PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrtaires
rubriqueL'AB
rubriqueA Catherine
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alenon
rubriqueAux potes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trsoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - prome
rubriqueBesognes
retour
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dors
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

LS BEZOES D'ZIODE.

Ls Pliades le sang d'Atlas, kant les resrdront,
[f 7 r]
Lrprime f mssons : le labr kand les dsandront.
r katrefs dis nuis dis jrs lez avlan
Vont se kar, pr aprs deref, kome l'an vir' akonpli,
5
S dkvrir, pint ke le fr se komanse d'guizr.
S't ds ams la manir', a tss ki se tinet brjs
Prs la marn', a tss ke dedans ls vs kavins bas,
Li de la mr ondz', une kontr' gra^sse de trrr
Sont abitans. Sme nu : f nu le labr de la arru^ :
10
F nu ls mssons, Si tu vs tlez vres de Srs
Bin sor an szon, tlemant k'aprops de szon
Tt te profte, de pr ke sepandant n'aes malz
s mzons d'trui knir sans rin i avansr :
insi k'a m denagire tu vins. Ms m je ne v plus
15
T'an mezurr ni donr. Va va bezor (malaviz !)
A la bezone ke ls Dis ont don s omes antans :
Pr n'alr, anagri de kraj', ta fam' tez anfans,
Onke la v ktr par ls vzins, ki te lront.
Kar ds trs fs anaras d's : ms si revas plus
20
Ls fa^r, ne feras ton afr' : diras mile rzons
Sans prfitr : se seront ms prdus : Ms si tu m'an krs,
Vras pr te pvr de dizt' de dte garantir.
PR LEPREMIR le manr la fam' le bf labrr ft,
Fame, je di srvant, non pz', ki suive le bta.
25
Puis tte ze ki ft a la mzon, prte la tindras :
Pr ne demandr a tl ki refuzera : tu demrrs.
[f 7 v]
L're se pass' le tans, se prdant l'vre s'amindrt.
Ms a demin ni aprs ne rem, ke tu puissez ojrdui.
Kar l'ome trinebezone jams, ni selui ki delra,
30
L're jams n'anplt la bezone s'avanse du bonsi.
Ms le deliebezone tjrs konbat mile trmans.
Lrs ke la forse de l'a^pre sl se rasit : rela^r
Ft la suze alr, aprs l'tonne plvant lors
Di Jupitr valurs : kant s't ke la prsone anjant
35
Plus disposte se ft : kar lrprime l'astre alrs
Sus le somt dez umins ala mort nrris se tenant p
Passe dejr : ms lsse la nuit plus longe sjrnr :
Lrs ke le bs ke le fr jte parbas, mins se trv' s vrs
tre sujt : ke la fe li t, k'i ssse de pssr :
40
Lrs i te ft bu^r sant la bezone de szon.
Trs pis mortir, o pilon trs kdes tu donras
An le kpant, st pis a l's, ke fu^t de sa grandr :
Ms s de huit tu le fs, bt le mat tu retindras.
Jante de trz anpans kperas, si la r' kpe dis drs,
45
Pluzirs bs tortus. Si le trvez, aporte l'tanson
s t (re le bin par ls montaes ls ams)
D'ize de s. kar s't le plufort pr srvir a ds bs,
Kant le valt de Minrv' sp le fiant l'artant,
Bin evi bin jint a la h' du timon l'aproprira.
50
F ke tu s s t ds arru^s prtez a srvir :
L'une la h d'une pise du long, l'tre de ds st.
Ronpant l'une, sdin sur ls bs l'tre tu mtrs.
D'rm' lorir si tu fs le timon ls vrs ne le gatront :
F-le de ne, le sp : ton tanson, d'iz'. de nv ans
55
Ds bs ma^les aras : ki seront lrs bons a travar
D'a^je mon, de forse : ki zmant ne se randront.
Ss s dedans le sion ne mtront an pises la arru^
Hrans : non du labr demift la bezone ne lront.
r kke bon varlt de karant' ans ls mne, Manjant
60
Son pin par kartirs, ki feront huit pises a a^kun.
[f 8 r]
Lui son vraje soant le raion sion tire bin drt,
Pint ne bant aprs sez gs : ms l'sprit a son ft
Tt retenant. klk'tre plujne ke lui, ne le survt,
Pr la sema^' galr, se gtant de ne sursemr un grin.
