Baïf - Vers mesurés

Fichier pdf

Masquer métrique

Légende

LÈS BEZOÑES D'ÉZIODE.

Lès Pléiades le sang d'Atlas, kant èles resùrdront,

[f° 7 r°]

Lôrprime fè mûssons : le labùr kand èles désandront.

Ôr katreføs dis nuis é dis jùrs èlez avôlan

Vont se kaçér, pùr après dereçèf, kome l'an vir' akonpli,

Sø dékùvrir, ô pûint ke le fèr se komanse d'éguizér.

S'èt dès çams la maniér', aã tùsös ki se tiénet ébèrjés

Près la marìþn', aã tùsös ke dedans lès vôs é kavéins bas,

Lûiñ de la mèr ondöz', uÂne kontré' gra^sse de tèrrør

Sont abitans. Séme nu : fè nu le labùr de la çarru^ :

Fè nu lès mûssons, Si tu vös tùlez övres de Sérès

Bién soñér an sèzon, télemant k'apropôs é de sèzon

Tùt te profìþte, de pör ke sepandant n'a££es malèzé

Ôs mèzons d'ôtrui kùni£ér sans rién i avansér :

Éinsi k'aã mø denagiére tu vins. Mès mø je ne vö plus

T'an mezurér ni donér. Va va bezoñér (malavizé !)

A la bezonñe ke lès Diös ont doné ôs omes antans :

Pùr n'alér, ançagriñé de kùraÿj', é ta faÿm' é tez anfans,

Onke la vìî kètér par lès vûzins, ki te lèront.

Kar dös ù trøs føs anaras d'ös : mès si revas plus

Lès fa^çér, ne feras ton afèr' : é diras mile rèzons

Sans prùfitér : se seront môs pèrdus : Mès si tu m'an krøs,

Vèras pùr te pùvør de dizèt' é de dète garantir.

PÙR LEPREMIÉR le manør é la fam' é le böf labùrör fôt,

Fame, je di sèrvant, non épùz', é ki suive le béta£.

Puis tùte çôze ki fôt aã la mèzon, prète la tiéndras :

Pùr ne demandér aã tèl ki refuzeraÂ : é tu demùrrøs.

[f° 7 v°]

L'öre se pass' é le tans, é se pèrdant l'övre s'amûindrìît.

Mès aã deméin ni après ne remè, ke tu puissez ojùrdui.

Kar l'ome tréinebezonñe jamès, ni selui ki delèra,

L'ère jamès n'anplìît la bezonñe s'avanse du bonsûiñ.

Mès le delèieäbezonñe tùjùrs konbat mile tùrmans.

Lôrs ke la forse de l'a^pre sùlè£ se rasiét : é rela^çér

Fèt la suöze çalör, après l'ôtonne plùvant lors

Diö Jupitèr valurös : kant s'èt ke la pèrsone çanjant

Plus disposte se fèt : kar lôrprime l'astre çalörös

Sus le somèt dez uméins ala mort nùrris se tenant pö

Passe dejùr : mès lèsse la nuit plus longe séjùrnér :

Lôrs ke le bøs ke le fèr jéte parbas, mûins se trùv' ôs vèrs

Étre sujèt : ke la fö£e li çèt, é k'i sèsse de pùssér :

Lôrs i te fôt bu^çér sûñant la bezonñe de sèzon.

Trøs piés ô mortiér, oã pilon trøs kùdes tu donras

An le kùpant, sèt piés aã l'ésö£, çéke fu^t de sa grandör :

Mès sìÁ de huit tu le fès, ô bùt le ma£èt tu retiéndras.

Jante de trøz anpans kùperas, si la rù' kùpe dis dùrs,

Pluziörs bøs tortus. Si le trövez, aporte l'étanson

Çés tø (çèrçe le bién par lès montañes ù lès çams)

D'iöze de çøs. kar s'èt le plufort pùr sèrvir aã dès bös,

Kant le valèt de Minèrv' ô sèp le fiçant é l'arètant,

Bién çevi£é bién jûint aã la hè' du timon l'aproprira.

