Afficher métrique

Légende

IL Il fait bon célébrer son souverain Seigneur.FÈT BON sélébrér son sùveréin Siñör.

ÔÔ très haut il me plaît en ton honneur toujoursÎ Trè_hôÎt i me plè^t an ton onör tùjùrs

ÇaChanter, soit le matin sur le soleil levant,ntér, søtã le matin sur le sùlè£ levant,

SoSoit quand l'ombre du soir revient.ètã kand l'onbre du sør reviént.

5

TùToujours tes vérités en pleine nuit dirai,ýjùrs tè_ vérités an pléne nuit dirè,

TèTes bontés le matin partout annoncerai :_ bontés le matin partùt anonserè :

LèLes crierai de la voix, les sonnerai de jeux_ krìîrè de la vøsã, lès sonerè de jös

D'D'épinette viole et luth.épinète vìåôl' é lut.

ÔÎÔ Seigneur, tu me mets en tout divin soulas Séiñör, tu me mès an tùdivin sùlas

10

KoContemplant que tu fais oeuvres à s'ébahir !ntanplant ke tu fès övrez a s'éÿbaìår !

KaQuand des faits de ta main un souvenir joyeuxnd dè_ fèsã de ta méin un sùvenir joæiös

AnEn plaisir me ravit le coeur. plèzir me ravìît le kör.

SéiSeigneur, oh comme grands, oh comme sont profondsñör, ôÊ kome grans, ôÊ kome sont profons

TèTes hauts faits et desseins trop nubileux à voir !_ hôÎ_fèsã é déséins trôp nubilö^s a vør !

15

TèTel conseil ni du sot onques ne fut connu,l konsè£ ni duÀ sôtã onke ne fut konu,

NiNi du fou ne fut onques su. du fùÿ ne fut onke su.

KanQuand l'on voit le méchant en sa vigueur fleurir,d lon vøtã le méçant an sa vigör florir,

ÉiAinsi qu'herbe qui est verte dessus le pré,nsin k'èrbe ki è^t vèrde desus le pré,

KrCroissant à ce qu'après tombe dessous la faux :øsant aÿ se k'après tunbe desùs la fôÎ :

20

ÉiAinsi choit le méchant fané.nsin çètã le méçant fené.

Lè_Les pervers à la fin sont à jamais détruits, pèrvèrs alafin sont ajamès détruis,

PùPour ne plus relever sont déjetés à plat :r ne plus relevér sont déjetés aplat :

ToToi très haut à jamais sans varier ni choir,è trè_hôÎt ajamès san_ variér nìÁ çør,

TToujours même tu es, Seigneur.ùýjùrs mè^me tu ès, Siñör.

25

VûVoici tes ennemis tous ruinés et morts :sìþ tèz anemis tùs ruìånés é môrs :

VoVoici tes ennemis ô souverain défaits.ésìþ tèz anemis (ôÎ sùveréin) défès.

LèLes pervers dévoyés prompts à méchanceté,_ pèrvèrs devoæiés prons a méçanseté,

Ékécartés périront du tout.artés périront dutùt.

SanSemblables à l'animal, qui lève sur le chefblabl' aÿ l'animal, kìþ leve sur le çèf

30

UnUn long broc attaché, brave je porterai long brôk ataçé, braÿve je pôrterè

MoMon front haut élevé, moi qui serai gaillardn front hôÎt élevé, mø ki serè ga£ard

D'D'un frais baume odorant lavé.un frèsã bôÎm' odorant lavé.

La La vengeance mon oeil aise regarderavanjanse mon ö£ è^ze regardera

DèDes pervers qui s'étaient contre moi élevés :_ pèrvèrs ki s'étøÎt kontre møÀ éÿlevés :

35

MèMes oreilles alors sur tous mes ennemisz ôrè£ez alôrs sur tùmez annemis

OrOrront mon désir advenu.ront mon dezir aÿvenu.

Un Un bon, tel que la palme en sa vigueur, fleurit :bon, tèl ke la palm' an sa vigör, florìît :

TèTel qu'au mont de Liban un cèdre, il poussera.l k'ôá mont de Liban un sédr', ìÁ pùssera.

PlPlantés chez le Seigneur verdoieront toujours,antés çé^_ le Siñör vèrdoÂieÂront tùjùrs,

40

PrPris dans l'être de notre Dieu.ins dan l'è^tre de nôÎtre Diö.

An En vieillesse robuste encore germeront,vié£ésse robust' ankore jèrmeront,

FôForts, dispos, vigoureux : pour publier commentrs, dispôs, vigùrö^s : Pùr puÂblìåér komant

AnEntier est le Seigneur, et que ma roche il est :tiér è^t le Siñör, éÿ ke ma rôç' il è^t :

K'Qu'en lui n'est nulle lâcheté.an lui n'è^t nule la^çeté.

Mètre : Strophe asclépiade A.
v. 22, la deuxième syllabe n'entre pas dans le schéma strict (exigeant deux sylalbes longues en début de vers).