PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
retour
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .C.

LALà jubilez toute la terre au Seigneur.À JUBILÉS tùte la tèrr' ôá Siñör.
An En soulas servez le Seigneur : venez toussùlas sèrvés le Siñör : venéÿ_ tùs
DemDémenez fête devant lui.enér fè^te davan_ lui.
RekReconnaissez comme il est lui le Seigneur Dieu.onøsés kom' il è^t lui le Siñör Diö.
5
LuiLui nous a faits, et non nous, nùÂz a fèsã, é non nùs,
SonSon peuple de son pâtis le bergeail. pöple de son pa^tìÁ le bèrja£. <·
AntEntrez dans son portail :rés dans son pôrta£ :
GrGrâces à Dieu protestez.aÊssez a Diö protéstés.
AntEntrez dedans sa maisonrés dedans sa mèzon
10
PùrPour sa louange chanter. sa lùanje çantér.
GraGrâces à Dieu protestez :ssez a Diö protéstés :
DonDonnez louange à son nom.és lùanj' a son nom.
KarCar le Seigneur est bénin : le Siñör è^t bénin :
PèrPerpétuelle sa bonté :pétuèle sa bonté :
15
PùrPour tout jamais sa loyauté.tùjamès sa loæiôté. ÷÷ ·><·
Mètre : Dernier psaume de cette série non strophique, dont l'analyse métrique est délicate.
  • v. 1 : trimètre crétique.
  • v. 2 : hendécasyllabe saphique.
  • v. 3 : dimètre ionique du mineur non-cadencé.
  • v. 4 : trimètre ionique du mineur non-cadencé.
  • v. 5 : dimètre choriambique cadencé.
  • v. 6 : trimètre ionique du majeur court-cadencé.
  • v. 7 : dimètre spondaïque court-cadencé.
  • v. 8 : dimètre choriambique cadencé.
  • v. 9 : dimètre iambique cadencé.
  • vv. 10-11 : dimètres choriambiques cadencés (identiques au v. 8).
  • v. 12 : dimètre iambique cadencé.
  • v. 13 : dimètre choriambique cadencé.
  • vv. 14-15 : trimètres dactyliques.