Baïf - Vers mesurés

Fichier pdf

Masquer métrique

Légende

LÈS BEZOÑES É JÙRS

D'ÉZIODE D'ASKRE.

PAR

JAN ANTOÈNE DE BAIF.

Muze' de-sur Pìåérìî' ékùtant dès Pøte' la çanson,

[f° 1 r°]

Saã, parlés: é le Père de vùs de son inne sélébrés:

Par ki se font lez uméins tùdemèm', illustrez é sanlôs,

É renomés é non renomés, Du gran Jupitèr la vùlonté !

Kar sanpéin' il avans' : il abat sanpéine l'avansé.

Sanpéin' oskursìît le reluizant : l'oskur éklèrsìît.

Lui, san péine le tôrs drése drøt : é démonte le hôtéin :

Diö du tonèrre le Diö, ki lasus aÿ fèteã sa mèzon.

Ékùt' oiant é voiant : É la justise ranje selon drøt,

Tø de ta part : é la vrè' vérité je rakontrè aá Pèrsès.

Or sus tèrre n'aÂ pas sanplus une sorte de tansons :

Dös an i aý. L'une tèle ke bién la saçant, tu la lùras :

L'ôtr' èt diñe de bla^m' : Élez ont le kùraje divizé.

Kar l'un' émöt é la gèrre kruèl' é la nøze ki malfèt,

La maluröz' ! ôkun ne la vöt, mès fôrse du déstin

Par le vùlør dès Diös la méçante kerèl' an onör mèt.

L'ôtre mi£öre premiére la nuit ténébröze la porta :

Mès de Saturne le fis ki aÀ fèt sa demöre du hôt siél,

Pùr lez uméins sus tèrre la mit, la mi£öre de beôkùp :

Kant l'ome mème ki èt fèniant él émöt aÂ trava££ér :

Lôrs ke selui ki se tiént øzif, vøt l'ôtre ki èt plus

[f° 1 v°]

Riçe ke lui : ki laböre soñös é plante nùveô plant,

Bon ménajiér. L'anvìî' s'anflanme de vûzin aÂ vøzin,

Sur ki amasse du bién. oz uméins séte nøze fera fruit :

Kant le potiér anvìî' le potiér, le mason le mason pûint :

Göz ô gös s'atakant, ô çantre le çantre se prandra.

Ô PÈRSÈS mè bién se propôs ô fons de ton ésprit :

É séte nøze ki eime le mal ne débôçe ton ésprit,

Tø muzant ôs plès, ékùtör mizérable du parkèt.

Kar l'ùt n'èt gére grant de prosès é de plès aã seluila,

Çès ki le vivr' asuré ne sera de rezèrve tùlèzans,

Bién revenant, ke sa tèrre produit, manja^£e de Sérès.

Dont sùlé, remuér, tansons é kerèles tu pùrøs

Sur lès biéns d'ôtrui. Mès dôranavant tu ne døs pas

Fèr' éinsin. Par kø désidons la kerèle de nùs dös

An tùte drøt' ékité, ki de Diö viént très bone tùjùrs.

Kar nùz avons dèjaÿ fèt partaÿj', ùtre de grans biéns

Ôtres ke m'as rapinés, pùr lès donér an disipant tùt

Ôs juÂjes manjeprézans, ki vùdrøt séte kôze rebrù££ér,

Sôs k'il sont, ki ne saÿvet ke plus ke le tùt la mitié vôt :

Nìþ konbién aÂ la môv' é l'Asfodélos de sekùrz a.

Kar lès Diös kaçé ont pùr lès punir ôz omes lör vìî :

S'éinsi n'étøt, aÂ ton èze ferøs dèz övrez an un jùr

Pùr te tenir, si vùløs, san rién fére par tùte l'anné'.

Éinsi desur la fumé' tu métrøs an sôf le gùvèrna£ :

É le labùr dès bös é mulès ki trava££et, se pèrdrøt.

Mès Jupitèr l'a kaçé du dépit, ki li ùtre son ésprit

Dès ke le kôt Promété' li donant uÂne trùsse le tronpa.

