retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsaume 73
rubriquePsaume 74
retour
rubriquePsaume 75
rubriquePsaume 76
rubriquePsaume 77
rubriquePsaume 78
rubriquePsaume 79
rubriquePsaume 80
rubriquePsaume 81
rubriquePsaume 82
rubriquePsaume 83
rubriquePsaume 84
rubriquePsaume 85
rubriquePsaume 86
rubriquePsaume 87
rubriquePsaume 88
rubriquePsaume 89
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LXXIIII.

Ô LüIÑ DONK aÂjamès Diö tu nùÂz as jetés
[f° 58 r°]
Hôr taÿ grasse banis ? juskez akand fumö^s
Tè_ naÿzeôs sùfleront kontre le tién trùpeô ?
Sùvién-tø ke jadis tién se trùpeô tu fis.
5
Sùvién-tø k'a la pèrç' as mezuré Sìåon,
Pùr ton lôt, l'avùant siéje de ton manør.
Tè_ piés lèÌv' a la pèrt' aÿ tùjamès de tùs
Tè_ pèrvèrs anemis, sös ki méçantemant
Tès séinsÄ liös profanés ont sakajés pi£és.
10
Tè_ pèrvèrs anemis ontÄ rujìÁ ôá miliö
De ton tanple sakré : planté il ont dedans
Lörs anséiñez an hôÎt, planté il ont dedans
Lörs anséiñez an hôÎt, siñe du bon pùr ös.
Éinsin k'an la forè^t dè_ buçerons, levans
15
Lör_ kûñé^s, s'an irøÎt brançez é trons haçér,
Lè mùlurez i vont brìîzér a kùp de pik
É marteôs asérés . Par tùle tanple séint
Ont la flanme jeté^ : sù££é il ont é mis
Bas par tèrre de ton nom le sakré manør.
20
An lö^ kör menasøÎt : Tùt tùt aÂsaká asakã.
TùsÄ lè^_ tanplesÄ de Diö ars isibas il ont.
Plus plus nùs ne voæions nôs sìÁñez ansiéns :
Il n'è^t plus de profèt' : ôkuÂn avèke nùs
N'è^t plus pùr prézajir juskezakand sera.
25
ÔÎ Diö, juskezakand l'annemi ùtrajös
Maldizant bravera ? L'annemi aýjamès
Ton nom blasfémera ? Pùr køÀ aÀ tø ta méin,
Ta dè^tr' as retiré^ ? Tan-la dehôrs du séin
Diö mon Rø tùteføs è^t de tùtans le Diö
30
Ki sur tèrre bénin montre la sôveté.
Par ta fôrseã la mèr krö^ze tu as kùpé :
[f° 58 v°]
É lè^_ çé^s de dragons sur l'eôÀ ékarbù£és :
Tùs lè^_ çé^s de se monstr' ôrrìÁbl' ékarbù£és.
É ba££és tu lez as pùr se repè^tre d'ös
35
Ôá pöpl' Éÿtiopøs par le dezèrt vagant.
As, trançant le roçér fontén' é flöv' ùvèrs :
Dè_ grans flövez a sèk as réfréné le kùrs.
ÔÎ Diö, tién le jùÂr è^t, tiéne la nøre nuit :
Ranjés éÿ préparés Luÿn' é sùlè£ tu as.
40
Tùs lè_ bùs de se mond' il te pluÂt ordonér :
Lès sèzons de l'ivèr é de l'été tu fis.
Sùvién tø de sesìþ : l'annemìÁ ùýtrajös
Viént bla^mér le Siñör : vøreã le pöple sôtã,
Ton Séint nom vìåolant, ôÎze te blasfémér.
45
A l'ôÎt dèz anemis L'a^me ne livre pûint
De ta Tùrtr' : é ne mé^_ paÿs an ùÂblìþ dutùt
De tè_ bons aÂflijés laÿ trùp' aÂtùt jamès.
Pran gard' aÿ ton akôrd . Lès ténébrö^s manørs
Sont an tèrre d'ùÂtraÿj' éÿ vioälanse pléins.
50
Ki viéndra sùÂfretös k'il ne s'an a££e pas.
Hontös par le refus. Mèsã l'ome sùfretös
É le pôÎvre çétif ton nom iront lùér.
ÔÎ Diö sus, leve tø : sus de ta kôÎze pran
An méin pran la défans' : éÿ praÂn a kör le tôrt
55
Tù_ lè_ jùrs ke le sôt injuriös te fètã.
La krirìî' ke te font tèz anemis n'ùÂblìî :
Le bruit véingloriös monte tùjùÿr_ pluhôÎt,
Dè_ muÂtins élevés kontre ta séinteté.
Mètre : Antispastique. Tous les vers sont des trimètres non-cadencés à base d'antispastes dont les deux premières syllabes sont libres (cf. ps. 56) mais dont le schéma, à ce détail prêt, est semblable à celui des vers pairs du ps. 41.

Variantes et remarques :
v. 50 : au dernier mot, pûint, biffé, est corrigé par pas.
v. 53 : kôÎze, mal lisible, semble avoir été récrit dans la marge de droite.