PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrtaires
rubriqueL'AB
rubriqueA Catherine
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alenon
rubriqueAux potes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trsoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - prome
retour
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dors
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

LS BEZOES JRS

D'ZIODE D'ASKRE.

PAR

JAN ANTONE DE BAIF.

Muze' de-sur Pr' ktant ds Pte' la anson,
[f 1 r]
Sa, parls: le Pre de vs de son inne slbrs:
Par ki se font lez umins tdemm', illustrez sanls,
renoms non renoms, Du gran Jupitr la vlont !
5
Kar sanpin' il avans' : il abat sanpine l'avans.
Sanpin' oskurst le reluizant : l'oskur klrst.
Lui, san pine le trs drse drt : dmonte le htin :
Di du tonrre le Di, ki lasus a fte sa mzon.
kt' oiant voiant : la justise ranje selon drt,
10
T de ta part : la vr' vrit je rakontr a Prss.
Or sus trre n'a pas sanplus une sorte de tansons :
Ds an i a. L'une tle ke bin la saant, tu la lras :
L'tr' t die de bla^m' : lez ont le kraje diviz.
Kar l'un' mt la grre krul' la nze ki malft,
15
La malurz' ! kun ne la vt, ms frse du dstin
Par le vlr ds Dis la mante kerl' an onr mt.
L'tre mire premire la nuit tnbrze la porta :
Ms de Saturne le fis ki a ft sa demre du ht sil,
Pr lez umins sus trre la mit, la mire de bekp :
20
Kant l'ome mme ki t fniant l mt a travar :
Lrs ke selui ki se tint zif, vt l'tre ki t plus
[f 1 v]
Rie ke lui : ki labre sos plante nve plant,
Bon mnajir. L'anv' s'anflanme de vzin a vzin,
Sur ki amasse du bin. oz umins ste nze fera fruit :
25
Kant le potir anv' le potir, le mason le mason pint :
Gz gs s'atakant, antre le antre se prandra.
PRSS m bin se props fons de ton sprit :
ste nze ki eime le mal ne dbe ton sprit,
T muzant s pls, ktr mizrable du parkt.
30
Kar l't n't gre grant de pross de pls a seluila,
s ki le vivr' asur ne sera de rezrve tlzans,
Bin revenant, ke sa trre produit, manja^e de Srs.
Dont sl, remur, tansons kerles tu prs
Sur ls bins d'trui. Ms dranavant tu ne ds pas
35
Fr' insin. Par k dsidons la kerle de ns ds
An tte drt' kit, ki de Di vint trs bone tjrs.
Kar nz avons dja ft partaj', tre de grans bins
tres ke m'as rapins, pr ls donr an disipant tt
s jujes manjeprzans, ki vdrt ste kze rebrr,
40
Ss k'il sont, ki ne savet ke plus ke le tt la miti vt :
N konbin a la mv' l'Asfodlos de sekrz a.
Kar ls Dis ka ont pr ls punir z omes lr v :
S'insi n'tt, a ton ze fers dz vrez an un jr
Pr te tenir, si vls, san rin fre par tte l'ann'.
45
insi desur la fum' tu mtrs an sf le gvrna :
le labr ds bs muls ki travaet, se prdrt.
Ms Jupitr l'a ka du dpit, ki li tre son sprit
Ds ke le kt Promt' li donant une trsse le tronpa.
Pr se desur lez umins il sonja ds dlrs ms.
50
Ka' resrre le f : ke depuis d' Iapt le bon anfant
Pr lez umins droba, grand Jupitr le prviant,
Danz une krze frul', odesu de se Pre fdriGr.
Prse l'amassenu Jupitr lui parle de krrs.
l'anfant d'Iapt, ki desur ts s fin aviz,
[f 2 r]
55
ze tu s de se f ke tu as drob me dfrdant,
Pr t mm' un grand mal, pr lez umins ki vndront.
Kant li de se f mal lr doner, dukl ts
jront l kr, risans lr dse malurt.
insi dit : dez umins Ds le Pr' an se mokant rit.
60
La mm' renom vulkin i komande ke bintt
D'e de la trr' i dtranp' : dedans bte vs d'om' vrtu.
k'i la fasse de fass' s virjes dsses resanblr,
Ble, d'mable fason. ke Minrve li montre kom'il ft
Fr' vrajes mions, ttre la tle de grant art.
