PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
retour
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XCIX.

LE Le Seigneur est roi.SIÑÖR È^T Rú.
Lè_Les peuples émus tremblent effrayés, pöplez émus tranblet éfrûiés,
LuiLui sur les chérubins assis. sur lè_ Çérubins asis.
La La terre branle d'effroi.tèrre branle d'éÂfrø.
5
Le Le Seigneur dans Sion est grand :Siñör dan SÍÜon è^_ grand :
SurSur tous peuples il est haut. tùs pöplez il è^_ hôÎt.
I fIls feront honneur à ton nom :eront onör a ton nom :
KarCar il est grand et si est craint et si est saint. il è^_ grand é si è^_ kréint é si è^_ séint. <·
De De ce roi le pouvoir aime fort l'équité :se Rø le pùvør éme fôrt l'éÂkité :
10
TùtToute justice tu maintiens :e justisse tu méintiéns :
Se Ce qui est de droit et raison,ki è^t de drøtã é rèzon,
An En Jacob tu le fais tenirJaÿkôp tu le fès tenir <·
ÉgzExaltez notre Seigneur Dieu :altés nôÎtre Siñör Diö :
PrôProsternez vousstèrnésÄ vùs
15
A lÀ l'escabeau de ses pieds.'éskabeô de sè_ piés.
Il Il est il est saint.è^t il è^t séint. <·
MoMoïse avec AaronÍÞz' avèkez A^ron
AntEntre les prêtres jadis :re lè_ prè^tresÄ jadis :
É sEt Samuel entre ceuxamuèl antre sös
20
Ki Qui son nom réclamaient ;son nom réklamøÎt ;
RékRéclamaient le Seigneur,lamøÎt le Siñör,
Ki Qui leur répondait :lör répondøt :
ParPar le pilier de la nue à eux il parlait. le piliér de la nu^' a ös ìÁ parløtã.
ÔssAussi tenaient-ilsi tenøÎt-i
25
Sè_Ses témoignages, et les lois témoñajez, é lè_ løs
K'iQu'il leur avait commandés. lör avøtã komandés.
ÔÎÔ Seigneur, notre Dieu, Siñör, nôÎtre Diö,
[f° 77 r°]
Tu Tu les oyais ; et bénin Dieu les épargnantlez ûiøs ; é bénin Diö lez éparñant
Tu Tu étais propice vers eux, et de leurs fautes le vangeur.étøs prôpise vè^rz ös, é de lö^r fôÎtesÄ le vanjör. <·
30
ÉgzExaltez notre Seigneur Dieu :altés nôÎtre Siñör Diö :
PrôProsternez vousstèrné_ vùs
SurSur le mont de sa sainteté. le mont de sa séinteté.
Il Il est il est saintè^t il è^t séint
Notre Seigneur Dieu.Ître Siñör Diö. ÷÷ ·><·
Mètre : Dans cette série de psaumes non strophiques, l'analyse métrique est sujette à caution.
  • v. 1 : monomètre anapestique.
  • v. 2 : trimètre ionique du majeur court-cadencé.
  • v. 3 : dimètre antispastique (glyconique).
  • v. 4 : dimètre ionique du majeur non-cadencé.
  • v. 5 : dimètre ionique du mineur non cadencé.
  • v. 6 : dimètre antispastique cadencé (phérécratéen).
  • v. 7 : anacréontique.
  • v. 8 : trimètre ionique du mineur non-cadencé.
  • v. 9 : dimètre ananpestique.
  • v. 10 : dimètre ionique du mineur non cadencé (identique au v. 5).
  • v. 11 : anacréontique (identique au v. 7).
  • v. 12 : dimètre antispastique (glyconique).
  • v. 13 : dimètre anapestique.
  • v. 14 : monomètre spondaïque.
  • v. 15 : dimètre iambique cadencé.
  • v. 16 : penthémimère iambique.
  • v. 17 : dimètre iambique cadencé (identique au v. 15).
  • v. 18 : Ce vers pourrait être analysé comme un dimètre épiionique du mineur cadencé.
  • v. 19 : dimètre crétique.
  • v. 20 : dimètre antispastique court-cadencé.
  • v. 21 : monomètre anapestique.
  • v. 22 : penthémimère iambique.
  • v. 23 : asynartète élégiambique.
  • v. 24 : adonique.
  • v. 25 : trimètre dactylique.
  • v. 26 : dimètre iambique cadencé (identique aux vv. 15 et 17).
  • v. 27 : dimètre crétique.
  • v. 28 : trimètre ionique du mineur non-cadencé (identique au v. 8)
  • v. 29 : tétramètre ionique du mineur non-cadencé.
  • v. 30 : dimètre anapestique cadencé.
  • v. 31 : monomètre spondaïque.
  • v. 32 : dimètre antispastique.
  • v. 33 : penthémimère iambique.
  • v. 34 : adonique.