65
Kar l'ome jne tjrs se db' s jnes s'amuzant.
PRAN bin garde, sdin ke la vs de la gru^ antandras.
Kant tlezans binht dans ls nu^s, le s'krra,
Kant du labr le sial, la szon mte dmontrant
Ja de l'ivr pluvis, ki remrd kr l'ome san bs :
70
Lrs i te ft afenr ls bs kornus a la mzon.
zmant i se dit, prete-m ts bs ta arru^ :
zmant a sela se rpond, j' afre de ms bs.
Un rie dan l'sprit se dira, Ft fr' une arru^,
St ne sonje k'i ft sant pisez a fr' une arru^,
75
K'on dt paravant dans l'tl portr srrr.
Ds ke premir le labr se dnonsera z omes mortls,
Lorz i te ft ansanble krir t mmez ts jans,
Sk m labrant, du labr san prdre la szon,
Ha^tant frdematin, ke ta trre se arje de bon bl.
80
printans bineras : l't le grt ne te fdra.
Ms la sema^' o grt tandis ke la trre vol' vant :
Trs ke bnt le grt asemal ki apze les anfans.
Pr Jupitr Trrir, Srs Dame de hpris,
K'il faset arjr a bin la sakr' manja^e de Srs,
85
Ds ke premir te mtras o labr : kant s't ke le manon
Anpant, l'gion ds bs a l'ne tu tindras,
Kant tireront jg le timon : ms klke petit gars
Drrir d'une pi' z zes gran pne donrt
Bin rekvrant tle grin. Tjrs le bon rdre tpartt
90
Trs bon il t oz umins mortls : le dezordre tmvs.
insin abas lez pis se replront tant i seront plins,
Kant paraprs bone fin Jupitr de l'Olinpe donr vt.
[f 8 v]
Lz ri's aseras ds vsses : j'spre k'z
T'jras s t dglant ts vivrez amasss :
95
k' blank renve revenant rs, ne regardras
Vrs lz trez : un tre plutt sfrets te rekrra.
Ms s'o retrs du sl de la trre sakr' le labr fs,
Msoneras ttasis : a ps petites tu sras :
Ls lras a rebrs, tt pdrs, non gre jis :
100
Portras tt danz un panert : Binp te regardront.
Ms puis d'un puis d'tre fera Jupitr vrenrri,
Prs' oz umins mortls ne se ft akontre sa pans'.
r si tu s tardif labrr se remde tu prandras.
KAND kk le koku ds fes du ne dgzant
105
prime ls mortls rjt sus trre tttr :
S Jupitr trfs sanssse la plu^ie rpandt,
Tanke du bf an trr', ne pass' ne lsse, le fron :
Par se mon o premir labrr se rgale le drnir.
Garde tt an l'sprit binforbin : ne t'bl' pas,
110
Lrke le blank renve vras la plu^ie de szon.
Pa^sse le sije d'rin, du pore l'abr du sl vu :
Mm' an ivr kant s't ke le gran frd lz omes srrant
Ls tint kls, (L'ome non parss ft grand' une mzon)
Lrs de l'ivr fas le malr ne te surprne konfus
115
An povret, ke de min dl' tu ne prsses le pi grs.
Kar ss vin spr demrant sfrets, l'ome fniant
Bekp amasse de ms kr, son vivre n'amassant.
L'spr mal fond l'ome pvr' a dizte rduira
Poltron asis a l'abr, ki sa v de bon' re ne prvt.
120
Prs' il ft o mili de l't ke remontrez a ts jans,
Vs ne sers tjrs an t : prtant ftes vs nis.
JANVIR ms fa^s, ms jrs, ts vaezkorans,
Fu-l', evant ls fortes jel's, ki, la bze sflant lrs
Sus trr' rriblemant, sont trs fazez a passr :
125
Lr k'atravrs de la Trasse evnrrisse, la gran mr
[f 9 r]
Tanptant il mt : la fort la trre mujir ft.
nez a forse, ki sont branus paranht, sapins grs,
barikaves du mont il abat par trre tpssant,
Sus se ruant. Tle gran bs lors de l'ksse rtantt.
130
Btes se vont hrisant dess l' brse resrrant
Lr k', binke tfu^ st lr pe : ms senanmins
Ankor ps velus k'il sont lz tre le vant frd.