65
ke Vnus la dor' li rpand' une grasse tttr
Sur son f, dezirs fas, ssis amenuizans.
Ordone plus, ke dedans, un v nin dsevant kr,
Trbin Mrkur' i mte, le portemesaje Tuargus.
insi dit : s d'ober Fis de Saturne, le grand R.
70
tsudin Vulkin renom, ki de ss ds hanes kloant va,
Ft de la trr' une sinple pusl', gr du Saturnin :
la Dsse Minrv' z is azurins, si l'atrna.
ls Grases Dsses avk Pith ke l'onr suit,
Par tle krs li mett nons d'r : ttalantr
75
Ls Szons evelu^s la part de flrtes du Printans :
tson aktremant desur le, Minrve l'ajansa :
dans la ptrne le portemesaje Tuargus,
Frd' flatr langaj' le kr desevant li aprta,
Par le vlr de Jupin le tonant grs : ssi le krrir
80
Ds Dis mit la parl' : noma la pusle du be nom
Nom TTEDON : Dtant ke tss ki d'Olinp' abitans sont,
Don li dont, le malr ds pvrez umins invants.
r aprs ke le dl ki ne pt s' vitr, fut akonpli,
Vrs Epimts lrs Jupitr Pre mande Tuargus
85
Vte krir ds Dis, ki le Don mne : Ms pimts
Lsse le bon kons de Promts : K'il ne resut pas
Don ki li vnt de la part de l'Olinpn : ins le remanda^t
[f 2 v]
Ranvi, k'i n'avnt s mortls klke malurt.
Ms l'aiant ja resu, kant ut le mal il s'an aprsut.
90
Kar paravant isibas dez umins ls pples vivt bin,
San mal, lin d'annui, sans kune pine malz',
Sans malad faze, ki ft venir z omes lr mrt.
Kar bintt lez umins parm la mizre se font vis.
Ms la feml' tant de sa min le kvrkle, rpandit
95
Hrs de la bt' oz umins dlrs ms, k'le prpansa.
spr sl kome dans kke mzon fort' a dbrizr,
Rste lans s bors de la bt' : dehrs ne vola pas.
Kar paravant le kvrkle remis a la bte refrma,
Par le vlr de l'amassenu Jupitr vrenrri.
100
Ms milez tres dlrs vont parm ls omez rrant :
Kant, la trr' t pline de ms pline la gran mr.
z omes ls malads de nuit de jr tde lr gr,
s mortls vindront ds grives mizrez aportr,
Sans dire mt : ssi Jupitr lr te le parlr.
105
insi ne pt s'vitr nulepart l'antante du gran Di.
Ms si tu vs m mm' un konte tt tre te kontr
Jantmant tdulong. T, m-l' odedans de ton sprit :
S't kom'akp sont ns ls Dis lz omes mortls.
OR DEZ UMINS difrans de parle, la rasse dor' fut
110
Sle ke font tpremir ls Dis ki d'Olinp' abitans sont.
s furet' lrs k'sil ankre Saturne komandt :
s kome Dis i vivt : n'avt nule tristse d'sprit
Sanz dehrs annuis travs : la vise fa^z'
kunemant ne vent. de pis de mins se resanblans
115
Mmes tjrs, gran fte ment bin li de tls ms.
Puis kome surmonts de som i mrt : de ts bins
Il jist : le am donev de li mme raportt
Frse bon be fruit. s librez frans de vlont
Fzt v arek s'gaans a mme si grans bins.
[f 3 r]
120
r aprs ke la trre kvrit ste rasse de mortls,
Sont ls bons Dmons, suivant le vlr de se gran Di,
Dmons surtrrins ls gardrs dz omes mortls,
K prenet gard' s drs mans fs. D'r abis vont :
Vont partt sus trre l'mable risse dpartans.
125
Vla l'onr k'il avt la arje Roiale k'i fzt.
Ms la segond' anjanse ki fut bekp pire, d'arjant
La firet tre depuis, ls Dis ki d'Olinp' abitans sont,
A sle d'r ne pare de krs ne pare de l'sprit.
Ms sant ans prs de sa mre soze, ttanfant
130
Un om' tt nrri, nse, tandr', okvrt de sa mzon.
