PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrétaires
rubriqueL'ABÇ
rubriqueA Catherine
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
retour
rubriqueAu duc d'Alençon
rubriqueAux poètes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trésoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - proème
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dorés
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

Ô PÖPLE FRANSOÈS.

Ô FÔ français, si tu veux sur toute nationransøs, si tu vös sur tùte nassion
Vainqueur mettre le joug, range ton espritinkör mètre le jùg, ranje ton ésperit
Sous raison le dressant. Quand te seras connu,s rèzon le dresant. Kant te seras konu,
ToTon Dieu tant que tu dois, connais :n Diö tant ke tu døs, konø :
5
PuiPuis ton roi reconnais : haine détourne loins ton Rú rekonø : héine détùrne lûin
Hors ton concitoyen. Paix demeure entre vous.rs ton konsitoién. Pès demùr' antre vùs.
FuFuis fausse opinion : fuis querelleux débats.i fôss' ôpinion : Fui kérélös debas.
Courtois vers l'homme sois humain.rtøs vèrs l'ome søz uméin.
Un Un vrai bien souverain sage propose toivrè bién sùveréin saje propôze tø
10
SaSans passer de l'humain les limités désirs.ns passér de l'uméin lès limités dezirs.
JuJusqu'au ciel t'élevant, d'âme trop orgueilleux,sk'ô siél t'élevant, d'a^me trop orgi£ös,
ToTon terroir ne méprise pas.n tèrrør ne méprize pas.
VèrVertu soit jour et nuit claire devant tes yeux.tu søt jùr é nuit klère davant tez iös.
Mais vertu ne déguise en l'apparence nom,s vèrtu ne dégìîz' an l'aparanse nom,
15
UnUn vain nom glorieux. Justice accomplissant, véin nom gloriös. Justis' akonplisant,
Les vertus tu accompliras.s vèrtus tu akonpliras.
T'éT'exemptant de la loi pour ce ne pense pasgzantant de la lø pùr se ne panse pas
AnEn toi justice avoir. Juste celui se fait, tø justis' avør. Juste selui se fèt,
KiQui, franc non simulé, juste ne veut paroir,, frank non simulé, juste ne vöt parør,
20
Mais veut l'être de coeur naïf.s vöt l'ètre de kör naìåf.
ÉinAinsi pour l'homme fais tout ce que veux de lui :sin pùr l'ome fè tùt se ke vös de lui :
É Et discret ne lui fais tout ce qu'ahorrerais.diskrèt ne li fè tùt se k'abôrrerøs.
AnEnsuivant cette loi, bien tu feras à tous,suivant séte lø, bién tu feras aã tùs,
NuNul par toi ne sera blessé.l par tø ne sera blesé.
FIN.
Mètre : Strophe asclépiade A.

Variantes et remarques :
v. 14 : coquille probable : vértu.