Afficher métrique

Légende

DIDieu des dieux à l'assemblée présidant s'y tient :Ö DÈ_ DIÖS a l'asanblé^ prézidant s'i tiént :

AnEntre eux il jugera. Jusques à quand malinstr' ös il juÂjera . Juskezakand malins

FôForfaisant jugerez vous ?rfèzant jujerèÿ_ vùs ?

LèLes pervers favoriserez ?_ pèrvèrs favorìþzerès ?

5

JujJugez bien le pupille pauvre, et le souffreteux :éÿ_ bién le pupil pôÎvr', é le sùÿfretös :

AnEntiers justifiez l'affligé indigent.tiérs justifiés l'aflijé indijant.

DDélivrez l', et me l'ôtezéÀlìÁvréÿ_l', é me l'ôtés

DèDes pervers à la fière main._ pèrvèrs a la fiére méin.

TùsTous ils sont ignorants : rien ne sachant de bien il sont iñorans : rién ne saçans de bién

10

RiRien n'entendent, et vont en ténébreux brouillard.én n'antandet, é vont an ténébrö^s brù£as.

DDe la terre tout partouteÀ la tèrre tùpartùt

FoFondements élochés se sont.ndeÂmans éloçés se sont.

MèMais, combien que vous aie dit, que vous êtes dieuxsá, konbién ke vùÂz è^ dit, ke vùÂz èÌtesÄ Diö^s

TùTous enfants de ce haut Dieu souverain de tous,s anfans de se hôÎt Diö sùveréin de tùs,

15

VVous mourrez comme mortels,ùý_ mùrrès kome môrtè^s,

VVous cherrez comme des tyrans.ùý_ çèrèsÄ kome dè_ tirans.

ÔÎÔ Dieu, sus, lève toi. Viens souverain Seigneur Diö, sus, leve tø . vién sùveréin Siñör

AnEn terre exécuter justice droitement : tèrr' éksékutér justise drøtemant :

KCar à toi, comme ton propre,aÀr a tø, kome ton prôpr',

20

AAppartient toute nation.Àpartiént tùte nassìåon.

Mètre : Antispastique. Strophe de 4 vers dont les deux premiers sont des trimètres non-cadencés (cf. ps. 51), le troisième un dimètre cadencé et le dernier un dimètre non-cadencé. C'est une strophe asclépiade B composée de vers dont les deux premières syllabes sont indifférentes.