Mm' i travrse le kuir ds bs ne pvant le repssr :
Vre la vr' il atint long pl : mz i n'atindra,
135
Par se k'l t friz' srr', la pelisse du brja.
ssi n'atint la pusl' a la tandrte pe, ki se tindra
Prs de sa mr' amiabl' akvrt, ne bjant de la mzon,
de Vnus ttedr ne saant ankre le ds ft :
Lrke sa pe dte lavant, de bon ule se grssant,
140
Dan l'tl k' ttenuit s'an ira se repzr.
La volanse du vant de la bz', le vte le viart
s frs jrs de l'ivr ki se ronje le pi, tdezss,
Dan le lojis sanf, dedans le manr de dkonfort.
Kar le sl ne li montre pas se puiss' banir :
145
Ms va dz omes nrs la jant la ville regardr
S'i prmenant : desus ls Grs il klre plutardif.
Kar tte bte ki t ki n't kornu^, ki k' s bs,
agrines vont naketant dans ls buissons kavins fors
S retirr. Pansant a sela tte bte s'mra,
150
Ki le kvrt rant lez ps ta^nirs abitr vont,
la kavrne du rk : lrs tls ke sert l'om' a trs pis,
Dont, le ds ronpu, la tte regarde tjrs bas :
Tls vont ss animaus se kar de la nje ki blant,
Lors i te ft vtir la dfanse du kors ke te donr :
155
Un mante bon fin : le s' ki dsande ttanbas :
La^e l'tin rdi, srr la trame tu ttras.
V-t'an, afin ke le pl ne te bj' ne tranble desur t,
ke desus ton kors hris ne se va^ze levr drt.
[f 9 v]
Sur ton pi le sli, d'une vae tu' violanmant,
160
sse ki st z : le dedans d'une brre tu ftras.
Ds veres ki premirs sont ns, ansanble tu kdras
Ls pes grand frd d'un nrf bvin : ase ke ton ds
Kvres de tl ranpart a la plu : desus bt' a ton f
Klke bont bin ft gardant tes ores de tranpr.
165
Kar le matin ft frd, kant s't ke, la bze dsandant,
Vrs le matin sus trre du sil tel se rpandra
Un r portefrmant bon labraje dez rs,
Ki se venant puizr de l'umr ds flves prannls,
Ht sus trr' lev, demen de la forse du gran vant,
170
re devrs la ser' plvera fort, rez i vantra,
Lrke le Trsin Boras ls nu^s mne bindru.
Ms paravant parf ton afr' : regane la mzon,
K'un tnbrs raje du sil ne te kvre tttr,
ne te me le kors, ta rbe ne tranpe tpartt.
175
r i te ft i prvr : kar s't un ms le plufa^s
An tl'ivr : fa^s brja, z omes fa^s.
Lors doneras s bs la miti plus, z omes ssi,
Pr le repas. Kar alors ls nuis forlonges lez idront.
Gardant bien tsesi tdulong, kome l'an mne son tr,
180
galeras ls nuis ls jrs, tant ke de ss fruis
Vine la trre, la mre de ts, la mlanje raportr.
Kant aprs le retr du sl Jupitr te fera vr
Par sis fs aevs dis jrs de l'ivr : kome, lssant
Lors le krant sakr d'Osan, d'Arktu^re le klr f
185
Lrprime tt luizant sr de la nuit apartra.
Aprs lui le lamantematin Pandionin ze
z omes vr se fera. De nve rekomanse le printans.
Ta^e ta vie davant : kar s't le mir de fr' insin.
Ms si le portemanr dan trr' z a^bres s'agrinpant
190
Ls Pliades fuit, le labr de la vie ne vdrt.
Ls fsiez guz', sos anplie tts jans.
[f 10 r]
Fui lz sijez a l'onbr', le lit sur l'b' a la szon
Ds mssons, ankre ke l'a^pre sl se ls krs.
Ha^tr lors i te ft, menr ls fruis a la mzon
195
Ds le matin te levant, pr avr ton vivre davant t.
Kar l'rr' anporte le tirs de l'vraje de ton jr :
l'rre te gane emin, ta bezone te ganant :
Sl' rre de pris ki se montrant mins omes ss
Mt an vi', ki ft sur mins bs mtre le dur jg.
