PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsaume 73
rubriquePsaume 74
rubriquePsaume 75
rubriquePsaume 76
rubriquePsaume 77
rubriquePsaume 78
rubriquePsaume 79
rubriquePsaume 80
rubriquePsaume 81
rubriquePsaume 82
retour
rubriquePsaume 83
rubriquePsaume 84
rubriquePsaume 85
rubriquePsaume 86
rubriquePsaume 87
rubriquePsaume 88
rubriquePsaume 89
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LXXXII.

DIDieu des dieux à l'assemblée présidant s'y tient :Ö DÈ_ DIÖS a l'asanblé^ prézidant s'i tiént :
[f° 65 r°]
AnEntre eux il jugera. Jusques à quand malinstr' ös il juÂjera . Juskezakand malins
Forfaisant jugerez vous ?rfèzant jujerèÿ_ vùs ?
Les pervers favoriserez ?_ pèrvèrs favorìþzerès ?
5
JujJugez bien le pupille pauvre, et le souffreteux :éÿ_ bién le pupil pôÎvr', é le sùÿfretös :
AnEntiers justifiez l'affligé indigent.tiérs justifiés l'aflijé indijant.
DDélivrez l', et me l'ôtezéÀlìÁvréÿ_l', é me l'ôtés
Des pervers à la fière main._ pèrvèrs a la fiére méin.
TùsTous ils sont ignorants : rien ne sachant de bien il sont iñorans : rién ne saçans de bién
10
RiRien n'entendent, et vont en ténébreux brouillard.én n'antandet, é vont an ténébrö^s brù£as.
DDe la terre tout partouteÀ la tèrre tùpartùt
FoFondements élochés se sont.ndeÂmans éloçés se sont.
Mais, combien que vous aie dit, que vous êtes dieuxsá, konbién ke vùÂz è^ dit, ke vùÂz èÌtesÄ Diö^s
Tous enfants de ce haut Dieu souverain de tous,s anfans de se hôÎt Diö sùveréin de tùs,
15
VVous mourrez comme mortels,ùý_ mùrrès kome môrtè^s,
VVous cherrez comme des tyrans.ùý_ çèrèsÄ kome dè_ tirans.
ÔÎÔ Dieu, sus, lève toi. Viens souverain Seigneur Diö, sus, leve tø . vién sùveréin Siñör
AnEn terre exécuter justice droitement : tèrr' éksékutér justise drøtemant :
KCar à toi, comme ton propre,aÀr a tø, kome ton prôpr',
20
AAppartient toute nation.Àpartiént tùte nassìåon.
Mètre : Antispastique. Strophe de 4 vers dont les deux premiers sont des trimètres non-cadencés (cf. ps. 51), le troisième un dimètre cadencé et le dernier un dimètre non-cadencé. C'est une strophe asclépiade B composée de vers dont les deux premières syllabes sont indifférentes.