Puis kant l'a^je venant ament l'antire pubrt,
Un tans krt i vivt aians de la pin' du trmant
Par malavis : kant il ne pvt d'traje dbord
S'astenir antr' mmez : ls Dis il ne vlt pas
135
Srvir, n sur lz tls dez Urs fre trbin,
insi k'i ft, sakrifiss' uzit, kome prdomes fzt.
Or Jupitr krs lez abma : kar i ne randt,
Ni le devr ne l'onr, s Dis ki d'Olinp' abitans sont.
Ms aprs ke la trre kvrit ste rasse de mondins,
140
s sont surtrrins apels, ankre ke mortls,
rs : Bin ke segons, d'un onr ttefs onors sont.
PUIS Jupitr, dez umins difrans de parle, fit un tirs
Janre, tt tre, d'rin : ki a l'arjant rin ne resanblt:
Janre de frn', rrible, krul. ki avt kure sanplus
145
Fre de Mars l'vraje pits, l'traj' : ne manjt
Pint de frmant : de dur diamant il avt le felon kr,
Grans hids. Gran frs' il avt. Trriblez a tantr
Lrs mins, sur ds manbres mass, dez ples s'alonjt.
Armes d'rin il avt, d'rin lr mzon i fzt,
150
bezot de l'rin. n'tt an uzaje le fr nr.
Sss tus ds mins lz uns dz tres, de Plu^ton
Di rigrs dans l'anple demr' oskure dsandus,
[f 3 v]
N'ont nul onr : la mort nra^tr', rribles k'i sont s,
Lz a pris : de l'alme sl lssaret la klrt.
155
Ms aprs ke la trre kvrit ste rasse de mortls,
tre katrim' anjanse desus la trre Tpssant,
Fit de Saturne le Fis Jupitr : un janre, ki vt mis,
Juste mir tdivin, d'omes rs. s apels sont
Ls demidis de set a^je premir sur trre tttr.
160
r la grre mant' la ml' ds rudes konbas,
Lz uns tu^e davant Tb' st prtes, ke Kadmus
Konstruizit, kome la debatt d'OEdipe le brja :
lz tres, mens atravrs ls fls de la gran mr
Dan ls ns a Tr' pr amr d'ln' ri' be pl.
165
Or la ts lz anvelopa du trpas le final srt.
Puis alkart dez umins lr baant vivr' sejr bon,
Ls retira Jupitr s bs de la trre demrans.
la sont abitans de si de tristse d'sprit
Libres, desur le profond Osan s lez dez rs,
170
Lz rs rs. pr s san lassr abondant
Prte le am donev trfs l'an son mls fruit.
ke je n'usse jamz lez umins sinkimes frkants !
Ms ke n paraprs davant s fusse trpass !
S't astre le janre de fr. Ne de jr ne de nuit, s
175
N'ront trve ne ps, de trava mizre se prdans
runans. ls Dis lr donront pinez trmans :
Ms ttefs il aront kke ds bin parmi le dur mal.
Or Jupitr ste rasse d'umins de parle divizs
Prdra, lrs ke enus il aront tanpes le pl blank.
180
Plus le pr' z anfans, ni ne sanblet o Pre lez anfans :
D'tez a tes n'a f : Dez amis n't plus la lot,
Tle kom' paravant : N le frre le frre ne tint ir.
Lrs pr' mre ki sont tsdin vis, il vilipandront :
Vre lez trajeront de props indiez fa^s,
185
Ls malurs, ne saans redtr Di. Ms i ne pront
[f 4 r]
Randr' a lrs Pres vis ki lez ont nrris, le lor du,
Anpoedrs. Lrs villez i vont dtruire parantr' s.
Plus l'ome drt de bin de f nule grasse du bin ft
N't resevant : Plus tt l'ome fzant injur' frft
190
An rvrans' il aront. An lrs mins vrgo' rzon
Plus ne sera. le mant o mir pr nuire dtraktant
Ftmoaje dira : se parjurera pr ofansr.
An ts ls malurz omes t une raje, ki ls suit,
Malrenomze, joze du mal, dpitz' a regardr.
195
desetans sil de la trr' larjes emins lons,
Lr be krs (k'l avt) kvrt ka d'un abit blank,
Antre la jant ds Dis ls trp dpravs omes lssant,
Vrgo' justise vont. dlrs fazes demrront
s malurs mrtls : du mal ne sera la grizon.
