PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
retour
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XCVII.

LE SIÑÖR È^T Rú.
Ke te la tèrre dene jøÎis'an aÂléÂgrant :
Ke la grande bande z ìîlez an ne las.
Brù££a^s brö^s é nujez épè^s
5
L'anret ôtùr.
Justis' é drûture sont
De son trôÎne le fondemant.
Un marçe davant lui,
Pùr vorér z anemis tùr.
10
Sè_ rebri£ans éklérs alumøÎt de se monde la rondör.
Èle le tá, é la tèrre déin tranblante s'épèrdit.
Lè_ hôÎ_ mons élés, kome sìþr' a la flanme, se fondøÎt
Sùs le regard du Siñör :
Sùs le regard du Siñör le rond de la tèrre vèrnant.
15
Lès siös sa justis' ont anonsé :
Tùs plez ont sa glør' apèrsu.
z adorans dez ilesÄ, seront tùs
Hons é konfus :
É sös ki de Diös de néæant se font fôrs :
20
Tùs Diös klinés davantÄ lui. <·
SÍÜon l'ùìät, s'an éÿìät :
[f° 75 v°]
Fôrs' agréssez an ont fètã
tesÄ lè_ fi££esÄ de Juÿda,
Pùr ta justis', ÔÎ Siñör.
25
Kar veréin sur tèrre tu ès, hôÎt Prinse de sur tùs :
Bién r_ hôÎt éÂlesur tùs lè_ Diös. <·
Vùs ki émés le Siñör,
Haìäsés le fôrfèt.
z a^mez il gard'
30
A-sè_ vôÎs é lûiôs :
Lè_ tirera dè_ méins dè_ pèrvèrs. <·
juste s'ansemanseraÿ la klèrté,
JøìÎ' ôzá uméins de kör drøtã.
ÔÎ justez éÿìäséÿ_ vùÂz ôá Siñör :
35
brés le renom de sa séinte majésté. ·><·
Mètre : Comme pour le ps. 96, l'analyse qui suit est hypothétique.
  • v. 1 : monomètre anapestique.
  • v. 2 : trimètre qui pourrait être constitué d'ioniques du mineur dont la première syllabe longue est monnayée.
  • v. 3 : tétramètre crétique.
  • v. 4 : trimètre ionique du majeur prosodiaque cadencé.
  • v. 5 : adonique.
  • v. 6 : penthémimère dactylique.
  • v. 7 : dimètre antispastique non-cadencé.
  • v. 8 : dimètre antispastique cadencé (phérécratéen).
  • v. 9 : trimètre choriambique cadencé.
  • vv. 10-12 : hexamètres dactyliques.
  • v. 13 : penthémimère dactylique.
  • v. 14 : hexamètre dactylique.
  • vv. 15-16 : dimètres iambiques surcadencés.
  • v. 17 : tétramètre dactylique.
  • v. 18 : penthémimère iambique.
  • v. 19 : dimètre anapestique logaédique.
  • v. 20 : dimètre iambique cadencé.
  • v. 21 : dimètre iambique.
  • v. 22 : trimètre dactylique.
  • v. 23 : dimètre ionique du mineur.
  • v. 24 : dimètre trochaïque cadencé.
  • v. 25 : hexamètre dactylique.
  • v. 26 : tétramètre dactylique surcadencé.
  • v. 27 : penthémimère dactylique.
  • v. 28-29 penthémimères iambiques.
  • v. 30 : dimètre iambique cadencé.
  • v. 31 : tétramètre dactylique.
  • v. 32 : trimètre iambique cadencé
  • v. 33 : dimètre iambique cadencé
  • v. 34 : trimètre iambique court-cadencé
  • v. 35 : dimètre anapestique surcadencé.