Fè ke tu ès çés tø dös çarru^s prètez aÂ sèrvir :

L'une la hè d'uÂne piése du long, é l'ôtre de dös søt.

Ronpant l'une, sùdéin sur lès bös l'ôtre tu métrøs.

D'ôrm' é loriér si tu fès le timon lès vèrs ne le gatront :

Fè-le de çène, le sèp : ton étanson, d'iöz'. É de növ ans

Dös bös ma^les aras : ki seront lôrs bons aã trava££ér

D'a^je moìäén, é de forse : ki èzémant ne se randront.

Sös sìÁ dedans le si£on ne métront an piéses la çarru^

Hèrñans : non du labùr demifèt la bezonñe ne lèront.

Ôr kéke bon varlèt de karant' ans lès méne, Manjant

Son péin par kartiérs, ki feront huit piéses aã ça^kun.

[f° 8 r°]

Lui son ùvraje soñant le raion si£oné tire bién drøt,

Pûint ne béant après sez égôs : mès l'ésprit aã son fèt

Tùt retenant. kèlk'ôtre plujöne ke lui, ne le survôt,

Pùr la sema^£' égalér, se gétant de ne sursemér un gréin.

Kar l'ome jöne tùjùrs se débôç' ôs jönes s'amuzant.

PRAN bién garde, sùdéin ke la vøs de la gru^ antandras.

Kant tùlezans biénhôt dans lès nu^s, èle s'ékrìîra,

Kant du labùr le siñal, é la sèzon møte démontrant

Ja de l'ivèr pluviös, ki remôrd ô kör l'ome san bös :

Lôrs i te fôt afenér lès bös kornus aã la mèzon.

Èzémant i se dit, prete-mø tès bös é ta çarru^ :

Èzémant aã sela se répond, j'è afère de mès bös.

Un riçe dan l'ésprit se dira, Fôt fèr' uÂne çarru^,

Sôt é ne sonje k'i fôt sant piésez aã fèr' uÂne çarru^,

K'on døt ôparavant dans l'ùtèl portér é sèrrér.

Dès ke premiér le labùr se dénonseraÂ ôz omes mortèls,

Lorz i te fôt ansanble kùrir tø mèmez é tès jans,

Sèk é mù£é labùrant, du labör san pèrdre la sèzon,

Ha^tant fôrdematin, ke ta tèrre se çarje de bon blé.

Ô printans bineras : é l'été le gérèt ne te fôdra.

Mès la sema^£' oã gérèt tandis ke la tèrre vol' ô vant :

Très ke bénìît le gérèt çasemal ki apèze les anfans.

Prìî Jupitèr Tèrriér, é Sérès Daÿme de hôpris,

K'il faset çarjér aã bién la sakré' manja^£e de Sérès,

Dès ke premiér te métras oã labùr : kant s'èt ke le mançon

Anpøñant, l'égi£on dès bös aã l'éçìþne tu tiéndras,

Kant tireront ô jùg le timon : mès kèlke petit gars

Dèrriér d'uÿne piôç' ôz ûzeôs gran péne donrøt

Bién rekùvrant tùle gréin. Tùjùrs le bon ôrdre tùpartùt

Très bon il èt oz uméins mortèls : le dezordre tùmôvès.

Éinsin abas lez épis se repløront tant i seront pléins,

Kant paraprès bone fin Jupitèr de l'Olinpe donér vöt.

[f° 8 v°]

Lèz ériñé's çaseras dès vèsseôs : j'éspére k'èzé

T'éjùìäras çés tø dégùlant tès vivrez amassés :

É k'ô blank renùveô revenant örös, ne regardras

Vèrs lèz ôtrez : uÂn ôtre plutôt sùfretös te rekèrra.

Mès s'oã retùrs du sùlè£ de la tèrre sakré' le labùr fès,

Mûsoneras tùtasis : aã pùñés petiôtes tu sìîras :

Lès lìîras aã rebùrs, tùt pùdrös, non gére jûiös :

100

Portras tùt danz un panerèt : Biénpö te regardront.