Pùr se desur lez uméins il sonja dès dùlùrös môs.

Kaÿç' é resèrre le fö : ke depuis d' Iapét le bon anfant

Pùr lez uméins déroba, ô grand Jupitèr le prùvûiant,

Danz uÂne kröze férul', odesuã de se Père fùdrûiGör.

Pùrse l'amassenuô Jupitèr lui parle de kùrrùs.

Ô l'anfant d'Iapét, ki desur tùs ès fin avizé,

[f° 2 r°]

Èze tu ès de se fö ke tu as dérobé me défrôdant,

Pùr tø mèm' un grand maÂl, é pùr lez uméins ki vìåéndront.

Kant ô liö de se fö mal lör donerè, dukél ötùs

Éjùìäront lö kör, çérisans lör dùse malurté.

Éinsi dit : é dez uméins é Dìåös le Pér' an se mokant rit.

Laÿ mèm' ô renomé vulkéin i komande ke biéntôt

D'eô de la tèrr' i détranp' : é dedans bùte vøs d'om' é vèrtu.

É k'i la fasse de fass' ôs viérjes déèsses resanblér,

Bèle, d'émable fason. ke Minèrve li montre kom'il fôt

Fèr' ùvrajes miñons, é tìître la tøle de grant art.

É ke Vénus la doré' li répand' une grasse tùtôtùr

Sur son çèf, é dezirs façös, é sùsis amenuizans.

Ordone plus, ke dedans, un vö£ çénin é désevant kör,

Trèbién Mèrkur' i mète, le portemesaje Tuargus.

Éinsi dit : Ös d'obeìär ô Fis de Saturne, le grand Rø.

É tùsudéin Vulkéin renomé, ki de sès dös hançes kloçant va,

Fèt de la tèrr' uÂne sinple pusèl', ô gré du Saturnin :

É la Déèsse Minèrv' ôz iös aÂzurins, si l'atùrna.

É lès Grases Déèsses avèk Péithô ke l'onör suit,

Par tùle kôrs li metøt çènons d'ôr : É tùtalantùr

Lès Sèzons çevelu^s la parøt de flùrètes du Printans :

É tùson aÿkùtremant desur èle, Minèrve l'ajansa :

É dans laÿ pøtrìþne le portemesaje Tuargus,

Frôd' é flatör langaj' é le kör desevant li aprèta,

Par le vùlør de Jupin le tonant grôs : ôssi le kùrriér

Dès Diös mit la parôl' : É noma la pusèle du beô nom

Nom TùTEDON : Dôtant ke tùsös ki d'Olinp' abitans sont,

Don li donøt, le malör dès pôvrez uméins invantìîs.

Ôr après ke le dôl ki ne pöt s' évitér, fut akonpli,

Vèrs Epimètös lôrs Juãpitèr Pére mande Tuargus

Vìîte kùriér dès Diös, ki le Don méne : Mès Épimètös

Lèsse le bon konsè£ de Promètös : K'il ne resut pas

Don ki li vìînt de la part de l'Olinpìåén : Éins le remanda^t

[f° 2 v°]

Ranvûié, k'i n'avìînt ôs mortèls kèlke malurté.

Mès l'aiant jaÂ resu, kant ut le maÂl il s'an apèrsut.

Kar paravant isibas dez uméins lès pöples vivøt bién,

San mal, lûin d'annui, sans ôkuÂne péine malèzé',

Sans maladìî façöze, ki fèt venir ôz omes lör môrt.

Kar biéntôt lez uméins parmìþ la mizère se font viös.

Mès la femèl' ôtant de sa méin le kùvèrkle, répandit

Hôrs de la bøt' oz uméins dùlùrös môs, k'èle prùpansa.

Éspør söl kome dans kéke mèzon fort' aÂ débrizér,

Réste léans ôs bors de la bøt' : é dehôrs ne vola pas.

