Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .C.

LALà jubilez toute la terre au Seigneur.À JUBILÉS tùte la tèrr' ôá Siñör.

An En soulas servez le Seigneur : venez toussùlas sèrvés le Siñör : venéÿ_ tùs

DemDémenez fête devant lui.enér fè^te davan_ lui.

RekReconnaissez comme il est lui le Seigneur Dieu.onøsés kom' il è^t lui le Siñör Diö.

5

LuiLui nous a faits, et non nous, nùÂz aÂ fèsã, é non nùs,

SonSon peuple de son pâtis le bergeail. pöple de son pa^tìÁ le bèrja£. <·

AntEntrez dans son portail :rés dans son pôrta£ :

GrGrâces à Dieu protestez.aÊssez aÂ Diö protéstés.

AntEntrez dedans sa maisonrés dedans sa mèzon

10

PùrPour sa louange chanter. sa lùanje çantér.

GraGrâces à Dieu protestez :ssez aÂ Diö protéstés :

DonDonnez louange à son nom.és lùanj' aÂ son nom.

KarCar le Seigneur est bénin : le Siñör è^t bénin :

PèrPerpétuelle sa bonté :pétuèle sa bonté :

15

PùrPour tout jamais sa loyauté.tùjamès sa loæiôté. ÷÷ ·><·

Mètre : Dernier psaume de cette série non strophique, dont l'analyse métrique est délicate.

v. 1 : trimètre crétique.
v. 2 : hendécasyllabe saphique.
v. 3 : dimètre ionique du mineur non-cadencé.
v. 4 : trimètre ionique du mineur non-cadencé.
v. 5 : dimètre choriambique cadencé.
v. 6 : trimètre ionique du majeur court-cadencé.
v. 7 : dimètre spondaïque court-cadencé.
v. 8 : dimètre choriambique cadencé.
v. 9 : dimètre iambique cadencé.
vv. 10-11 : dimètres choriambiques cadencés (identiques au v. 8).
v. 12 : dimètre iambique cadencé.
v. 13 : dimètre choriambique cadencé.
vv. 14-15 : trimètres dactyliques.