Mès puis d'un puis d'ôtre fera Jupitèr çévrenùrri,

Pùrs' oz uméins mortèls ne se fèt akonøtre sa pansé'.

Ôr si tu ès tardif labùrör se remède tu prandras.

KAND kùkù le koku dès fö£es du çène dégûzant

105

Ôprime lès mortèls réjùìÎt sus tèrre tùtôtùr :

Sìþ Jupitèr trøføs sansèsse la plu^ieä répandøt,

Tanke du böf an tèrr', é ne pass' é ne lèsse, le fùrçon :

Par se moìäén oã premiér labùrör se régaÿle le dèrniér.

Garde tùt an l'ésprit biénforbién : é ne t'ùblìî' pas,

110

Lôrke le blank renùveô vèras é la plu^ieä de sèzon.

Pa^sse le siéje d'éréin, é du porçe l'abrìþ du sùlè£ vu :

Mèm' an ivèr kant s'èt ke le gran frød lèz omes sèrrant

Lès tiént klôs, (L'ome non parésös fèt grand' uÂne mèzon)

Lôrs de l'ivèr façös le malör ne te surpréne konfus

115

An povreté, ke de méin délìåé' tu ne prèsses le pié grôs.

Kar sùs véin éspør demùrant sùfretös, l'ome fèniant

Beôkùp amasse de môs ô kör, son vivre n'amassant.

L'éspør mal fondé l'ome pôvr' aÂ dizète réduira

Poltron asis aã l'abrìþ, ki sa vìî de bon' öre ne pùrvøt.

120

Pùrs' il fôt oã miliö de l'été ke remontrez aã tès jans,

Vùs ne serès tùjùrs an été : pùrtant fétes vôs nis.

JANVIÉR møs fa^çös, môs jùrs, tùs vaÿçezékorçans,

Fuìî-l', éçevant lès fortes jelé's, ki, la bìîze sùflant lôrs

Sus tèrr' ôrriblemant, sont très façözez aã passér :

125

Lôr k'atravèrs de la Trasse çevônùrrisse, la gran mèr

[f° 9 r°]

Tanpètant il émöt : la forèt é la tèrre mujir fèt.

Çènez aã forse, ki sont brançus paranhôt, é sapins grôs,

Ô barikaÿves du mont il abat par tèrre tùpèssant,

Sus se ruant. Tùle gran bøs lors de l'ékùsse rétantìît.

130

Bètes se vont hérisant é desùs lö' bùrse resèrrant

Lör kö', biénke tùfu^ søt lör peô : mès senéanmûins

Ankor épès é velus k'il sont lèz ùtre le vant frød.

Mèm' i travèrse le kuir dès bös ne pùvant le repùssér :

Vøre la çèvr' il atéint ô long pøl : mèz i n'atéindra,

135

Par se k'él èt frizé' sèrré', la pelisse du bèrja£.

Ôssi n'atéint la pusèl' aã la tandréte peô, ki se tiéndra

Près de sa mèr' amiabl' akùvèrt, ne bùjant de la mèzon,

É de Vénus tùtedôr ne saçant ankôre le dùs fèt :

Lôrke sa peô dù££ète lavant, de bon uìîle se grèssant,

140

Dan l'ùtèl kùçé' tùtenuit s'an ira se repôzér.

La vìåolanse du vant de la bìîz', éle vùte le vié£art

Ôs frøs jùrs de l'ivèr ki se ronje le pié, tùdezôssé,

Dan le lojis sanfö, é dedans le manør de dékonfort.

Kar le sùlè£ ne li montre paìäs ù se puiss' ébanûiér :

145

Mès va dèz omes nørs é la jant é la ville regardér

S'i prùmenant : é desus lès Grés il éklère plutardif.