Kar paravant le kùvèrkle remis aã la bøte refèrma,

Par le vùlør de l'amassenuô Jupitèr çévrenùrri.

100

Mès milez ôtres dùlörs vont parmìþ lès omez èrrant :

Kant, é la tèrr' èt pléine de môs é pléine la gran mèr.

Ôz omes lès maladìîs é de nuit é de jùr tùde lör gré,

Ôs mortèls viéndront dès griéves mizèrez aportér,

Sans dire môt : ôssi Jupitèr lör ôte le parlér.

105

Éinsi ne pöt s'évitér nulepart l'antante du gran Diö.

Mès si tu vös mø mèm' un konte tùt ôtre te kontrè

Jantìîmant tùdulong. Tø, mè-l' odedans de ton ésprit :

S'èt kom'akùp sont nés lès Diös é lèz omes mortèls.

OR DEZ UMÉINS diférans de parôle, la rasse doré' fut

110

Sèle ke font tùpremiér lès Diös ki d'Olinp' abitans sont.

Ös furet' lôrs k'ôsiél ankôre Saturne komandøt :

Ös kome Diös i vivøt : é n'avøt nule tristése d'ésprit

Sanz é dehôrs annuis é travôs : é la vié£ése fa^çöz'

Ôkunemant ne venøt. É de piés é de méins se resanblans

115

Mèmes tùjùrs, gran fète menøt bién lûiñ de tùlès môs.

Puis kome surmontés de somè£ i mùrøt : é de tùs biéns

Il jùisøt : É le çam donevìî de li mème raportøt

Fôrse bon é beô fruit. Ös librez é frans de vùlonté

Fèzøt vìî arekø s'égaìäans aÿ mème si grans biéns.

[f° 3 r°]

120

Ôr après ke la tèrre kùvrit séte rasse de mortèls,

Sont lès bons Démons, suivant le vùlør de se gran Diö,

Démons surtèrréins lès gardörs dèz omes mortèls,

Kìþ prenet gard' ôs drøs é méçans fès. D'èr abi£és vont :

Vont partùt sus tèrre l'émable riçésse départans.

125

VølaÂ l'onör k'il avøt é la çarje Roiale k'i fèzøt.

Mès la segond' anjanse ki fut beôkùp pire, d'arjant

Laÿ firet ètre depuis, lès Diös ki d'Olinp' abitans sont,

A séle d'ôr ne parè£e de kôrs ne parè£e de l'ésprit.

Mès sant ans ôprès de sa mère soñöze, tùtanfant

130

Un om' étøt nùrri, nìÁse, tandr', okùvèrt de sa mèzon.

Puis kant l'a^je venant amenøt l'antiére pubèrté,

Un tans kùrt i vivøt aians de la péin' é du tùrmant

Par malavis : kant il ne pùvøt d'ùtraje débordé

S'astenir antr' ömèmez : é lès Diös il ne vùløt pas

135

Sèrvir, nìþ sur lèz ôtèls dez Urös fére trèbién,

Éinsi k'i fôt, sakrifiss' uzité, kome prödomes fèzøt.

Or Jupitèr kùrùsé lez abìîma : kaÿr i ne randøt,

Ni le devør ne l'onör, ôs Diös ki d'Olinp' abitans sont.

Mès après ke la tèrre kùvrit séte rasse de mondéins,

140

Ös sont surtèrréins apelés, ankôre ke mortèls,

Örös : Bién ke segons, d'uÂn onör tùteføs onorés sont.

PUIS Jupitèr, dez uméins diférans de parôle, fit un tiérs

Janre, tùt ôtre, d'éréin : ki aá l'arjant rién ne resanbløt:

Janre de frèn', ôrrible, kruèl. ki avøt kure sanplus

145

Fère de Mars l'ùvraje pitös, é l'ùtraj' : É ne manjøt

Pûint de frùmant : É de dur diamant il avøt le felon kör,

Grans é hidös. Gran fôrs' il avøt. Tèrriblez aã tantér

Lörs méins, sur dès manbres masìîs, dez épôles s'alonjøt.