200
Lors ke le ardon ira se florir, la sigale s'giant
Sur lz a^brez asiz' une nt' klatante rpandra
Dru de dess sz lez o tans de l't le travas :
Lors bin gra^sse la vr', le vin lors plus ke jams bon.
Ls fames lors meront le dduit, ms lz omes forvins
205
N'an vdront. kar lors le sl lr tt' jens kuit :
tle krs t sk de alr. Ms lors i te fdrt
L'onbre de-ss le roir, le vin du vible de Biblo,
Ds bons flans, du lt ds vres ki ssset de nrrir,
de la r d'une va' s bs nrr, ki n'a vl,
210
du evre primerin : desur tt bre du bon vin,
Ss la frskad' asis agog de vande se gorjant,
Kontre le vant grasis de zfir le vizaje przantant :
de la fontne vve, ki krt bl' nte jetant l'e,
Vrsr ls trs pars, le kart i remtre du bon vin.
215
Ms f par ts jans la sakr' manja^e de Srs
Bin batre, lors ke premir se levra la forse d'Oron,
An kke plass' vant dans l'r' aplan kome lon dt :
trbin de mezure la srr' an ss propres vsses.
Puis kant ton vivr' apint tu aras s t tttui,
220
Varlt san fir, san trin srvante tu krras,
S tu me krs : s't pine d'avr srvante ki a trin.
Puis un in mordant tu aras : n'pare le manjr,
K'un ki repze le jr drobr ne te vine de ton bin.
Ms du fraj' du fin srrr ft pr tte l'ann'
[f 10 v]
225
Pr ts bs muls : sela ft, lsse de ts jans
Rafrir ls bras jens : dezatle ts bs.
Ms kant ron du sl, le Srin ront
Prins le mili : kant l'b' a la min Rzne, regardra
Arktu^r', Prss, Ttels grapes srr' a la mzon :
230
Ms il ft k'o sl dis jrs ls montrez dis nuis.
Sink lz onbrras. Le szime jr antonr il ft
Ls ries dons du gaard Bakkus. Ms kant ne se montrront
Ls pliadez Iades avke la forse d'Oron,
Lrs an aprs i te ft de nve le labr rekomansr
235
An szon. L'ann' plnemant sus trre s'akonplt.
R SI TE vint anv de krir fortune desus mr,
Ls Pliadez alant de la frs' orajze d'Oron
S kar, an l'osan tnbrs kant les dsandront :
Lors tte srte de vans furis tanptez mvront :
240
lors plus i ne ft ls ns tenir pril an mr.
Ms du labr ds ams insin ke je di te svindra :
sus trre ta nf tireras, de pirres tpartt
L'assureras, ki du vant pluvis l'injure dfandra :
tant son tanpon ke la plu ne la prris' i dormant,
245
Tt l'kipaje mtras an sf o kvrt de ta mzon :
Bin propremant de ta nf vagemr ls les tu plras :
le timon binft ht sur la fum' tu le pandras.
insin atan ke du bon navigaje revine la szon :
Lors ta navre lejire jt' an mr : puis l'kipant bin
250
Ranje sa arje dedans ke raportes du gin a la mzon,
insi ke fit mon Pr' le tin, (Prss mal aviz.)
Kant navigt demenant son ft pr vivre de bon gin :
kkefs isi vint une mr bin grande travrsant,
Ku^me kitant d'ol', une nre navre le portant :
255
Non ni riss' evant, ni avr, ni evanse ne fuit,
Ms la mant' povret k'oz umins Jupitr done fa^.
s'abitu^ prs d'likon danz un malurs brg,
[f 11 r]
Askre movze l'ivr, faze l't, bone nul tans.
Prss, te svine tjrs de tt vre la szon
260
Gardr bin aprops : ms navigaje desur tt.
L' le petit vsse, ms arje le grand si tu m'an krs.
Plus gran arje dedans tu mtras, plus grand du premir gi
Gi paraprs vindra, si le vant kontrre se kontint.
Kant l'sprit remuant a la marandize tu mtrs :
265
Kant te vdrs dilijant de dizt' de dte garantir :
Ankr t'anser-je le tans mezur de la gran mr,
M ki ne s navigaje kkonk, ni uzaje de vsses.
Kar dans barke jams je ne fi viaje de sus mr,
Fors unefs d'lis danz b', les Ains
270
Arrtz un ivr gran ppl' ansanble s'amasst.
