PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueAu moqueur
rubriqueAu roi
rubriqueAux secrtaires
rubriqueL'AB
rubriqueA Catherine
rubriqueAu roi de Pologne
rubriqueA Nevers
rubriqueA du Guast...
rubriqueA la vertu
rubriqueAu peuple...
rubriqueAu duc d'Alenon
rubriqueAux potes...
rubriqueAu grand prieur
rubriqueAux trsoriers
rubriqueAux liseurs
rubriqueBesognes - prome
rubriqueBesognes
rubriqueJours
rubriqueAvis de lin
rubriqueVers dors
retour
rubriquePhocylide
rubriqueNaumachos
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

LS VRS DORS DE

PITAGORAS.

LS DIS INMORTLS, kome ls ls portet, davant tt
[f 14 v]
Ft onorr : Rspkte le srmant : Puis tlez rs
Dmons trrins pras, kome l'rdonet l^ drs.
Ss onorant pr' mr', tss de ta pre parant :
5
F tes amis dz tres, kikonk surpasse de vrtu :
Ms sde-lr de props grasis, de ft de plzir.
ton ami pr fte lejir' petite ne h-pas,
Si tu le ps : le pvr de la kontrint' t prevzin.
Kant tu saras tsesi, dui-t de ses siorizr :
10
Pr le premir ton vantr', le sonm', la sale paardz',
le krs. ne f vilen, ne d'un tre t'akostant
N t apart. T mmez aras de t honte desur ts.
Justis' aprs de parl' de ft gzrse vlontirs :
An kke ze ke st ne te dui ke ne pzes la rzon :
15
Ms rekon k'a trets le trepas s't forse de passr.
Ds bins r meras an amassr, or' an dezamassr.
de ttant de mf ke du srt delasus lez umins ont,
An bone part pran porte la part k'an aras, ne te faant :
Ms tant ke tu ps, done-z- remd' : insi rz-t :
20
s valurs de sesi le komun srt n'an done bekp.
Mz oz umins il t bekp de props mal bin dis,
Dont ne te ft tonr kant lz orras, ni te lssr
D's atrapr folemant. Si tu vs k'on mante davant t,
Passe le ds : sela ke dir k'i se fasse tpartt.
25
Nul de parl' de ft ne te gan' sduize suborn
Tant ke tu fassez ds kun dit ft ki ne st bon.
[f 15 r]
Konsult' ins ke de fre de pr ke ne st kke st ft.
S't ft d'un fniant dir' fre davant ke d'i pansr.
Ms f zes tjrs ki aprs ne te puisset ofansr.
30
Rin ne feras de se la ke ne ss pint, ms tu aprandras
Tt se ki ft. insin mneras un vivre de plzir.
ssi du kors a msin ne te ft pas mtre la sant :
Ms i te ft rglr de mezure le br' le manjr
le trava : De mezure je di, se ki pint ne te nuira.
35
St la manire de v nt' non dlikate, ke prandras.
Garde de fre sela ki te prt nuire par anv.
Hors szon ne dpanse kom' un ne saant se ki t bin :
ssi ne ss-tu takin : la mezur' t trbone partt.
F se ki pint ne te nu^ize : davant l'vr', vre ta rzon.
40
Pint ne res le som de tez is, ki se frmet travas,
ins ke dez vres du jr trfs ke ze repansr.
? kome ? k'-je la ft ? ke n'-je la ft le devr min ?
le rekr du premir rekomansant juskez o drnir.
te repran si tu as ft mal : si Bin, rj-t.
45
An ses pin', resonje ses : de ses dezirs ss :
S't se ki mtre te dt trak tdivin de la vrtu :
J'an jure Sil ki a ntr' sprit baa le katrin pur,
Srse d'trne Natur' ! r va ton vraje komansr
An rekerant ls Dis l'aevr. Puis kant ses tindras,
50
Ds Dis inmortls tu saras kome ds omes mortls
L'tre, komant tt pass', komant tt va se gvrnant.
kome ds, an tt la pare nature kontras.
insi tu n'spreras le dezspr : Rin tu n'blras.
vras lez umins ki de l gr praset ls ms,
55
s malurs : ki ss, ls bins ne regardet ki sont prs
ne lez t : ke p le remd' antandet de lr ms.
Tl dstin dez umins blse l'sprit. Kar se rebrans
D'un mal a l'tre jets i resvet baet mil' annuis.
Kar la mant diskorde tjrs konpae s'anssant
[f 15 v]
60
Nuit par agt. Tu ne ds l'atirr, ms sd', la fuiras.
Jupitr pr' bin tlemonde dlivre de ss ms,
bin anse lui ss kl srt vivre li konvint.
Ms i te ft asurr, ke l'umin janr' t divin, kl
Lr nature produit ke ze sakr', li dmontrant.
65
Dont si tu as kke part, de ttant ke je v, eviras bin,
T'an grisant : ton a^me feras snesve de ss ms.
Mke ne manjes de tt se k'avons dit, s purifmans
dlivranse de l'a^me t'an angardant. Pze-bin tt,
Sur la brd' tablisant odesus une trs bone rzon.
70
Puis, si le kors lssant jusk' sil libre tu parvins,
Non mortl, non umin, ms inmortl tu seras Di.
VSI LA FIN DS VRS KI DORS AN TITRE NOMS SONT,
FS PAR PITAGORAS. TLE BIN SUI, FUI SE KI T MAL.
Mtre : Dactylique. Tous les vers sont des hexamtres.
v. 12 : on s'attendrait ce que Baf signale par des microns la double correption de to.

Variantes et remarques :
v. 3 : on a l'impression de lire un accent circonflexe sur l, ce qui serait exceptionnel. Mais la forme de cet  accent  est un peu arrondie et il ne ressemble gure aux autres accents circonflexes. Il pourrait donc s'agir d'une tache ou d'un fil du papier.
v. 60 : coquille : aget.