Armes d'éréin il avøt, é d'éréin lör mèzon i fèzøt,

150

É bezoñèt de l'éréin. É n'étøt an uzaje le fèr nør.

SössìÁ tués dès méins lèz uns dèz ôtres, de Plu^ton

Diö rigùrös dans l'anple demör' oskuÿre désandus,

[f° 3 v°]

N'ont nuÂl onör : É la mort nøra^tr', ôrribles k'i sont ös,

Lèz a pris : É de l'alme sùlè£ lèssaret la klèrté.

155

Mès après ke la tèrre kùvrit séte rasse de mortèls,

Ôtre kaÂtriém' anjanse desus laÿ tèrre Tùpèssant,

Fit de Saturne le Fis Jupitèr : un janre, ki vôt miös,

Juste mi£ör tùdivin, d'omes Érôs. Ös apelés sont

Lès demidiös de set a^je premiér sur tèrre tùtôtùr.

160

Ôr é la gèrre méçant' é la mèlé' dès rudes konbas,

Lèz uns tu^eä davant Tèb' ô sèt pôrtes, ke Kadmus

Konstruizit, kome laã debatøt d'OEdipe le bèrja£ :

É lèz ôtres, menés atravèrs lès flôs de la gran mèr

Dan lès nôs aÌ Trø' pùr amùr d'Élén' ô riç' é beô pøl.

165

Or laã tùs lèz anvelopa du trépas le final sôrt.

Puis alékart dez uméins lör ba££ant vivr'é sejùr bon,

Lès retira Jupitèr ôs bùs de la tèrre demörans.

É laÿ sont abitans é de sûiñ é de tristése d'ésprit

Libres, desur le profond Oséan ôs ìîlez dez Örös,

170

Lèz Örös Érôs. É pùr ös san lassér abondant

Pôrte le çam donevìî trøføs l'an son mìåélös fruit.

Ô ke je n'usse jamèz lez uméins sinkiémes frékantés !

Mès ù ke né paraprès ù davant ös fusse trépassé !

S'èt astöre le janre de fèr. Ne de jùr ne de nuit, ös

175

N'ôront trève ne pès, de trava£ é mizère se pèrdans

É ruìänans. lès Diös lör donront péinez é tùrmans :

Mès tùteføs il aront kéke dùs bién parmi le dur mal.

Or Jupitèr séte rasse d'uméins de parôle divizés

Pèrdra, lôrs ke çenus il aront ô tanpes le pøl blank.

180

Plus le pér' ôz anfans, ni ne sanblet oã Père lez anfans :

D'ôtez aã ôtes n'aÂ fø : Dez amis n'èt plus la loìäôté,

Tèle kom' ôparavant : NìÁ le frère le frère ne tiént çiér.

Lörs pér' é mère ki sont tùsùdéin viös, il vilipandront :

Vøre lez ùtrajeront de propôs indiñez é fa^çös,

185

Lès malurös, ne saçans redùtér Diö. Mès i ne pùront

[f° 4 r°]

Randr' aã lörs Péres viös ki lez ont nùrris, le loìäér du,

Anpoñedrøs. Lörs villez i vont dètruire parantr' ös.

Plus l'ome drøt é de bién é de fø nule grasse du bién fèt

N'èt resevant : Plus tôt l'ome fèzant injur' é fôrfèt

190

An révérans' il aront. An lörs méins vèrgoñ' é rèzon

Plus ne sera. le méçant oÌ mi£ör pùr nuire détraktant

Fôtémoñaje dira : é se parjurera pùr ofansér.

An tùs lès maluröz omes èt uÂne raÿje, ki lès suit,

Malrenomöze, joìäöze du mal, dépitöz' aÂ regardér.

195

É desetans ô siél de la tèrr' ô larjes çemins lons,

Lör beô kôrs (k'él avøt) é kùvèrt é kaçé d'un abit blank,

Antre la jant dès Diös lès trôp dépravés omes lèssant,

Vèrgoñ' é justise vont. É dùlörs façözes demùrront

Ôs malurös môrtèls : É du mal ne sera la gérizon.

