Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .LXXX.

PAPâtre d'Israël écoute, ô qui JosephÎTRE D'Israèl éÂkùÂt', ôÎ kìÁ Jôzèf

VaVas menant ainsi comme fait le bergerÎs menant éinsin kome fètã le bèrjér

Sè_Ses moutons, sur les chérubins te montant mùtons, sur lès çérubins te montant

MoMontre ta clarté.ntre ta klèrté.

5

MonMontre à Benjamin Ephraïm Manassétr' aÂ Bénjamin Éfraìåm Manassès

TonTon pouvoir : viens-nous le secours apporter. pùvør : vién-nùs le sekùrs apôrtér.

DiöDieu remets nous : luise ta face pour nous : remè_ nùs : luìÎze ta fasse pùr nùs :

NùNous sommes sauvés.s somesÄ sôvés.

DiöDieu Seigneur des camps fumeras tu sans fin Siñör dè_ kams fumera^_ tu sanfin

10

KonContre les plaintifs de ta gent ? Tu les astre lè_ pléintìîs de ta jant ? tu lè^z a^s

PusPus de pain de pleurs, abreuvés de leurs pleurs de péin de plörs, abruvés de lö^ plörs

PaPar trop à grands pots !rtrop aÂ gran_ pôsã !

D'aD'entre nos voisins le débat tu nous fais.ntre nô_ vûzins le debat tu nùÿ_ fèsã.

RìRi-en ont nos fiers ennemis. Remets-nous,Îz-an ont nô_ fiérs anemis. Remè^-nùs,

15

DiöDieu des armées : luise ta face pour nous : dez armé^s : Luize ta fasse pùr nùs :

NùNous sommes sauvés.s somesÄ sôvés.

HôrHors du fonds d'Égypte une vigne apportas :s du fons d'Éÿjipt' uÂne vìþñ' apôrtas :

[f° 64 r°]

Lè_Les païens chassés l'affias et plantas : paÂiéns çasés l'afias é plantas :

É sEt soigneux très bien nettoyant le terroiroñös trè_bién nétiant le tèrrør

20

LLa place épierras.aý plaÂs' épièrras.

ÈleElle prend racine : la terre elle emplit. prand rassìþne : la tèrr' él anplìît.

TùTout couverts l'on voit de son ombre les monts :ý_ kùvèrs lon vøtã de son onbre lè_ mons :

MèMême les plus grands cèdres elle passa,Îme lè^_ pluÿ_ grans séÂdrez èle passa,

VèVerte se pamprant.rte se panprant.

25

JusJusques en la mer le rejet étandis :kez an la mèr le rejètã étandis :

JusJusques au grand fleuve le provin avanças.kez ôá grand flöve le prûiñ avansas.

MèMais la cloison as démolie : le passantsá laÂ kløzon as démolìî : le passant

IY grape à l'envi.ý graÂp' alanvi.

ÉÿEt le porc des bois la détruit : et des champs le pôrk dè_ bøs la détruit : é dè_çams

30

Tù_Tout bétail sauvage y viande et s'en paît. béta£ sôvaj' i vìåand é s'an pè^t.

DiöDieu des armées ô je te prie reviens t'en. dez armé^s ôÎ je te prìî revién t'an.

VoVois de ton haut ciel :è de ton hôÎt siél :

VøVois, regarde : viens cette vigne garder., regarde : vién séte viñe gardér.

TonTon vignoble vois que ta dextre planta. vìÁñôble vø ke ta dè^tre planta.

35

VøVois le même plant et le provin que pour toi le mè^me plant é le prûiñ ke pùr tø

AnEn sa vigueur mis. sa vigör mis.

VøVois : le feu la brûle : et coupée la verras. : le fö la bru^l' : é kùpé^ laÂ vè^ras.

ÔáAu regard tançant de ton oeil ils sont morts !_ regard tansant de ton ö£ i sont môrs !

SøSoit ta main pour cil que ta dextre maintient :tã ta méin pùr sil ke ta dè^tre méintiént :

40

PrPropice tends-laôpise tan-la

SurSur le fils de l'homme qu'il t'a plu tenir fort le fisã deÂ l'om k'i t'a plu tenir fôrt

L'éL'élevant pour toi. Dévoyés d'avec toilevant pùr tø. Dévoiés d'avèÌ_tø

NùsNous désormais nous ne départirons plus. dezôrmès nùs ne départiron_ plus.

ViVivre tu nous fais.vre tu nù_ fès.

45

PùrPour ce ton nom invoquerons et louerons. se ton noÂm invokerons é lù^rons.

ÔÎÔ Seigneur grand Dieu, le Seigneur des armées, Siñör gran Diö, le Siñör dez armé^s,

DiöDieu remets-nous : luise ta face pour-nous : remè^-nùs : lu^ize ta fasse pùr-nùs :

NùNous sommes sauvés.s somesÄ sôvés.

Mètre : Strophe saphique.