Kar tùte bète ki èt é ki n'èt kornu^, ki kùç' ôs bøs,

Çaÿgrines vont naketant dans lès buissons é kavéins fors

Sø retirér. Pansant aã sela tùte bète s'émøra,

150

Ki le kùvèrt çèrçant lez épès ta^niérs abitér vont,

É la kavèrne du rôk : lôrs tèls ke serøt l'om' aã trøs piés,

Dont, é le dôs ronpu, é la tète regarde tùjùrs bas :

Tèls vont sès animaus se kaçér de la nèje ki blançìît,

Lors i te fôt vètir la défanse du kors ke te donrè :

155

Un manteô bon é fin : é le sè' ki désande tùtanbas :

La^çe l'étéin ùrdi, sèrré la traÿme tu tìîtras.

Vè-t'an, afin ke le pøl ne te bùj' é ne tranble desur tø,

É ke desus ton kors hérisé ne se va^ze levér drøt.

[f° 9 v°]

Sur ton pié le sùlié, d'uÂne vaçe tué' violanmant,

160

Çôsse ki søt èzé : le dedans d'uÂne bùrre tu fötras.

Dès çévereôs ki premiérs sont nés, ansanble tu kùdras

Lès peôs ô grand frød d'un nèrf bùvin : ase ke ton dôs

Kùvres de tèl ranpart aã la pluìî : é desus bùt' aã ton çèf

Kèlke bonèt bién fèt gardant tes orè£es de tranpér.

165

Kar le matin fèt frød, kant s'èt ke, la bìîze désandant,

Vèrs le matin sus tèrre du siél ételé se répandra

Un èr portefrùmant ô bon labùraje dez örös,

Ki se venant puizér de l'umör dès flöves pérannèls,

Hôt sus tèrr' élevé, demené de la forse du gran vant,

170

Ôre devèrs la seré' plùvera fort, ôrez i vantra,

Lôrke le Tréìäsién Boréas lès nu^s méne biéndru.

Mès paravant parfè ton afèr' : é reganñe la mèzon,

K'un ténébrös ôraje du siél ne te kùvre tùtôtùr,

É ne te mù£e le kors, é ta rôbe ne tranpe tùpartùt.

175

Ôr i te fôt i prùvør : kar s'èt un møs le plufa^çös

An tùl'ivèr : fa^çös ô bèrja£, ôz omes fa^çös.

Lors doneras ôs bös la mitié plus, ôz omes ôssi,

Pùr le repas. Kar alors lès nuis forlonges lez éidront.

Gardant bien tùsesi tùdulong, kome l'an méne son tùr,

180

Égaleras lès nuis é lés jùrs, tant ke de sès fruis

Viéne la tèrre, la mère de tùs, la mélanje raportér.

Kant après le retùr du sùlè£ Jupitèr te fera vør

Par sis føs açevés dis jùrs de l'ivèr : kome, lèssant

Lors le kùrant sakré d'Oséan, d'Arktu^re le klèr fö

185

Lôrprime tùt luizant ô sør de la nuit aparøtra.

Après lui le lamantematin Pandionin øzeô

Ôz omes vør se fera. De nùveô rekomanse le printans.

Ta^£e ta viñe davant : kar s'èt le mi£ör de fér' éinsin.

Mès si le portemanør dan tèrr' ôz a^bres s'agrinpant

190

Lès Pléiades fuiøt, le labùr de la viñe ne vôdrøt.

Lès fôsi££ez éguìîz', é soñös anpløie tùtès jans.

[f° 10 r°]

Fui lèz siéjez aã l'onbr', é le lit sur l'ôb' aÂ la sèzon

Dès mûssons, ankôre ke l'a^pre sùlè£ séçe lès kôrs.

Ha^tér lors i te fôt, é menér lès fruis aã la mèzon

195

Dès le matin te levant, pùr avør ton vivre davant tø.

Kar l'ôrôr' anporte le tiérs de l'ùvraje de ton jùr :

É l'ôrôre te ganñe çemin, ta bezonñe te ganñant :

Sèl' ôrôre de pris ki se montrant méins omes sûñös

Mèt an vøi', é ki fèt sur méins bös mètre le dur jùg.