200
R ASTR' une fabl' s Rs ki la savet je kontr.
rsil k grivel parl' insi l'parvir,
Ht d'une pint' anamont de sa min le trsant le portant.
Lui, se trvant de la srre krou^ prs ttalantr,
Kr se plant. L'ze le tenant de se mt le rudia.
205
malurs, tu te plins ? un plus frt re te tint pris.
Ft, kke antre ke ss, ke tu vines lapart ke te portr.
Mon dnr, si je v, te fer : si je v, je te lr.
F, ki vdra prapr ds plus frs fble rzistr.
Gin desur s i n'ara, ms, tre la honte, dez annuis.
210
insi dez les planant li remontrt l'isnl parvir.
Prss, la drture sui : l'traje ne prsui.
Kar l'traje dtruit l'ome la^' : ankre le vaant
zmant ne le pt stenir, ki s'aka^ble dess lui
Anvelop de malr. Mis vt sle vie par ars
215
Pr bin suivre le drt. Drture l'traje dbllant
Gane venant a la fin. Kke st s'an avze le santant.
Justis' tant tortu^' a sdin ls parjurez prs.
Un bruit drture suit kke part k'l ae tira'
[f 4 v]
Dz omes manjeprzans, Kand il font lrs jujemans trs.
220
Ms le suit dplorant la sit ds pplez, l' mrs,
D'r abi', le mf de grans ms z omes portant,
Pr se k'i l'ont das', k'i ne l'ont pas drte dpart.
Ms, ki la justise font, tant s sitoins k'oz tranjirs,
Drte ne rin dpravant, du drt n'trepasset la rzon :
225
Lr vile ge flort : ls pplez an le s'gront.
Par l trre demre la Ps nrrisse dez anfans :
Jupitr larjevoiant male grre n'i mt pas.
Onk oz umins ki la drture font la dizte ne krt sus,
N'tre mf. ms font ttez vres de ft' de plzir.
230
Forse vita^e la trre produit : ls nes de lr mons,
Prtet le glan paranht, omili lez abes lr mil.
lez es lanirez o tans se rearjet de tzons.
Ls fames font sanblables tjrs s pres lez anfans,
Ont fzon sanssse de bins : ne vont vogr an mr
235
Dans ls ns : le am donev lr porte le bon fruit.
Ms a tss a ki plt l'traje mant le forft,
Lr jujemant Jupitr larjevoant i rezdra :
Mme svant l'antire sit sfre pr l'ome prvrs,
Kand i komt de la ft', brasse l'traj' le forft.
240
Lrs Jupitr desur s delasus surarje de grans ms,
Fim pst' alafs. Ls pplez i mret tpartt.
Fames ne font anfans. Mzons se dpplet tljrs :
S't du vlr de se grand Di Olinpin. kunefs lui
kke grand arm' dfera d's, kke li fort,
245
Jupitr punira lrs vsses an plne mr pris.
GRANS Prinses Rs Sirs, vs mmez avizs
Tl jujemant. Prtant k'prs dez umins i a tjrs
Ds Dis inmortls, ki remarket tss ki de fs drs
Antr' s vont se flr, la krinte divne mprizans.
250
Kar trs dis milrs il i a sus trre tpssant
[f 5 r]
D'inmortls a Jupin, ls gardrs dz omes mortls.
Ki prnet gard' remarket is ls drs mans fs,
D'r abiis, ki revont vizitr sus trre tpartt.
Justise fie du grand Jupitr, t virje de gran ls,
255
Bin onor', rvr' ds Dis ki d'Olinp' abitans sont.
r le, kant kun la blesant l'fanse de torft,
Vte, sant prs Jupitr son Pre Saturnin,
Ds omes va dklarr le mant kr, pr fre pir
Par le sujt ls trs ds Rs, ki de male vlont
260
Vont ars k'i ne ft de travrs la drture trnr.
Donke prenans bin gard' a sesi, Vs Rs radrss vs
Manjeprzans : le drt dprav, bls-l' le lsss.
Pr s mm' il aprte le mal ki l'aprte pr trui :
ki le mal konsi', i resant la malisse du kons.
265
L' du grand Jupitr tte ze voant konssant,
Tt se ki t isibas, s'il vt, il avz' : davant lui
N't resel kle justise ft ke ville dedans s.
