retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
retour
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XCIIII.

VANJÖR SIÑÖR DIÖ, Diö le vanjör montre tø :
Tø kìþ la tèrre døsã jujér, sus hôsse tø.
Ran lör déÂsèrt' ôz orgi£ö^s.
Mèsã Mèsã, Siñör Diö, juskakand sè^_ dépravés,
5
Mèsã juskakand sè^_ dépravés se gôdiront ?
Hôtéins propôÎs dégöleront ?
Tùs sè^_ débôrdés malvivans se vanteront ?
Ton pöple, Séiñör, ùtrajös il vont fùlér,
Vont aÿflijér ton prôpr' avö !
10
Le pôÎvr' étranjér éÿ la vöv' i vont tuér :
[f° 73 v°]
Lè_ pôÎvrez anfans ôrfelins, ki n'ont supôrt,
Kruèlemant vont massaÂkrér :
É puis i dìîzet : Diö ne vøt pas tùt sesi,
Le Diö de Jaÿkôp rién de tùt sesìþ ne sètã.
15
Vùs sôsã du pöpl' ôr aprenés :
ÔÎ Fùs étùrdis kand deviéndrè^_ vùs prudans ?
Selui ki planta lèz orè£es n'øt-i pûint ?
Selui ki fit l'ö£, vøt-i pûint ?
Selui ki çaÿtìî lè^_ paæiéns si éýgremant,
20
Selui ki anséñ' ôz uméins le vrèã savør,
Ne vù_ reprandra vô_ méfèsã ?
Il sètã le Séiñör dèz uméins le véin projèt.
Urös L'om', ôÎ Diö, k'il te plè^t de bién dresér,
É duire sùs ta séinte lø !
25
Pùr hôrs du môÊvè^_ tans le mèÌtr' an bon repôsã,
Tandis ke lon krö^z' uÿne fôÊs' ôá mal vivant.
Kar Diö jamès ne lèssera
Son pöpl' : é son prôpr' il n'abandonra jamès.
Sù_ drøÊte rèzon juÿjemans se ranjeront :
30
Tùs drøsã de kör iront après.
KìË, pùr rézistér ôá_ méçans, pùr mø sera ?
É kìË d'avèk mø sus_levé se plantera ?
Ankontre sès ùvriérs de mal ?
Si Diö ne m'u^t pûint éidéÂ, ôá silanse nør
35
Mon a^me prèske fu^t lojé^ : Mèsã kand je di,
Mon pié me fôÎt : sùdéin me tint,
Siñör, ta bonté . ParmìÁ mè^_ diskùrs divèrs
Ôá fons de mon kör tès sùlas dù^s éÿ bénins
Viéndront mon a^me réÿkrééär.
40
Le siéje d'èrrör ùÿ l'abus s'égzèrsera,
[f° 74 r°]
Bon Diö, sera-t-il parsoniér avèke tø,
Fôrjant méçanse dan la lø ?
Sur l'a^me duÿ just' insolans s'amasseront :
Le sang ki èÎt mè^m' innosant, kondanneront.
45
Mèsã, mon Siñör Diö s'è^t ma tùr,
Mon rôk, mon éspør . Lör méfès randra sur ös :
An lör maliss' i lè_ détruira lui Siñör,
Lui lè_ détruira nôÎtre Diö !
Mètre : Iambique. Strophe de 3 vers dont les deux premiers sont des trimètres et le dernier un dimètre.

Variantes et remarques :
v. 42 : la est récrit au-dessus d'un pâté.