PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrtaires
rubriqueL'AB
rubriqueA Catherine
retour
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alenon
rubriqueAux potes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trsoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - prome
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dors
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

AN L'ONR DE TRS GVSTE

TRS VRTUZE PRINSSSE

KATERINE DS MDIIS

RINE MRE DU RO

STROFE I.

A SS KI VONT, l'ankre du havre levant,
[s.n.]
lin repassr longe travrse de mr,
S't l'amiable rkonfrt,
premir spr d'urs krs,
5
An ppe prandre le vant :
Kar lon s'atand lrs, dezirable retr
An bin komansant binfinir :
insin nz antrs an la nf,
Lis non konus, rans dkvrir,

ANTISTROFE I.

10
La vl' amont ge de vtre favr,
RINE, binli ns dplions krajs :
Mmez a vs dds ts,
sprons surjis a bon prt,
Randre le v ke devons :
15
Kand l'inne (antant vtre lanje) dirons :
D'un non komun ant tt nve,
Paiant le lir, pr jams
Par vtre vrtu rare gan,

EPODE I.

Ke ns venons d'un vlr frank
20
Davant voz is przantr,
L'antonant de ds akrs.
Le bueron dedan le bs,
[s. n.]
An min la hae, suspans
Demr, avant ke bu^r
25
L'arbre dstin.
Je va^ dts zisant
A k me prandr,
Tant d'onrs j'aprs.

STROFE II.

Le trp d'abondanse me ft sfrets :
30
Kar non dujrdui, Ms de mil' ans paravant,
Ds MDIIS la rplandr
Luit, de plus d'un ls de vrtus,
St la grr' la ps :
s sur tt imans ds sitoins le reps,
35
Sanfin travaans pr le bin,
Durs kontre ls prvrs rebrs,
s bons bnins n'ont rin par.

ANTISTROFE II.

Du tans du grand arle le fis de Pepin,
Lrs k'tre ls mons ss trpes il devala,
40
Trrble kontre le Lonbard,
Un valrs nble Franss,
Ds MDIIS Jnrs
La rasse planta : S't VERARD MDII,
Ds pplez im k'Arne va
45
Biant de sz es, kand Mujl
Mdit tiran vinkr forsa

EPODE II.

La trr' adant mrdr' tandu.
Ne rin ne lui valut lrs
S'orgir, le pi hids
50
De sle mass', konbatt
Sis grs bls de fr dur,
Lavs du sang du Toskan
[f a ij r]
Innosant tu.
Du Pr l'ku d'r bruni
55
Rjit, de sis rons
Pr jams se markant.

STROFE III.

Ses armez il pand a sa postrit,
Pr lz anrtr lr tmoant sa valr,
Ds omes tre le konfrt.
60
Lui rer pr se bin ft
Dz abitans de Mujl,
Fonda la mzon s MDIIS valurs.
La sont demrs longemant :
Aprs FLORANS' an son jiron
65
Pr ss dfansrs ls rekit.

ANTISTROFE III.

Depuis du ppl' ont mrit la favr,
Aians de vrtu ts lez onrs prvs,
Jusk'a tenir le premir li.
Ms travrsans mille danjirs,
70
Ont stenu lez ass
Ds anvs fs, konsitoins anemis.
Mar' sl un' onbre suit :
rant la klrt ds valrs,
Atrineras prvrse rankr.

PODE III.

75
Ki non rekru frme tindra
Du sil bnin suport,
somt du pris atint,
Trionfera de ss malins,
Vinkr de lrs trazons.
80
Se sont uka^s korbes
Vinemant krians,
Ki zet vrir le bk,
[f a ij v]
Le vol dplians
Kontre l'gle htin.

STROFE IIII.

85
La le vaant prudant krajs,
Konduit du bon srt par la slste favr,
Stable dur' an tte szon,
St du mvs st du bon tans.
Tls lez urs MDIIS,
90
D'anfans an anfans, li de repre tjrs,
Ds Pples ds Rs ris
Sont parsonirs an lr bonr,
z Anperrs sont mme konjins :

ANTISTROFE IIII.

Tjrs gvrnans le timon de l'tat,
95
Fzans tjrs bin : justisirs, librs,
Vrz amrs de la vrtu.
Ms desur tt sont lanjs
D'tre dez ars le suprt,
Ds Muzes ims. KME LE GRAND LORANT,
100
Par ts lez kris sont bnis
rs, d'avr an lr pals,
Krts loj lez ars delsss :

EPODE IIII.

Ki lrs vagt an dezspr,
De Grsse par le vinkr
105
Barbar' insolant banis.
Mus ne ft se kontenir :
Tt tant k'avons du vi tans
De bon de be de parft,
Ns le lr devons :
110
st Grjs st Romin,
prz' anson,
[f a iij r]
Tt par s se sva.

STROFE V.

d's dsandit se LORANT regret,
DUK d'Urbin im, mis de son onkle LON,
115
Dan sa FLORANSE gvrnr,
Lui sant lrs an majst
Die du trne Romin.
Pr lui, se bon DUK ss la primr de sez ans,
An Franse parrin vint tenir
120
L'n du R FRANSS le grand :
Ms klke plus grand ft s'aprtt.

ANTISTROFE V.

Si tt ke l' sur MADELNE jeta,
La flr de bet, jrme du sang BLENS,
Il s'aluma de dezir pront,
125
D'un lin sint tre konjint
An ste rasse de pris.
Ls ms se trnans font le nosaj' aprv.
An dse konkord' il vivt :
Ms l'anvis srt ls djint,
130
Pr dans le sil tt ls rasanblr.

