retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
retour
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CIII.

DI BIÉN du Séiñör, ôÎ mon a^m' : é tùt sela
[f° 79 r°]
Ki èÎt dedan mø, lù^eä son nom trèssakré.
Di bién du Séiñör, ôÎ mon a^m' : é garde bién
De mèÌtr' an ùbli tant de biénfès k'il t'a fèsã.
5
Ki dùs k'il è^t, tùs tè_ peçés t'a pardonés.
Ki panse tùÿ_ môÎs dont tu ès alangùré.
Ki hôÎrsÄ du tonbeô mètã ta vìî' an sôveté :
Ki viént de dùsör é klémanse t'antùrér :
Ki viént ta bùÿçe larjemant sù^lér de bién.
10
Éinsin k'a l'ègle son panaje vié£ muant
Ta vèrte jönéss' an vigör rafrèçira.
Il è^t le Séiñör, lui ki fètã drøt justemant
A tùs trava££és d'injuÂr' éÿ d'ôprèssìåon.
S'è^_ lui ki fit vør aÿ MoæìÎze sè_çemins
15
Pùr montrér ô_ fìîs d'Israèl, son pléin vùlør.
Dùs è^t le Séiñör éÿ klémant éÿ biénfétör :
Tardif a kùrrùs, anklin aÿ klémans' é grand :
Ki n'éim' a tansér pùrjamès ankontre nùs :
É kìþ sa rankör pùr jamès ne gardera :
20
É kìþ ne nùÿ_fètã pas selon ke nùÿ_ peçons :
É kìþ ne nùÿ_pèìÎ' ôá loæiér de nô_ méfèsã.
Ôtant ke lès siö^s hôÎs desur la tèrre sont,
Ôtant sa dùsör il réfôrs' a kìþ le kréint.
Ôtant ke l'øst è^t lûiñ de l'èst, ôtant de nùs
25
Ôlûiñ ékartés nô_ méfès a ranvoæiés.
Anvèrs sez anfans éinsi k'un Pér' è^t bénin,
Éinsin le Séiñör prand pitié de kìþ le kréint.
Kar il konøÎtÄ bién lui, komant fèsá il nùÂz aÿ,
Se bién rekôrdant ke somez un pùsiér lejiér.
30
Tèl è^t ke l'èrbe, l'a^je dè_ çétis uméins :
Tèl è^t k'an un çam uÿne flör, ki flörira :
[f° 79 v°]
Si kèlke vant pass', èleã pass' inkontinant :
Son prôpre liö mè^m' ùÿ bravøtã, ne laÿ konøÎt.
Mèsã mèsã du Séiñör laÿ klémans' è^t éÿ sera
35
Pùr kìþ le kréindra dès jamès a tùt jamès :
Ôá_ fìîs dez anfans è^t sa justiss' éÿ sera
Pùr sös ki gardront l'aÿllianse d'ös é lui :
É kìþ d'akonplir sèz édis seront rekôrs.
Ôá siél le Séiñör plante son trôÎn' aÿssuré :
40
Son rèñe sur tùs døtá avør komandemant.
Lùés le Séiñör vùs sez Anjes vèrtuöÎs
Ki prö^s é va££ans sèz édis akonplisés :
Ki prons a son dir' ôbéìässés an l'oæiant.
Vùs sè_ bata££ons tùs le Séiñör Diö lùés,
45
Vùs sè_ ministresÄ par ki son vùlør se fètã :
Lùés le Séiñör tùs sez övresÄ d'uÿne vøsã,
An tùs lez andrøs ùÿ son anpir' è^t épars.
Di-bién du Séiñör (ôÎ mon a^m') avèkez ös. ÷÷
Mètre : Iambique. Tous les vers sont des trimètres.
Au v. 29, substitution, très rare, d'un iambe par un dactyle.