R ASTRE ni m ni mon anfant justes ne sions
z omes tls kom' i sont. Kar s't mal juste se montrr,
270
Puis k'osibin l'injust' a le plus grant vre mir drt.
Ms je ne kuide ke Di fdroir mn'a fin tse mal ft.
PRSS bte donk an ton kr ts sez avis bons,
Drtur' oant kroant, la fors' bli dutt an tt :
Puis k'oz umins ste l fut pz' par le Saturnin :
275
s psons, zes, btes krules, par antr' s
S manjr : kar an s nule justiss' tre ne prt.
Mz oz umins i dona la vr justisse ki vt mis :
Kar si kkun la saant konssant, justise mintint
Par dit ft, Jupitr larjevoant le bnir dt.
280
Ms ki alant tmor jurera parjure de son gr
Mantant fs : le drt volant ajams se fera tort,
sa li' s'an ira paraprs oskure dlss' :
Ms la li' du loial paraprs plus nble demrra.
[f 5 v]
R TON BIN dezirant je te d, Prss malavz.
285
vise lon parvint ttakp : ttakp tu le pranras
zmant. Le emin t krt : i demre ttprs.
Ms lz inmortls ont mis odavant de la vrtu
Pin' sur : le emin vrz l', t long malz.
Rde premir, rabots. Ms kant a la sme tu vindras,
290
Bin k'il fu^t fas, paraprs se retrve tt z.
Trbon saje selui ki de s tte ze konssant,
Prvra la mire ki vint a l'isu^ de se s'il ft :
Bin bon saje selui ki du bin dizant un avis krt.
Ms ki de s ne kont se ki ft, ni d'un tre le kons
295
An l'sprit ne rest, vrmant selui t ome fniant.
MS TO aiant svenanse tjrs de l'avis ke te donr,
F kke ft, Prss noble sang : ke la fim de ta mzon
St anem : ke la binkrn' dame jantile Srs
St son am : de vivrez abondans ranplise ton ni.
300
ssi la fim dutt t sortabl' s'akoste du fniant.
Dis umins krss ansanble dtstet, ki zif
Vit de pare fason kome font ls gpez pints' :
K dez avtez iront dtruire la pine, la manjant
zivez. r i te ft kk' onte labr fr' a plzir,
305
K'an szon pr t de vita^e se ranpliset ts nis.
Lz omez an labrant sont res de fruis de bta :
mm' an labrant dz inmortls favoriz
dez umins tu sera. Binfort il abrret le fniant.
Nul dezonr de trava : ms d'zivet dezonr vint.
310
Ms si travaes, sdin ke tu t'anriiras, l'ome fniant
T'anvra. La risse t'amin' l'onr la vrtu.
Ms kke frtune k's s't tt le mir, de travar :
Si retirant l'sprit remuant volaje, de l'trui
Sur la bezone, tu vs kome j' dit vivre travaant.
315
Honte, ki n't bone, suit l'ome pvr' le min' ananti :
[f 6 r]
Honte, ki z omes ft bekp de domaj' de gran bin.
Honte, la fte de bins : ds bins asuranse l'onr suit.
Ls bins non rapins ke Di done, mis valet bekp.
Kar si kkun d'une min violant' antasse de grans bins
320
de la lang' an amass', insin ke svant il avindra,
Lors ke le gin dez umins mizrablez abuze la pans',
ke la honte de niant la dhonte mante deprs suit,
zmant ls Dis le dfont : d'un tl ome ront
Ls mzons runs' : Bin p sa risse demrra.
325
tdemm' a ki ft trt suplant tranjir :
ki de son frre va malurs korronpre le sint lit,
Larresinant de sa fame l'onr, tte vrgoe fzant.
Kontr' iselui Jupitr lui mme s'grt alaparfin
Pr ss aktes mans d'une bin dur' amande le arjant.
330
Ms l'sprit remuant ke tu as dutt te de ss fs :
sakrifi' s Dis inmortls, insi ke pras,
Bin ntemant : kkefs le trume gras bru^le davant s,
Prpise-ls kkefs par ds libamans de l'ansans,
St t'an alant kr, st kant le jr alme revindra,
335
Pr fre k'anvrs t favorables se randet bonts :
T aetant l'ritaje d'un tr' : un tre le tin, non
Sil ki t'm' bankt konvras, non ki te hra :
Ms sur ts konv, k demr' prs de ta mzon.