200

ÔR ASTÖR' uÂne fabl' ôs Røs ki la saÿvet je kontrè.

Ô rùsiñôl ô kù grivelé parl' éinsi l'éparviér,

Hôt d'uÂne pûint' anamont de sa méin le trùsant é le portant.

Lui, se trùvant de la sèrre kroçu^ pèrsé tùtalantùr,

Krìî se pléñant. L'øzeô le tenant de se môt le rudûia.

205

Ô malurös, tu te pléins ? un plus fôrt ôre te tiént pris.

Fôt, kéke çantre ke søs, ke tu viénes lapart ke te portrè.

Mon dìînér, si je vö, te ferè : si je vö, je te lèrè.

Fù, ki vùdra pérapèr dès plus fôrs føble rézistér.

Géin desur ös i n'ara, mès, ùtre la honte, dez annuis.

210

Éinsi dez èles planant li remontrøt l'isnél éparviér.

Ô Pèrsès, la drøtuÂre sui : l'ùtraje ne pùrsui.

Kar l'ùtraje détruit l'ome la^ç' : ankôre le va££ant

Ézémant ne le pöt sùtenir, ki s'aka^ble desùs lui

Anvelopé de malör. Miös vôt séle vøie par a££örs

215

Pùr bién suivre le drøt. Drøtuÿre l'ùtraje débèllant

Ganñe venant aÂ la fin. Kéke sôt s'an avìîze le santant.

Justis' étant tortu^' a sùdéin lès parjurez ôprès.

Un bruit drøture suit kéke part k'èl a££e tira££é'

[f° 4 v°]

Dèz omes manjeprézans, Kand il font lörs jujemans tôrs.

220

Mès éle suit déplorant la sité dès pöplez, é lö' mörs,

D'èr abi£é', le méçèf é de grans môs ôz omes portant,

Pùr se k'i l'ont déçasé', k'i ne l'ont pas drøte départìî.

Mès, ki la justise font, tant ôs sitoiéns k'oz étranjiérs,

Drøte ne rién dépravant, é du drøt n'ùtrepasset la rèzon :

225

Lör vile gèìåe florìît : lès pöplez an èle s'égèront.

Par lö tèrre demöre la Pès nùrrisse dez anfans :

É Jupitèr ôlarjevoiant male gèrre n'i mèt pas.

Onk oz uméins ki la drøture font la dizète ne kùrt sus,

N'ôtre méçèf. mès font tùtez övres de fèt' é de plèzir.

230

Forse vita^£e la tèrre produit : lès çènes de lör mons,

Pôrtet le glan paranhôt, omiliö lez abè£es é lör miél.

É lez ùè£es laniérez o tans se reçarjet de tøzons.

Lès faÂmes font sanblables tùjùrs ôs pères lez anfans,

Ont føzon sansèsse de biéns : é ne vont vogér an mèr

235

Dans lès nôs : é le çam donevìî lör porte le bon fruit.

Mès aã tùsös aã ki plèt l'ùtraje méçant é le forfèt,

Lör jujemant Jupitèr ôlarjevoìäant i rezùdra :

Mème sùvant l'antiére sité sùfre pùr l'ome pèrvèrs,

Kand i komèt de la fôt', é brasse l'ùtraÿj' é le forfèt.

240

Lôrs Jupitèr desur ös delasus surçarje de grans môs,

Féim é pést' aãlaføs. Lès pöplez i möret tùpartùt.

Faÿmes ne font anfans. Mèzons se dépöplet tùlèjùrs :

S'èt du vùlør de se grand Diö Olinpién. Ôkuneføs lui

Ù kéke grand armé' défera d'ös, ù kéke liö fort,

245

Ù Jupitèr punira lörs vèsseôs an pléne mèr pris.

Ô GRANS Prinses é Røs é Siñörs, vùs mèmez avizés

Tèl jujemant. Pùrtant k'ôprès dez uméins i a tùjùrs

Dès Diös inmortèls, ki remarket tùsös ki de fôs drøs

Antr' ös vont se fùlér, la kréinte divìþne méprizans.