EPOE V. [lire EPODE]

LORANT, las ! pits d
De d pits rearj !
T premir tu t'an volas
Ta ir' pz' las ! kitant !
135
Sink jrs klt non plus
Aprs ta mrt, l' d !
L'ame sanglota,
Slas mari pr te vr,
Regrt de lssr
140
rfelin son anfant !

STROFE VI.

Le DI le gran Di kae l'r avenir
[f a iij v]
D'un triste bras, tl ke lez is dez umins
Jusk'a la fin ne kontront.
insin, GRAN RINE, na^kis
145
Antre ms dlrs,
Pr mis rplandir an tt onr valr,
bin du Franss aflij,
Tt l'a^j' lr, dont ts parans
N'ont pu jr, vrs t retrn.

ANTISTR. VI.

150
Aprs ke sz' ans uret but atint
Born du dstin, lrs ke ton onkle KLMANT
Dans Rome Pape komandt,
Ntre bon grand Prinse FRANSS
Il dezira vizitr.
155
Dja l'akord ft ton mariaj' asurt
Avke son ir fis segond :
prt de Mars' il dsand :
La binv, la [il] te randit :

EPODE VI

De pr' d'onkl' un devr sint,
160
Akonplt an t'pzant.
P de RINES ont set r
Se vr bnir de tle min.
T t tu l'us, ki un jr
Devs la Franse gardr,
165
Mre d'un Roial,
die sang pr rjir
Le monde, ranj
Ss la l du Franss.

STROFE VII.

Le plant komun vulgre fzone tt :
170
Ds RS le ht sang tarde semanse produit,
[f a iiij r]
Kand le dt kke bon fruit.
Longemant RINE langis
Dse li' dezirant.
Tandis ne prdis zive l'a^j' inutil :
175
Ms saje ts ais prvant,
Ton jantil sprit konsolas
Ds ds przans ds Muzes rn,

ANTISTR. VII.

Slas, ki dlrs ta dlr aljant
Ton kr aprtt pr kke ft de pluht,
180
Lrs ke la Parke dtranant,
tert HANRI le bon R,
Ton r ps : sdin
Ton fis premirn. Kand, du Rome l'tat
An trble lss, ARLE R
185
Ton fis minr d'ans, ls tas
Ont tt pvr an t dport.

PODE VII.

Kikonke binn l'onr prand
Akrt l'onr tlsjrs :
Ms ki jne son naf,
190
Pnible tantera l'ft
Anvin de mille vrtus.
Jams ne fut malz,
Mmes mant,
Trblr l'tat : ms rasr
195
Le r' branl,
P de Rs le prt :

STROFE. VIII.

Si DI gvrnr n'an vrt le moin.
RINE, s't T, T ki se ls mritant,
[f a iiij v]
Grasses aras de ma anson.
200
S de ton tans klke mal vint,
S't de la frse du sil.
Konstante, d'un kr ma^le prenant le trava,
Par ts prils urjans krus.
An ft de grr' an ft de Ps,
205
Ds plus akrs idas le kons.

ANTISTR. VIII.

Jams ne fais, debonre gtant
La prpre szon, d'amodrr la furr,
Grans petis resimantant.
Sur le bin publik du Franss,
210
L' vijilant ne sias.
li prs dse la ps asuras.
Vrs ton mari ir sintemant,
Anvrs tez anfans iremant,
An tt devr tjrs te portas.

PODE VIII

215
Ke tt le tans, RINE, pr t
Tt r amin' plzir :
Antre ls tns amr :
Onr a t : l'urze ps
ppl' un du Franss :
220
Rune ds trazons.
Puisses, s dsins
Urs ke fs, mtre fin,
Tirant du danjir
Ntre nf a bon prt.
FIN.
Mtre : Structure strophique complexe. Les strophes et antistrophes sont constuites de la manire suivante :
  • un trimtre choriambique cadenc (compos d'un diiambe, un choriambe et un anapeste).
  • un iamblgiaque (penthmimre iambique suivi d'un penthmimre dactylique).
  • un dimtre piionique du mineur non-cadenc (compos d'un choriambe et d'un ionique du mineur).
  • un dimtre trochaque non-cadenc (compos de deux pitrites seconds).
  • un penthmimre dactylique.
  • un iamblgiaque (comme le deuxime vers).
  • deux dimtres iambiques non-cadencs.
  • un dimtre iambique surcadenc.

Les podes sont construites de la manire suivante :
  • un dimtre iambotrochaque non-cadenc (compos d'un diiambe et d'un pitrite second). Dans les psautiers, Baf pourrait qualifier les vers de ce type d'antispastiques (ou de trochaques mls par contrarit).
  • un dimtre iambique cadenc (compos d'un diiambe et d'un bacche).
  • un dimtre trochaque cadenc (compos d'un ditroche et d'un crtique).
  • un dimtre iambique non-cadenc.
  • un dimtre iambique cadenc (qualifi de  non-cadenc  par Baf).
  • un dimtre iambique cadenc (semblable au deuxime vers).
  • un monomtre trochaque surcadenc (compos d'un ditroche et d'une syllabe).
  • un dimtre pichoriambique cadenc (compos d'un diiambe et d'un crtique).
  • un monomtre iambique surcadenc (compos d'un diiambe et d'une syllabe).
  • un dimtre trochaque court-cadenc (compos d'un ditroche et d'un sponde).

v. 62 : exemple (exceptionnel chez Baf) d'une syllabe brve la fin du premier membre d'un asynartte, qui vient rappeler que ces positions  charnires  sont bel et bien anceps.
v. 158 : il faut substituer il pour que le vers soit conforme au schma.

Variantes et remarques :
v. 6 : coquille probable : desirable.
v. 37 : coquille probalbe : rn.
v. 57 : coquille probable : ss.
v. 99 : LORANT est rejet la ligne.
v. 206 : coquille : Iams.