Ds kontr's de la Grss' sije de Trie s'aprtans.
La j'al s trns du bon Anfidamas : je pass
Dans kalsis la s't ke sez anfans nblez avt mis
Mint prs prpans : Dela je me vante ke, vinkr
275
Ganant L'inn', un va^ze trepi a dbl' anse raport :
Va^ze, ke m le vant d'likn' s Muzes przant,
tpremir les m'ont s ansons dsez avi.
S't tte l'ksprianse ke j' ds ns mileklt's :
si dir l'antante du gran Jupitr vrenrri.
280
Kar ls Muzes m'aprindret a antr un inne de ht sans.
SINK jrs par dis fs aprs le retr du sl d,
insi ke vint a la fin de l't le pnible la szon,
S't l'r' s mortls de vogr : Ni ta nf tu ne ronpras
Lors, ni la mr ts jans ne fera lors prdre dedans l'e,
285
Si Nptun' lui mme ki branle la trre, de son vl,
Jupitr ki komand' z inmortls, ne te prdt :
Kar danz s la fin t ds bins insin kome ds ms.
Lors sont ls bons vans, la mr bon' kalme ne malft :
Lors de ta barke lejir' s vans te fant, tire-l' an mr :
290
trbin i ajans' i metant tle arje ke vras.
[f 11 v]
Ms dilijante plutt ke plutart le retr de ta mzon.
Ls vandanjes n'atan, ni la plu d'tonn' : n'atan pas
Ls trmantes venans : ni du Sut lez orajez l'rrr,
Kant il brasse la mr suivant une plu ki s'pandra
295
Grand' akp tonnal' ki ft la marne malz'.
Pr navigr lez umins printans ont une szon
tre, ki t kant s't ke premir, tant ke dmarant
Une te fera son trak, tant l'ome vra
Grande la f' o pluht du figir : Lorz on flote sus mr.
300
Tl navigaje se ft printans : ms je ne prr-z
An dire bin. kar pint i ne m't agrabl' a mon sprit,
Trop volant. Le pri tu ne fuirs. Ms a se danjir
Lz omes vont se jetr par grande sotze de lr sans.
Kar desetans oz umins malurs s't l'a^me ke ls bins.
305
S't gran mal de mrir dans ls fls : Ms je t'avrti
Konsidrr tsesi dan t mm' insi|n| ke l'orras.
Dans ls vsses krs le metant ne hazarde tton bin,
Ms la plupart lssant, kke p mins arje desus mr.
S't gran mal fre prt' o mili ds fls de la gran mr.
310
S't mal surarjr tlemant une arrte, k'an fin
Ronpe l's, la arje se vrs', se ga^te rpandu'.
GARDE mezur' an tt : L'kazion t bone sur tt.
Pr s t la menant te prvr d'une fame de szon,
Ni forlin (si me krs) odess ne demre de trant'ans,
315
Ni ls passe de lin. Se sert maraje de szon.
Une feml' a katorze pub' pr pzr a kinz' ans.
Pran la pusl' : insin bones mrs li aprandre tu prs.
Ms surtt prandras slela ki demre joant t :
Ms gt' a tt ke de ts vzins tu n'pzes le plzir.
320
Kar lome rin de mir ne sart k'une fame rekvrr
Kant bon' l t : rin pis k'une fame movze ne prt,
Safre glu^ : ki son Om' kke fort kil st grie, bru^l
San tzon : ki le bae tvrt a la vis' a ronjr.
[f 12 r]
BIN kome ds dez urs Inmortls garde le rspt.
325
tin frre parl ne feras nul ami ke tu prandras :
si le fs, le premir ne komanse de lui fre nul mal :
ne li f de ta lang' ne man. Ttefs si komanss,
Tank' tu dissez fissez a lui kke ze ki dplu^t,
dble s svenant de l'amandr. Ms si repantant
330
Pr se rabinr a t te vlt bin fre la rzon,
O-l' res. L'ome vin puis l'un puis l'tre se anjant
Ft son ami. L'aparanse jams ne dmante ta pans'.
Fui le renom ke tu ss un ami n de trop n de trop p.