200

Lors ke le çardon ira se florir, la sigaÿle s'égèiant

Sur lèz a^brez asiz' uÂne nôt' éklatante répandra

Dru de desùs sèz èlez oã tans de l'été le trava££ös :

Lors bién gra^sse la çèvr', é le vin lors plus ke jamès bon.

Lès faÂmes lors émeront le déduit, mès lèz omes forvéins

205

N'an vùdront. kar lors le sùlè£ lör tèt' é jenùs kuit :

É tùle kôrs èt sèk de çalör. Mès lors i te fôdrøt

L'onbre de-sùs le roçiér, é le vin du viñôble de Biblo,

Dès bons flans, é du lèt dès çèvres ki sèsset de nùrrir,

É de la çèr d'uÂne vaç' ôs bøs nùrrìî, ki n'aÂ vèlé,

210

É du çevreô primeréin : é desur tùt børe du bon vin,

Sùs la fréskaÂd' asis agogô de vìåande se gorjant,

Kontre le vant grasiös de zéfir le vizaje prézantant :

É de laÂ fonténe vìþve, ki kùrt bél' é nète jetant l'eô,

Vèrsér lès trøs pars, é le kart i remètre du bon vin.

215

Mès fè par tès jans la sakré' manja^£e de Sérès

Bién batre, lors ke premiér se levra laÿ forse d'Orìîon,

An kéke plass' ô vant dans l'èr' aÂplanìî kome lon døt :

É trèbién de mezuÿre laÂ sèrr' an sès propres vèsseôs.

Puis kant ton vivr' apûint tu aras çés tø tùtétuié,

220

Varlèt san fûiér, san tréin sèrvante tu kèrras,

Sìþ tu me krøs : s'èt péine d'avør sèrvante ki aý tréin.

Puis un çién mordant tu aras : é n'éparñe le manjér,

K'un ki repôze le jùr dérobér ne te viéne de ton bién.

Mès du fùraj' é du fûin sèrrér fôt pùr tùte l'anné'

[f° 10 v°]

225

Pùr tès bös é mulès : é selaÿ fèt, lèsse de tès jans

Rafrèçir lès bras é jenùs : é dezaÿtéle tès bös.

Mès kant Ôrìîon du sìåèl, é le Sìþrién ôront

Prins le miliö : kant l'ôb' aÂ la méin Rôzìþne, regardra

Arktu^r', Ô Pèrsès, Tùtelès graÂpes sèrr' aã la mèzon :

230

Mès il fôt k'oã sùlè£ dis jùrs lès montrez é dis nuis.

Sink lèz onbrøras. Le sìÁziéme jùr antonér il fôt

Lès riçes dons du ga£ard Bakkus. Mès kant ne se montrront

Lès pléiaýdez Iaýdes avèke la forse d'Orìîon,

Lôrs an après i te fôt de nùveô le labùr rekomansér

235

An sèzon. L'anné' plénemant sus tèrre s'akonplìît.

ÔR SI TE viént anvìî de kùrir fortuÿne desus mèr,

Lès Pléiadez alant de la fôrs' orajöze d'Orìîon

Sø kaçér, an l'oséan ténébrös kant èles désandront :

Lors tùte sôrte de vans furiös tanpètez émùvront :

240

É lors plus i ne fôt lès nôs tenir ô péril an mér.

Mès du labùr dès çams éinsin ke je di te sùviéndra :

É sus tèrre ta nèf tireras, é de pièrres tùpartùt

L'assureras, ki du vant pluviös l'injure défandra :

Ôtant son tanpon ke la pluìî ne la pùrris' i dormant,

245

Tùt l'ékipaje métras an sôf oã kùvèrt de ta mèzon :

Bién propremant de ta nèf vagemèr lès èles tu pløras :

É le timon biénfèt hôt sur la fumé' tu le pandras.

