïf).
  • un dimètre iambique cadencé (semblable au deuxième vers).
  • un monomètre trochaïque surcadencé (composé d'un ditrochée et d'une syllabe).
  • un dimètre épichoriambique cadencé (composé d'un diiambe et d'un crétique).
  • un monomètre iambique surcadencé (composé d'un diiambe et d'une syllabe).
  • un dimètre trochaïque court-cadencé (composé d'un ditrochée et d'un spondée).

v. 62 : exemple (exceptionnel chez Baïf) d'une syllabe brève à la fin du premier membre d'un asynartète, qui vient rappeler que ces positions « charnières » sont bel et bien anceps.
v. 158 : il faut substituer il pour que le vers soit conforme au schéma.

Variantes et remarques :
v. 6 : coquille probable : desirable.
v. 37 : coquille probalbe : rìåén.
v. 57 : coquille probable : sès.
v. 99 : É LORANT est rejeté à la ligne.
v. 206 : coquille : Iamès.