PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
retour
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

SME .CVI.

STROFE .I.

GRASSEZ A DI protsts,
Puis k'il ^_ bon, puis ke san fin
Dure sa klmante bont.
Ms ki dirt du Sir
5
L_ mrv^s grans pvrs ?
ki antandre fert bin
Tt le ls l'onr de lui ?
Ss ki le drt gardet bin,
Trop ur^s sont : ki ft
10
Bin la justse tjrs.
Sre, de m resvin t,
Kom' a ton pple tu v^_ bin.
Konfrte m par ton salut,

ANTISTROFE .I.

Tanke je puisse vr l'r
15
Dstin pr tz lus :
De ta jant jr le plzir :
la lanje rir
Avke l'ritaje tin.
Kome n_ Prez, ofans
20
Ns t'avons ; nz avons pe :
Trp nz avons trp mft.
Dedan jipte jadis
Nz ai^s ne repezt
Ls rarits ke tu lr fis :
25
ta gran favr ne sonjt.
Mz ont rebl pr_ la mr,

PDE .I.

Prs de la mr rj', l_ dlvra
[f 83 v]
s rk^s pr son nom, afin k'i montra^t
Klre sa vrtu.
30
I komand' a la mr rj', son flt
Tart : dans l'abme krs
Kome par klke dezrt
L_ pass' : du pi du hins
Lz t' : d_ mins d'un felon annemi
35
L_ tir' : ss ki krt aprz s
Sont kvrs d'es. Un tsl d'antr' s ne rsta. ><

STROFE .II.

Lrs sa parl' il ont kru :
Innez ont ant de son ls.
Paraprs se sont trop ha^ts,
40
Vr' blir sez fs :
N'ont pas atandu son vlr :
De kvtze kvtans
M^mez s solitre_ lis
trekuds font s
45
De D dan_ le dezrt.
Lr demand' il otroa .
tsdin une langr
mgrr, k lz abssa^t,
Sur l'a^me d's il anvoia.

ANTISTROFE [.II.]

50
Puis mutins par anv
Dan_ le kam sont anjalzs,
Atakans Moz', Aron
Pr^tre sakr du Sir.
La trre b^, gltt Dathan :
[f 84 r]
55
D'Abiram kvre l'asanbl^.
Par mi s kom' s'levt,
Un volant f s'prand :
Dvora l_ malur^s.
Sur la monte d'Orb
60
Ss dpravs firet un ve :
davant le bronze m^l
Krbs se sont jens pls. ><

PDE .II.

A l'fij du bvard paturant
Ont l'onr trssint du Sir anj :
65
Ont bli Di,
Ki bnin lez dt kome svr :
Ki fit dedans jipte tant :
Ki de Kham dans le pas
Fit tant de mira^klez spr^s,
70
dans la mr rj' vres de grand frair.
Parle de lz abolir : s k'u^t ft,
Sans ke Mzs srvitr z du Sir,

STROFE .III.

An se debat davant lui
S'^t przant, pr divrtir
75
Sa furr de lz abmr.
Ankor' il ont rejet
La trre tant rekze d's,
Ne donant pas f a son mt :
Antre lrs pavions, groans
80
N'ont du Sir kru la vs.
sur s hte leva
Lrs sa min, pr abatus
Par le dezrt lez atrrr,
Abatant dedans le jantil
85
Lr rass' : par divrs pas

ANTISTROFE .III.

Ls disipr, k kpls
[f 84 v]
Ont le jg de Balpr pris :
De r inmol^' a d_ mrs
M^me repus i se sont.
90
Di krrst de l^_ mfs :
la pl^ l^r rekomansa.
Fnhas se levant juja :
ste pl^ fut gr :
Se ki lui fut rput
95
vre just' atjams.
Ankor' oz es de la tanson
L'iritt : pr l'amr d's
Mzs patit bekp de mal.

PDE .III.

Lrs ke son sperit ont angri,
100
Tant ke ms fa^s de sa lvre la^a.
Il ne dfont pas
L_ pples, k'avt le Sir Dit :
s'anbrans dan l_ pains,
Se k'i fzt, aprent.
105
Ont s fatera^s du jantil
Srv, ki lr fut pij' : s _ Dmons
Lrs fiez inmol ont l^_ fs :
Las, le sang dz innosans, ilz ont rpandu !

STROFE .IIII.

Lrs fiez ont l_ fs
110
Massakr pr l_ D_ fs
De Khanan . Se mrtre mdit
Se la trre du sang.
Se sont polus de lrs mfs :
dbs -paardt.
115
L're lrs du Sir s'mut
[f 85 r]
Kontre sa jant : vre son
rtaj' l rejeta.
_ Pains lez a lvrs.
Lrz anemis kome vinkrs,
120
Rudois-lez ont : donts
Ranjs dess lr min se sont. ><

ANTISTROFE .IIII.

Plus d'une fs il lez a
s rks : mz s a t_ks
L'grist de lr trazon.
125
Sont abatus pr avr
Mft . I vt k'il ont du mal,
lez t brr' : ramantt
La promsse k'i lr devt.
Il se ravz' repant
130
Kom' il ^t plin de piti.
Ft de srte ke trets
Ss ki lez ont, kome vinkus,
Amens ls kapts,
trs an ont konpassion.

PDE .IIII.

135
Sve-nz, sekrable Sir
Ntre Di . Vin-ns ralr ramasss
D_ nasions, vin :
Si k'onr lanje protstions
A ton sakr nom sint grand :
140
Si ke sions gloris,
Vants ls de ton ls.
St donk le Sir, d'Isseral le Di,
Ds tjams ajams l Di.
Dze tt ppl' : insi st-il, st l Di.
FIN DU .IIII. LIVRE.
Mtre : Forme strophique complte. Les strophes et antistrophes sont construites sur le schma suivant :
  • dimtre choriambique cadenc.
  • dimtre trochaque.
  • anacrontique.
  • penthmimre dactylique.
  • dimtre iambique.
  • dimtre ionique du mineur non-cadenc.
  • dimtre antispastique.
  • dimtre choriambique cadenc.
  • dimtre ionique du mineur cadenc.
  • dimtre crtique.
  • trimtre dactylique.
  • anacrontique.
  • dimtre iambique.

Les podes correspondent au schma suivant :
  • ttramtre dactylique cadenc.
  • hendcasyllabe saphique.
  • adonique.
  • dimtre anapestique cadenc.
  • dimtre iambique.
  • dimtre ionique du mineur cadenc.
  • dimtre ionique du majeur.
  • Hendcasyllabe alcaque.
  • ttramtre dactylique logadique (dernier vers de la strophe alcaque).
  • trimtre trochaque.

A la str. 1, l'anacrontique (v. 12) est remplac par un dimtre ionique du mineur non rebris.
Le v. 122 n'a pas exactement le mme schma que ses correspondants.

Variantes et remarques :
v. 54 : version biffe : La trre s'vr', prand Dathan.
v. 81 : Le vers est rcrit droite d'un gribouillis.
v. 84 : version biffe : Antre ls jants abssant.
v. 85 : Baf avait d'abord crit quelque chose comme Lr rasse, d's.