250

Kar trøs dis milìåérs il i aý sus tèrre tùpèssant

[f° 5 r°]

D'inmortèls aÂ Jupin, lès gardörs dèz omes mortèls.

Ki prénet gard' é remarket isìþ lès drøs é méçans fès,

D'èr abi£iés, ki revont vizitér sus tèrre tùpartùt.

Justise fi££e du grand Jupitèr, èt viérje de gran lôs,

255

Bién onoré', révéré' dès Diös ki d'Olinp' abitans sont.

Ôr éle, kant ôkun la blesant l'ôfanse de torfèt,

Vìîte, séant ôprès Jupitèr son Père Saturnin,

Dès omes va déklarér le méçant kör, pùr fére pèiér

Par le sujèt lès tôrs dès Røs, ki de male vùlonté

260

Vont a££örs k'i ne fôt de travèrs laÿ drøtuÂre tùrnér.

Donke prenans bién gard' aã sesi, Vùs Røs radrésés vùs

Manjeprézans : é le drøt dépravé, ùblìåés-l' é le lèssés.

Pùr sø mèm' il aprète le mal ki l'aprète pùr ôtrui :

É ki le mal konséi£', i resant la malisse du konsè£.

265

L'ö£ du grand Jupitèr tùte çôze voìäant é konøssant,

Tùt se ki èt isibas, s'il vöt, il avìîz' : É davant lui

N'èt reselé kéle justise fèt çéke ville dedans sø.

ÔR ASTÖRE ni mø ni mon anfant justes ne sûions

Ôz omes tèls kom' i sont. Kar s'èt mal juste se montrér,

270

Puis k'osibién l'injust' a le plus grant vøre mi£ör drøt.

Mès je ne kuide ke Diö fùdroiör mén'aã fin tùse mal fèt.

Ô PÈRSÈS bùte donk an ton kör tùs sez avis bons,

Drøtur' oìäant é kroìäant, é la fors' ùbli dutùt an tùt :

Puis k'oz uméins séte lø fut pôzé' par le Saturnin :

275

Ôs pûsons, øzeôs, é bètes kruèles, par antr' ös

Sø manjér : kar an ös nule justiss' ètre ne pùrøt.

Mèz oz uméins i dona la vrè justisse ki vôt miös :

Kar si kékun la saçant é konøssant, justise méintiént

Par dit é fèt, Jupitèr ôlarjevoìäant le bénir døt.

280

Mès ki alant témoñér jurera parjure de son gré

Mantant fôs : é le drøt vìåolant ajamès se fera tort,

É sa liñé' s'an ira paraprès oskuÿre délèssé' :

Mès la liñé' du loial paraprès plus nôble demùrra.

[f° 5 v°]

ÔR TON BIÉN dezirant je te dìî, Pèrsès malavìîzé.

285

Ô vise lon parviént tùtakùp : tùtakùp tu le pranras

Ézémant. Le çemin èt kùrt : i demöre tùtôprès.

Mès lèz inmortèls ont mis odavant de la vèrtu

Péin' é suör : le çemin vèrz èl', èt long é malèzé.

Røde premiér, rabotös. Mès kant aã la sìþme tu viéndras,

290

Bién k'il fu^t façös, paraprès se retröve tùt èzé.

Trèbon é saje selui ki de sø tùte çôze konøssant,

Pùrvøra la mi£öre ki viént aã l'isu^ de se s'il fèt :

Bién bon é saÿje selui ki du bién dizant uÂn avis krøt.

Mès ki de sø ne konøt se ki fôt, ni d'uÂn ôtre le konsè£

295

An l'ésprit ne resøt, vrèmant selui èt ome fèniant.

MÈS TOÈ aiant sùvenanse tùjùrs de l'avis ke te donrè,

Fè kéke fèt, Pèrsès noble sang : ke la féim de ta mèzon

Søt anemìî : ke la biénkùrùné' daÂme jantile Sérès

Søt son amìî : é de vivrez abondans ranplise ton ni.