A ki ke st ne repre jams, la rune dez spris,
335
La povret nuizante, przant dez Urs ki tjrs sont.
z omes s't le trezr le mir, ke la lange s'parant
ie tjrs. Tte grasse la suit sle mare de min
Ms si tu dis kke mal, bin pis t mme tu orras.
bankt s'asanblet amis ne ddie d'asistr :
340
Kar de l'kt, petit' t la dpans' la grasse de granpris.
Ni a Jupitr ni z trez Urs kant grasse tu randras
Sans te lavr ls mins ds l'be ne libe le bevin
insi ne t'orrt pas, rejtrt tt se ke prirs.
s raions du sl tdebt n'urne retrn,
345
Ds ke lev luira le ramantant juskez o kr.
Anmi la v' n dehors de la vie ne pisse dmarant,
Non tt a nu dkvrt : ls nuis sont ankorez s Dis,
Ms l'ome bin apris t divin akrpi s'an akitrt,
bin kontre le mur de la kr bin klze se prssant.
350
ssi ta honte s' de semans' o dedans de ta mzon
Prs du foir dkvrir tu ne vindras : ms tu le fuiras.
Non du malankontrs konv revenant tu n'sras
Fre li' : ms bin o retr d'une fte dez rs.
s fontines ton e ne feras : ms fort tu le fuiras.
355
Garde ke l'e bl' klre klant ds flves prannls
Passez a pi, ke ne fasses davant ta prire, tenant l'
[f 12 v]
Dans le krant, lavant ts mins de son e klr' plzant'.
Un ki le flve gant ss mins ne lavra de movti,
Dis s'an krrseront, movs ankontre li donront,
360
Onke du Sinkramelt ds Dis a la fte de rspt
Onke le sk d'avke le vrt d'un fr tu ne kpras.
Mtre pluht odesus ke le brk, le godt tu ne ds pas
Antre buvans. De sela vindrt kke grande malurt.
Kant tu feras ba^tir demi fte ne lsse ta mzon,
365
K'an s'i venant prr le ukas n'i kroasse le jazart.
Ni paravant ke prr le potaje ne manje de ton pt,
Ni ne te lave davant. kar mm' a ses du malr a.
Sur se ki n't a mvr (kar s't le mir) tu n'asras
Un garson dzanir (se ki ft l'ome dzome langir)
370
N'ssi le dzelunir : kar s't tdemme se ft si.
Non d'un bin fminin l'ome plonj pint ne ntras
Par tle kors. kar mmez a tans de sesi du malr vint.
Non, kant s sakrifissez asistant ls fre vras,
Rin n'i repran de segrt : kar Di de sesi te reprandrt.
375
Dans le krant ds flves ki vont a la mr se dgorjr
dans ls fontines ne piss' : te garde d'i fair :
ssi n' va-z a l'bat. kar bin ne fers si le fzs.
INSI feras : du renom mvs dez umins tu te gardras :
Kar le renom mvs t forlejr a s'levr sus
380
zmant : a sfrir fa^s : a dmtre malz.
Puis le renom ne se prt ttaft : kant mme de pluzirs
Pplez il t renom. le Renom lui mmez il t Di.
Mtre : Dactylique. Tous les vers sont des hexamtres.
v. 66 : fait exceptionnel, le cinquime pied est un sponde.
v. 207 : la dernire syllabe est brve, ce qui est exceptionnel.
v. 306 : le n final de insin est manifestement de trop.
v. 341 : Synrse sur Ni a et ni z.

Variantes et remarques :
v. 25 : coquille : se.
v. 27 : coquille : perdant.
v. 56 : coquille : zment.
v. 66 : antandras. Le second n est suscrit.
v. 122 : vaezkorans : l'n est suscrit.
v. 147 : au premier mot, on lit Kr, mais c'est probablement une coquille.
v. 165 : coquille : froid.
v. 180 : coquille : d ss fruis.
v. 214 : coquille : l'a de pars est coiff d'un micron.
v. 223 : coquille : repse.
v. 262 : dedans, l'n est suscrit. grand, l'n est suscrit.
v. 314 : coquille probable : dmre.
v. 322 : autre accent aigu compltement isol mais qui, cette fois-ci, pourrait tre compatible avec la pratique de Baf dans le psautier B.
v. 328 : coquille : se.
v. 334 : coquille : james.
v. 336 : coquille : tresr.
v. 347 : coquille : ls nuis.
v. 375 : coquille : ds.