Éinsin atan ke du bon navigaje reviéne la sèzon :

Lors ta navìþre lejiére jét' an mèr : puis l'ékipant bién

250

Ranje sa çarje dedans ke raportes du géin aã la mèzon,

Éinsi ke fit mon Pèr' é le tién, (Pèrsès mal avizé.)

Kant navigøt demenant son fèt pùr vivre de bon géin :

É kékeføs isi vint uÂne mèr bién grande travèrsant,

Ku^me kitant d'Éolìî', une nøre navìþre le portant :

255

Non ni riçéss' éçevant, ni avør, ni çevanse ne fuiøt,

Mès la méçant' povreté k'oz uméins Jupitèr done fa^çé.

É s'abitu^ ôprès d'Élikon danz un malurös bùrg,

[f° 11 r°]

Askre movèze l'ivèr, façöze l'été, bone nul tans.

Ô Pèrsès, te sùviéne tùjùrs de tùt övre la sèzon

260

Gardér bién apropôs : mès ô navigaje desur tùt.

Lù' le petit vèsseô, mès çarje le grand si tu m'an krøs.

Plus gran çarje dedans tu métras, plus grand du premiér géiñ

Géiñ paraprès viéndra, si le vant kontrère se kontiént.

Kant l'ésprit remuant aã la marçandize tu métrøs :

265

Kant te vùdrøs dilijant de dizèt' é de dète garantir :

Ankôr t'anséñerø-je le tans mezuré de la gran mèr,

Mø ki ne sè navigaje kékonk, ni uzaje de vèsseôs.

Kar dans barke jamès je ne fi vûiaje de sus mèr,

Fors uneføs d'Ôlis danz Öbé', ù les Açéiéns

270

Arrètéz uÂn ivèr gran pöpl' ansanble s'amassøt.

Dès kontré's de la Gréss' ô siéje de Trøie s'aprètans.

Laã j'alè ôs tùrnøs du bon Anfidamas : é je passè

Dans kalsis la ù s'èt ke sez anfans nôblez avøt mis

Méint prìîs pùrpansé : Delaù je me vante ke, véinkör

275

Ganñant L'inn', un va^ze trepié aá dùbl' anse raportè :

Va^ze, ke mø le vùant d'Élikôn' ôs Muzes prézantè,

Ù tùpremiér éles m'ont ôs çansons dùsez avûié.

S'èt tùte l'ékspérianse ke j'è dès nôs mileklùté's :

É si dirè l'antante du gran Jupitèr Çévrenùrri.

280

Kar lès Muzes m'aprindret aã çantér uÂn inne de hôt sans.

SINK jùrs par dis føs après le retùr du sùlè£ çôd,

Éinsi ke viént aã la fin de l'été le pénible la sèzon,

S'èt l'ör' ôs mortèls de vogér : Ni ta nèf tu ne ronpras

Lors, ni la mèr tès jans ne fera lors pèrdre dedans l'eô,

285

Si Néptun' lui mème ki branle la tèrre, de son völ,

Ù Jupitèr ki komand' ôz inmortèls, ne te pèrdøt :

Kar danz ös la fin èt dès biéns éinsin kome dès môs.

Lors sont lès bons vans, é la mèr bon' é kalme ne malfèt :

Lors de ta barke lejiér' ôs vans te fìåant, tire-l' an mèr :

290

É trèbién i ajans' i metant téle çarje ke vèras.

[f° 11 v°]

Mès dilijante plutôt ke plutart le retùr de ta mèzon.

Lès vandanjes n'atan, ni la pluìî d'ôtonn' : é n'atan pas

Lés tùrmantes venans : ni du Sut lez orajez é l'ôrrör,

Kant il brasse la mèr suivant une pluìî ki s'épandra

295

Grand' akùp ôtonnaÿl' é ki fèt la marìþne malèzé'.

Pùr navigér lez uméins ô printans ont uÂne sèzon

Ôtre, ki èt kant s'èt ke premiér, ôtant ke démarçant

Une çùète fera son trak, ôtant l'ome vèra

Grande la fö£' oã pluhôt du figiér : Lorz on flote sus mèr.