300

Ôssi la féim dutùt èt sortabl' é s'akoste du fèniant.

Diös é uméins kùrùsés ansanble détéstet, ki ûzif

Vit de parè£e fason kome font lès gèpez épûintés' :

Kìþ dez avètez iront détruire la péine, la manjant

üzivez. Ôr i te fôt kék' onète labör fér' a plèzir,

305

K'an sèzon pùr tø de vita^£e se ranpliset tès nis.

Lèz omez an labùrant sont rìþçes de fruis é de bèta£ :

É mèm' an labùrant dèz inmortèls favorizé

É dez uméins tu sera. Biénfort il abôrret le fèniant.

Nul dezonör de trava£ : mès d'ûziveté dezonör viént.

310

Mès si trava£es, sùdéin ke tu t'anriçiras, l'ome fèniant

T'anvìîra. La riçésse t'améin' é l'onör é la vèrtu.

Mès kéke fôrtuÂne k'ès s'èt tùt le mi£ör, de trava££ér :

Si retirant l'ésprit remuant é volaje, de l'ôtrui

Sur la bezonñe, tu vös kome j'è dit vivre trava££ant.

315

Honte, ki n'èt bone, suit l'ome pôvr' é le méin' anéanti :

[f° 6 r°]

Honte, ki ôz omes fèt beôkùp de domaj' é de gran bién.

Honte, la fôte de biéns : dès biéns asuranse l'onör suit.

Lès biéns non rapinés é ke Diö done, miös valet beôkùp.

Kar si kékun d'une méin violant' antasse de grans biéns

320

Ù de la lang' an amass', éinsin ke sùvant il aviéndra,

Lors ke le géin dez uméins mizérablez abuze la pansé',

É ke la honte de niant la déhonte méçante deprès suit,

Èzémant lès Diös le défont : d'un tèl ome çèront

Lès mèzons ruìänés' : Bién pö sa riçésse demùrra.

325

É tùdemèm' aã ki fèt tôrt ô suplìåant ù étranjiér :

É ki de son frére va malurös korronpre le séint lit,

Larresinant de sa fame l'onör, tùte vèrgoñe fèzant.

Kontr' iselui Jupitèr lui mème s'égrìît alaparfin

Pùr sès aktes méçans d'uÂne bién duÂr' amande le çarjant.

330

Mès l'ésprit remuant ke tu as dutùt ôte de sès fès :

É sakrifi' ôs Diös inmortèls, éinsi ke pùras,

Bién nétemant : kékeføs le trumeô gras bru^le davant ös,

Prôpise-lès kékeføs par dès libamans ù de l'ansans,

Søt t'an alant kùçér, søt kant le jùr alme reviéndra,

335

Pùr fére k'anvèrs tø favorables se randet é bontìîs :

Tø açetant l'éritaje d'un ôtr' : é un ôtre le tién, non

Sil ki t'ém' ô bankèt konvìîras, non ki te hèra :

Mès sur tùs konvìî, kìÁ demör' ôprès de ta mèzon.

Kar s'i te viént kék' afère nùveô ki rekiére sekùrs pront,

340

Lès vûzins tùdéséins viéndrøt, le parant se reséindrøt.

Un vûzin môvès, si tu l'as, s'èt pèrte : le bon, géin.

Un ki a bon vûzin, tùt onör il a, plèzir é konfort :

Sans le méçant vûzin possible ta vaÿçe ne mùrrøt.

Prandras juste mezure du vûzin, juste la randras,

345

É de la mème mezur' é mi£ör' ankôr, le pùvant bién :

A se k'après, le bezûin t'avenant, tu retröves le plèzir.

Tùt le méçant géin fui : le méçant géin n'èt ke malurté.

Éime ki bién t'émera : é rekiér ki rekèrre te viéndra :

Fôt donér ô donebién : é ne rién donér, ô ne donant rién.

