Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .XCVII.

LELe Seigneur est roi. SIÑÖR È^T Rú.

KeQue toute la terre démène joie s'en allégrant : tùte la tèrre deméne jøÎieæ s'an aÂléÂgrant :

KeQue la grande bande des îles en mène soulas. la grande bande dèz ìîlez an méne sùlas.

BrBrouillards ténébreux et nuages épaisù££a^s ténébrö^s é nuaÆjez épè^s

5

L'L'entourent autour.antùret ôtùr.

JuJustice et droiture sontstis' é drûture sont

DeDe son trône le fondement. son trôÎne le fondemant.

UnUn feu marche devant lui, fö marçe davant lui,

PùPour dévorer ses ennemis tout autour.r dévorér sèz anemis tùtôtùr.

10

SèSes rebrillants éclairs allumaient de ce monde la rondeur._ rebri£ans éklérs alumøÎt de se monde la rondör.

ÈlElle le voit, et la terre soudain tremblante s'éperdit.e le vøtã, é la tèrre sùdéin tranblante s'épèrdit.

LèLes hauts monts écoulés, comme cire à la flamme, se fondaient_ hôÎ_ mons ékùlés, kome sìþr' aÂ la flanme, se fondøÎt

SùSous le regard du Seigneur :s le regard du Siñör :

SùSous le regard du Seigneur tout le rond de la terre gouvernant.s le regard du Siñör tùle rond de la tèrre gùvèrnant.

15

LèLes cieux sa justice ont annoncé :s siös sa justis' ont anonsé :

TùTous peuples ont sa gloire aperçu.s pöplez ont sa glør' apèrsu.

LèLes adorants des idoles, seront tousz adorans dez idôlesÄ, seront tùs

HoHonteux et confus :ntös é konfus :

É Et tous ceux qui de dieux de néant se font forts :tùsös ki de Diös de néæant se font fôrs :

20

TùTous dieux clinés devant lui.s Diös klinés davantÄ lui. <·

SSion l'ouït, s'en éjouit :ÍÜon l'ùìåt, s'an éÿjùìåt :

[f° 75 v°]

FôForce allegresses en ont faitrs' alégréssez an ont fètã

TùToutes les filles de Juda,tesÄ lè_ fi££esÄ de Juÿda,

PùPour ta justice, ô Seigneur.r ta justis', ÔÎ Siñör.

25

KaCar souverain sur terre tu es, haut prince de sur tous :r sùveréin sur tèrre tu ès, hôÎt Prinse de sur tùs :

BiBien fort haut élevé sur tous les dieux.én fôr_ hôÎt éÂlevé sur tùs lè_ Diös. <·

VùVous qui aimez le Seigneur,s ki émés le Siñör,

HaHaïssez le forfait.ìåsés le fôrfèt.

LèLes âmes il gardez a^mez il gard'

30

A-À-ses dévots et loyaux :sè_ dévôÎs é lûiôs :

LèLes tirera des mains des pervers._ tirera dè_ méins dè_ pèrvèrs. <·

OãAu juste s'ensemencera la clarté, juste s'ansemanseraÿ laÂ klèrté,

JJoie aux humains de coeur droit.øìÎ' ôzã uméins de kör drøtã.

ÔÔ justes éjouissez vous au Seigneur :Î justez éÿjùìåséÿ_ vùÂz ôá Siñör :

35

SéCélébrez le renom de sa sainte majesté.lébrés le renom de sa séinte majésté. ·><·

Mètre : Comme pour le ps. 96, l'analyse qui suit est hypothétique.

v. 1 : monomètre anapestique.
v. 2 : trimètre qui pourrait être constitué d'ioniques du mineur dont la première syllabe longue est monnayée.
v. 3 : tétramètre crétique.
v. 4 : trimètre ionique du majeur prosodiaque cadencé.
v. 5 : adonique.
v. 6 : penthémimère dactylique.
v. 7 : dimètre antispastique non-cadencé.
v. 8 : dimètre antispastique cadencé (phérécratéen).
v. 9 : trimètre choriambique cadencé.
vv. 10-12 : hexamètres dactyliques.
v. 13 : penthémimère dactylique.
v. 14 : hexamètre dactylique.
vv. 15-16 : dimètres iambiques surcadencés.
v. 17 : tétramètre dactylique.
v. 18 : penthémimère iambique.
v. 19 : dimètre anapestique logaédique.
v. 20 : dimètre iambique cadencé.
v. 21 : dimètre iambique.
v. 22 : trimètre dactylique.
v. 23 : dimètre ionique du mineur.
v. 24 : dimètre trochaïque cadencé.
v. 25 : hexamètre dactylique.
v. 26 : tétramètre dactylique surcadencé.
v. 27 : penthémimère dactylique.
v. 28-29 penthémimères iambiques.
v. 30 : dimètre iambique cadencé.
v. 31 : tétramètre dactylique.
v. 32 : trimètre iambique cadencé
v. 33 : dimètre iambique cadencé
v. 34 : trimètre iambique court-cadencé
v. 35 : dimètre anapestique surcadencé.