300

Tèl navigaje se fèt ô printans : mès je ne pùrrø-z

An dire bién. kar pûint i ne m'èt agréabl' aã mon ésprit,

Trop vìåolant. Le péri£ tu ne fuirøs. Mès aã se danjiér

Lèz omes vont se jetér par grande sotìîze de lör sans.

Kar desetans oz uméins malurös s'èt l'a^me ke lès biéns.

305

S'èt gran mal de mùrir dans lès flôs : Mès je t'avèrti

Konsidérér tùsesi dan tø mèm' éinsi|n| ke l'orras.

Dans lès vèsseôs krös le metant ne hazarde tùton bién,

Mès la plupart lèssant, kéke pö mûins çarje desus mèr.

S'èt gran mal fére pèrt' oã miliö dès flôs de la gran mèr.

310

S'èt mal surçarjér télemant une çarréte, k'an fin

Ronpe l'ésö£, é la çarje se vèrs', é se ga^te répandu'.

GARDE mezuÿr' an tùt : L'ôkaÿzion èt bone sur tùt.

Pùr çés tø la menant te prùvør d'une fame de sèzon,

Ni forlûin (si me krøs) odesùs ne demöre de trant'ans,

315

Ni lès passe de lûin. Se serøt marìåaje de sèzon.

Une femèl' aã katorze pubø' pùr épùzér aã kinz' ans.

Pran la pusèl' : Éinsin bones mörs li aprandre tu pùrøs.

Mès surtùt prandras sélela ki demöre joñant tø :

Mès gét' aã tùt ke de tès vûzins tu n'épùzes le plèzir.

320

Kar lome rién de mi£ör ne sarøt k'uÂne faÿme rekùvrér

Kant bon' él èt : rién pis k'uÂne faÿme movèze ne pùrøt,

SaÌfre gùlu^ : ki son Om' kéke fort kil søt gri£e, bru^lé

San tìîzon : ki le ba££e tùvèrt aã la vié£és' aã ronjér.

[f° 12 r°]

BIÉN kome døs dez urös Inmortèls garde le réspèt.

325

Ô tién frère parèl ne feras nul ami ke tu prandras :

Ù si le fès, le premiér ne komanse de lui fére nul mal :

É ne li fô de ta lang' é ne man. Tùteføs si komansøs,

Tank' ù tu dissez ù fissez aã lui kéke çôze ki déplu^t,

Ô dùble sø sùvenant de l'amandér. Mès si repantant

330

Pùr se rabiénér aã tø te vùløt bién fère la rèzon,

Oè-l' é resø. L'ome véin puis l'un puis l'ôtre se çanjant

Fèt son ami. L'aparanse jamès ne démante ta pansé'.

Fui le renom ke tu søs un ami nìÁ de trop nìÁ de trop pö.

A ki ke søt ne reprôçe jamès, la ruìäne dez éspris,

335

La povreté nuizante, prézant dez Urös ki tùjùrs sont.

Ôz omes s'èt le trezôr le mi£ör, ke la lange s'éparñant

Çiçe tùjùrs. Tùte grasse la suit séle marçe de mûién

Mès si tu dis kéke mal, bién pis tø mème tu orras.

Ô bankèt ù s'asanblet amis ne dédéiñe d'asistér :

340

Kar de l'ékôt, petit' èt la dépans' é la grasse de granpris.

Ni a Jupitèr ni ôz ôtrez Urös kant grasse tu randras

Sans te lavér lès méins dès l'ôbe ne libe le beôvin

Éinsi ne t'orrøt pas, é rejétrøt tùt se ke prirøs.

Ôs raions du sùlè£ tùdebùt n'uÿrìþne retùrné,

345

Dès ke levé luira le ramantant juskez oã kùçér.

Anmi la vø' nìÁ dehors de la vøie ne pisse démarçant,

Non tùt aã nu dékùvèrt : lès nuis sont ankorez ôs Diös,

Mès l'ome bién apris tù divin akrùpi s'an akitrøt,

Ù bién kontre le mur de la kùr bién klôze se prèssant.

