retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsaume 73
rubriquePsaume 74
rubriquePsaume 75
rubriquePsaume 76
retour
rubriquePsaume 77
rubriquePsaume 78
rubriquePsaume 79
rubriquePsaume 80
rubriquePsaume 81
rubriquePsaume 82
rubriquePsaume 83
rubriquePsaume 84
rubriquePsaume 85
rubriquePsaume 86
rubriquePsaume 87
rubriquePsaume 88
rubriquePsaume 89
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LXXVI.

DIÖDieu en la Judée se connaît pour Dieu : AN LA JUDÉ^' se konøÎt pùr Diö :
[f° 59 v°]
SonSon nom dans Israël est grand : Nom dans Isseraèæl è^t grand :
A SÀ Salem il a mis son pavillon saint :aléÿm il a mis son pavi£on séint :
ÔáAu mont de Sion sa demeure il fait. mont de SìËoæn sa demör' il fètã.
5
LaLà il a brisé les flèches et l'arc :á il aÿ brìîzé lè_ flèçesã é l'ark :
BùkBoucliers, coutelas, toute guerre chassant.liérs, kùtela^s, tùte gèrre çasant.
PlPlus clair, toi terrible reluisant,uÿ_ klèr, tø tèrrìþble reluizant,
PlPlus brave tu t'es montré, que ne sontuý_ braÿve tu t'ès montré, ke ne sont
Lè_Les monts, le repaire de ses ravissants. mons, le repère de sèsÄ ravisans.
10
Lè_Les plus courageux dépouillés sont pris, plus kùrajös dépù£és sont pris,
ÙÂOu de leur somme sont assoupis à jamais. de lör some sont asùpis ajamès.
TùTous les valeureux et de force et de coeurs lès valurö^s é de fôrs' é de kör
An En leurs mains ne trouvaient nulle vertu.lö^r méins ne trùvøÎt nuÂle vèrtu.
ÔÔ Dieu de Jacob, à ta voix tançantÎ Diö de JaÂkôp, aß ta vøsã tansant
15
ÇarChariots et chevaux furent endormis.ìÁôäsã é çevôÎs furet andôrmis.
ToToi terrible tu es. Qui devant toiè tèrrìþble tu ès. KìË davant tø
TiéTiendra, si tu viens allumer ta fureur ?ndra, si tu viéns alumér ta furör ?
SiSi tu fais ouïr au ciel ton jugement, tu fèsã ùÍÜr ôá siél ton juÂjemant,
TèrTerres auront peur et se tiendront coi.rez aront pör é se tiéndront køá.
20
KaQuand Dieu se lèvera juge pour sauvernd Diö se levraã juÂje pùr sôÎvér
TùsTous ses loyaux de la terre affligés, sè_ lûiôs de la tèrr' aÂflijés,
La La fureur de l'humain à ta gloire sera,furör de l'uméin a ta gløreã sera,
É lEt le reste du courroux tu restreindras.e réste du kùrrùs tu réÂtréindras.
AnEnvers Dieu votre Seigneur, et vouezvèr_ Diö vôÎtre Siñör, é vùéæs
25
É pEt payez vos voeux. Tous qui le suivez,aÂiés vôÎ_ vös. Tùs kìÁ le suivés,
ÔfrOffrez vos dons à ce Dieu terribleés vôÎ_ dons aã se Diö tèrrìþ=
BleTerrible, qui des plus grands l'âme ravir peut,, kìÁ dè_ pluÿ_ grans l'a^me ravir pöt,
DèDes rois de la terre la terreur.Î_ Røs de la tèrre la tèrrör. <·
Mètre : Anapestique. Tous les vers sont des dimètres, le dernier est cadencé.