Kar s'i te vint kk' afre nve ki rekire sekrs pront,
340
Ls vzins tdsins vindrt, le parant se resindrt.
Un vzin mvs, si tu l'as, s't prte : le bon, gin.
Un ki a bon vzin, tt onr il a, plzir konfort :
Sans le mant vzin possible ta vae ne mrrt.
Prandras juste mezure du vzin, juste la randras,
345
de la mme mezur' mir' ankr, le pvant bin :
A se k'aprs, le bezin t'avenant, tu retrves le plzir.
Tt le mant gin fui : le mant gin n't ke malurt.
ime ki bin t'mera : rekir ki rekrre te vindra :
Ft donr donebin : ne rin donr, ne donant rin.
[f 6 v]
350
On don' a k donra : ki ne rin done, nul ne li donra.
Bon le donr, mvs le pir, ki la mort don' donra.
Kar l'ome frank de vlr, ankre k'i fasse de grans dons,
A grant ze du don k'il a ft, se plt de l'avr ft.
Ms ki le va rapinr de son trekudanse le raflant,
355
Klke petit ke se st, il ofans' travrse le bon kr.
Kar si desus le petit le petit tu resrrez amass,
Dru si le fs menu, le petit gran ze devindra.
Un, ki desur se k'il a bte tjrs, sfrte fuira.
Tt se ki t srr ne ss plus dans une mzon.
360
S't le mir odedans le tenir : odehors i a danjir.
S't plzir tprt le trvr : s't un krevekr grand,
Pr ne l'avr de omr. Je t'avrt donke d'i pansr.
Kant le mui antameras, kant l'averas, tir' a grans ps :
F de l'par' omili : bas le mnaje ne vt rin.
365
Kant le lor tu diras a l'ami, bon st sufizant :
frr' an te rant le tmi de l'afre tu prandras :
galemant dfans' fans' ont dz omes prdus.
Ms k'une fame ki ft le mtir, ne sduize ton sprit
D'un langaj' aft, ton ni piersse rerant.
370
Un ki se fi' a putin, selui larrons se fr pt.
Fis, ki unke sert, gardrt d'un pre la mzon
Sans la dronpr' : insin krtrt la risse de l'tl :
Ms vi puisses mrir i delssant tre segond fis.
zmant Jupitr a pluzirs bae de grans bins.
375
Pluzirs plus soeront : soant plus, plus il akrront.
r s dedans ton kr le kraje dezire d'amassr,
F-z-insin, de l'vraje tjrs sur vraje rearjant.
SI LE PROME TE PLT TU ARAS LS VRES LS JRS.
Mtre : Dactylique. La quasi-totalit des vers sont des hexamtres.
v. 4 : heptamtre.
v. 70 : heptamtre.
v. 243 : Dans son manuscrit, Baf avait probablement signal par un micron la correption de Di en hiatus devant voyelle initiale. Pour l'imprimeur, cet ajout n'tait techniquement pas possible.
v. 295 : lui en hiatus subit une correption dont on s'attendrait ce qu'elle soit signale par un micron.
v. 296 : Mme remarque pour TO en hiatus.
v. 370 : Mme remarque pour selui en hiatus.

Variantes et remarques :
v. 46 : vndront. Le second n est suscrit.
v. 61 : dedans. L'n est suscrit.
v. 127 : on a l'impression de lire dpuis.
v. 142 : difrans. L'n est suscrit.
v. 164 : on a, avec ce vers, le premier accent apparemment aigu du recueil. Au vu de leur caractre exceptionnel dans les trnes, on peut se demander si les quelques accents aigus rencontrs traduisent une intention relle de Baf ou ne sont pas plutt des coquilles. Dans le cas prsent, on s'attendrait trouver a.
v. 167 : coquille : Jupiter.
v. 191 : autre occurence inattendue et, apparemment, illogique d'un accent aigu. C'est o qu'on attend.
v. 202 : anamont. Le second n est suscrit. portant. L'n est suscrit.
v. 268 : sions. L'n est suscrit.
v. 272 : bons. L'n est suscrit.
v. 275 : coquille : zs.
v. 284 : dezirant. L'n est suscrit.
v. 356 : coquille : l petit (la seconde fois).