retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
retour
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CIIII.

ÔR I TE FÔÎT dire bién du Siñör, Ma çér' a^m', é le vantér
(ÔÎ Séiñör mon Diö, ke tu èÎ_ grand an tùte grandör !)
Lui, ki d'onör é de glûre se vè^t : é kìÁ braÿve de klèrté,
Éinsi ke d'un manteô, s'an kùÿvrìþt : lui, ki étandit
5
Éinsi kom' un pavi£on, tùle gran siél : lui, ki sa hôtör
D'eôs ataçé^s repara, kome d'un lanbris suspandu :
Lui, ki se fètã son çar dè_ nu^s : ki se pùrméne monté
Sur l'éle pronte du vant ; é ki fètã lez orajez é lè_vans
Sè_ mesajérs, é le fö flanbant a sa pôste le sèrvir.
10
Pùr ne jamès remuér fonda de la tèrre la rondör
[f° 80 r°]
An son asiét' asuré^ . De l'abìîme dez eôs tu la kùvris
Éinsi ke d'un vétemant : sur lè_ mons l'onde s'épandøt :
Mès a ta söle menass' éle s'an fuìät : Èle s'épèrdit
Pléine de pör, ôá son redùté du tonè^re k'élansas.
15
Vøla sùdéin lè_ mons s'élevér, lè_ vôÎs se rabèssér :
An son asiéte çékun se remètã kome lör plase fondas.
Lôrs de la mèr reflotant limita lè_ bôrnez é lè_ bôrs
K'èleã ne passa^t plus, ni revìînt lè_ tèrrez inondér.
L'eô vive la^ç' ôá vôs : par lè mons l'eô vive s'anva.
20
Tùt le béta£ dè_ çams s'i abrövera . ôssi de sèz eôs
L'a^ne sovaje sa søf gérira : é la mè^me lez ûzeôs
Dan_ le sièäl voletans s'abitu^ront, pùr, la se brançant,
Dan_ le fé£aje tùfu lör çanson dù^se dégûzér.
S'è^_ lui mè^me ki viént de sa hôÎte demör' i répandant
25
ArrôÎzér lè_ mons ! s'è^t s'è^t de sez övresã le bon fruit,
Lôrs ke la fèrtile tèrre se sù^l' é se çarje de tù^_ biéns.
Ôá bè^ta£ il pùsse le féin : lè_ plantez é lè_ blé^s
Pùr l'uÿzaÿje de l'om', l'alimant de la tèrre produizant.
Ba££e le vin savùrös, ki le kör de l'uméin réga£ardìît :
30
L'uìÎle, ki frè^çe fera la kùlör du vizaje reluizant :
Ba££e le péin, ki le kör de l'uméin ranfôrs' é rafèrmìît.
Lè_ grans a^bresÄ divins sù^lés lör sè^ve reprandront,
SèdresÄ desur le Liban, ke jadis lui mè^mez i planta,
Pùr fére lè^z ûzeôs s'i lojant lörz èÌrez i ba^tir.
35
Éý la sigûñ' i sera : le sapin lui sèrve de mèzon.
Dè_ hôÎ_ mons le repèr' ô_ déins é çamøÎs ìÁ départit :
Dans le roçér sùkavé du kùni£ la retrète se kröza.
Pùr la remarke du tans la luÂn' il kréaä : Éý le sùlè£ sètã
[f° 80 v°]
Kand i se døtã kùÿçér se kaçant . SìÁ le vøleã ténébrös
40
Viéns dépliér, tu feras uÂne nuit . Tùte bè^te s'ébèrjant
Dan_ lè_ bøÎs saéla tùte nuit ô_ çams se répandront.
Lôrs rujisans a la prøÎ' se jetront an kè^te lìåonseôs,
Pùr s'an alér çèrçant se ke Diö lör ôrdon' a manjér
Kand le sùlè£ se levraã, se retrè^ront : éÿ se retrèiant
45
Pùr tùle jùr s'an iront dan lör tèniére se jìîtér.
Mèsã l'ome sôrt a sa ta^çe, trava££ant tanke le sør viént
ÔÊ ke de fèsã tu refès an |gran| nonbre, Siñör ! é tu lè_ fès
Tùÿs an grande prudanse ! La tèrr' è^t pléine de tè_ biéns :
É séte Mèr vage larj' ôá_ gran_ méins . Dèÿz animôs sont
50
Laÿ san_ kont' éÿ grans é petis . La se vont mile vèsseôs
Pùrmenér : éÿ la balène ke fis pùr laÿ s'ébanûiér.
Ôr tùselaÿ s'assöre de tø, k'an lö proÂpre sèzon
Lör doneras l'alimant k'il lör fôÎt, lör doneras-tø,
Ös la rekôlte feront . Si ta méin tu déklôs, i seront ös
55
Tùs sùÿlés de bÍÜéýns. Si tu as le vizaje détùrné
Hôrs desur ös, il s'éfrøÎront . Si le sùfle tu lör tiéns.
Éspireront : s'an iront dereçèf an pù^dre se çanjér.
Ton sùÂfle ranvøras, ìÁ se kré^ront lôrs, é renètront :
Tø, tu feras de la tèrre la fasse nùvèle rafrèçir.
60
Søtá ajamès du Siñör laÿ glør', ajamès sa majésté
É le Siñör sùveréin préne jøÎi' an l'övre de sè_ méins.
Lui, k'i regarde la tèrr', éle tranblera . Il tùçe lè_ mons
Ös fumeront bru^lés. Par kø le Siñör je reçantrè
Tanke vivant je serè : Je dirè laÿ gløre de mon Diö
65
Tank' ôá monde serè : AÀgréable li søtã se ke çantrè.
Sur le Siñör je me réÿjùìärè . Dépravés, ékstirpés
Hôrs de la tèrre seront : Lè_ pèrvèrs ! il ne seront plus.
Ôr i te fôÎt Dire bién du Siñör, Ma çér' a^me : Lùé_ Diö.
Mètre : Dactylique. Tous les vers sont des hexamètres.
Au v. 47, le mot gran doit être supprimé pour que le vers soit un hexamètre régulier.

Variantes et remarques :
v. 7 : se pùrméne monté est écrit au-dessus de démarçe se p....
v. 21 : version initiale, soulignée mais pas biffée : Lès Onajèrs gériront lör søf : é la mè^me lez ûzeôs.
v. 33 : de sur est réuni par une marque de liaison.
v. 36 : version biffée : Dè_ hôÎ_ mons ô_ déins é çamøÎs le repère départit. le repèr' et ìÁ sont ajoutés au-dessus de la ligne.