[f° 6 v°]

350

On don' aÂ kìþ donra : ki ne rién done, nul ne li donra.

Bon le donér, môvès le pi£ér, ki la mort don' ù donra.

Kar l'ome frank de vùlør, ankôre k'i fasse de grans dons,

A grant èze du don k'il a fèt, é se plèt de l'avør fèt.

Mès ki le va rapinér de son ùtrekudanse le raflant,

355

Kèlke petit ke se søt, il ofans' é travèrse le bon kör.

Kar si desus le petit le petit tu resèrrez amassé,

Dru si le fès é menu, le petit gran çôze deviéndra.

Un, ki desur se k'il a bùte tùjùrs, sùfréte fuira.

Tùt se ki èt sèrré ne sùsìî plus dans uÂne mèzon.

360

S'èt le mi£ör odedans le tenir : odehors i a danjiér.

S'èt plèzir tùprèt le trùvér : s'èt un krevekör grand,

Pùr ne l'avør de çomér. Je t'avèrtìî donke d'i pansér.

Kant le muÂi antameras, kant l'aÿçéveras, tir' aÂ grans pôs :

Fè de l'éparñ' omiliö : ô bas le ménaje ne vôt rién.

365

Kant le loìäér tu diras aã l'ami, bon søt é sufizant :

Ô frèr' an te rìåant le témûiñ de l'afère tu prandras :

Égalemant défìåans' é fìåans' ont dèz omes pèrdus.

Mès k'uÂne faÿme ki fèt le métiér, ne séduize ton ésprit

D'un langaj' afété, ton ni pi£erèsse reçèrçant.

370

Un ki se fi' aá putéin, selui ô larrons se fìåér pöt.

Fis, ki uÀnìþke serøt, gardrøt d'un père la mèzon

Sans la déronpr' : Éinsin krøtrøt la riçésse de l'ùtèl :

Mès vié£ puisses mùrir i delèssant ôtre segond fis.

Èzémant Jupitèr aã pluziörs ba££e de grans biéns.

375

Pluziörs plus soñeront : é soñant plus, plus il akèrront.

Ôr sìÁ dedans ton kör le kùraje dezire d'amassér,

Fè-z-éinsin, de l'ùvraÿje tùjùrs sur ùvraje reçarjant.

SI LE PROÈME TE PLÈT TU ARAS LÈS ÖVRES É LÈS JÙRS.

Mètre : Dactylique. La quasi-totalité des vers sont des hexamètres.
v. 4 : heptamètre.
v. 70 : heptamètre.
v. 243 : Dans son manuscrit, Baïf avait probablement signalé par un micron la correption de Diö en hiatus devant voyelle initiale. Pour l'imprimeur, cet ajout n'était techniquement pas possible.
v. 295 : lui en hiatus subit une correption dont on s'attendrait à ce qu'elle soit signalée par un micron.
v. 296 : Même remarque pour TOÈ en hiatus.
v. 370 : Même remarque pour selui en hiatus.

Variantes et remarques :
v. 46 : vìåéndront. Le second n est suscrit.
v. 61 : dedans. L'n est suscrit.
v. 127 : on a l'impression de lire dépuis.
v. 142 : diférans. L'n est suscrit.
v. 164 : on a, avec ce vers, le premier accent apparemment aigu du recueil. Au vu de leur caractère exceptionnel dans les Étrénes, on peut se demander si les quelques accents aigus rencontrés traduisent une intention réelle de Baïf ou ne sont pas plutôt des coquilles. Dans le cas présent, on s'attendrait à trouver aã.
v. 167 : coquille : Jupiter.
v. 191 : autre occurence inattendue et, apparemment, illogique d'un accent aigu. C'est oã qu'on attend.
v. 202 : anamont. Le second n est suscrit. portant. L'n est suscrit.
v. 268 : sûions. L'n est suscrit.
v. 272 : bons. L'n est suscrit.
v. 275 : coquille : øzéôs.
v. 284 : dezirant. L'n est suscrit.
v. 356 : coquille : lé petit (la seconde fois).