350

Ôssi ta honte sù£é' de semans' oã dedans de ta mèzon

Près du foiér dékùvrir tu ne viéndras : mès tu le fuiras.

Non du malankontrös konvø revenant tu n'ésèras

Fère liñé' : mès bién oã retùr d'une fète dez Örös.

Ôs fontéines ton eô ne feras : mès fort tu le fuiras.

355

Garde ke l'eô bél' é klère kùlant dès flöves pérannèls

Passez aã pié, ke ne fasses davant ta prière, tenant l'ö£

[f° 12 v°]

Dans le kùrant, é lavant tès méins de son eô klér' é plèzant'.

Un ki le flöve géant sès méins ne lavra de movètié,

Diös s'an kùrrùseront, é movès ankontre li donront,

360

Onke du Sinkramelèt dès Diös aã la fète de réspèt

Onke le sèk d'avèke le vèrt d'un fèr tu ne kùpras.

Mètre pluhôt odesus ke le brôk, le godèt tu ne døs pas

Antre buvans. De selaã viéndrøt kéke grande malurté.

Kant tu feras ba^tir demi fète ne lèsse ta mèzon,

365

K'an s'i venant pèrçér le çukas n'i kroasse le jaÿzart.

Ni paravant ke prìåér le potaje ne manje de ton pôt,

Ni ne te laÿve davant. kar mèm' aã sesìþ du malör a.

Sur se ki n'èt aã mùvør (kar s'èt le mi£ör) tu n'asèras

Un garson dùzaniér (se ki fèt l'ome dèzome langir)

370

N'ôssi le dùzeluniér : kar s'èt tùdemème se fèt si.

Non d'un béin féminin l'ome plonjé pûint ne nétìîras

Par tùle kors. kar mèmez aã tans de sesi du malör viént.

Non, kant ôs sakrifissez asistant lès fére vèras,

Rién n'i repran de segrèt : kar Diö de sesi te reprandrøt.

375

Dans le kùrant dès flöves ki vont aã la mèr se dégorjér

É dans lès fontéines ne piss' : é te garde d'i fa££ir :

Ôssi n'ìÁ va-z aã l'ébat. kar bién ne ferøs si le fèzøs.

ÉINSI feras : du renom môvès dez uméins tu te gardras :

Kar le renom môvès èt forlejér aÿ s'élevér sus

380

Ézémant : aÂ sùfrir fa^çös : aÂ démètre malèzé.

Puis le renom ne se pèrt tùtafèt : kant mème de pluziörs

Pöplez il èt renomé. le Renom lui mèmez il èt Diö.

Mètre : Dactylique. Tous les vers sont des hexamètres.
v. 66 : fait exceptionnel, le cinquième pied est un spondée.
v. 207 : la dernière syllabe est brève, ce qui est exceptionnel.
v. 306 : le n final de éinsin est manifestement de trop.
v. 341 : Synérèse sur Ni a et ni ôz.

Variantes et remarques :
v. 25 : coquille : çôse.
v. 27 : coquille : perdant.
v. 56 : coquille : èzément.
v. 66 : antandras. Le second n est suscrit.
v. 122 : vaÿçezékorçans : l'n est suscrit.
v. 147 : au premier mot, on lit Kôr, mais c'est probablement une coquille.
v. 165 : coquille : froid.
v. 180 : coquille : dé sès fruis.
v. 214 : coquille : l'a de pars est coiffé d'un micron.
v. 223 : coquille : repôse.
v. 262 : dedans, l'n est suscrit. grand, l'n est suscrit.
v. 314 : coquille probable : démöre.
v. 322 : autre accent aigu complètement isolé mais qui, cette fois-ci, pourrait être compatible avec la pratique de Baïf dans le psautier B.
v. 328 : coquille : çôse.
v. 334 : coquille : james.
v. 336 : coquille : tresôr.
v. 347 : coquille : lés nuis.
v. 375 : coquille : dés.