Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .LXXXIII.

ÔÎÔ Dieu, ne te tais pas, ne te feins pas, ne te tiens coi, ô Dieu DIÖ, NE TE TÈ^_pas, ne te féin pas, ne te tién køÀ, ôÎ Diö

VøVois tes ennemis prêts, qui se vont ainsi lever, qui font bruit. tèz anemis prè^s, ki se vont éinsi levér, kìÁ font bruit.

VøVois-les comme leur tête levant haute ils t'assaillent haineux.-lès kome lör tè^te levant hôÎt' i t'asa££etÄ héinö^s.

IlzIls ont machiné contre le tien peuple d'aguet trahisons. ont maçiné kontre le tién pöple d'agètã traìåzons.

5

AnpEmprises ils ont faites dessur ceux que cachais et gardais.rìîzez il ont fètesÄ desur sös ke kaçøs é gardøs.

OntOnt dit : çà venez donc, effaçons-les, cette gent ne soit plus : dit : saÂ venéÿ_ donk, éfason-lèsÄ, séte jant ne søt plus :

NonNon même le nom d'Israël mentionné ne soit plus. mè^me le nom d'Isseraèl mansioné ne søt plus.

AnsEnsemble animés contre toi ont fait ligue conspirant-tous.anbl' animés kontre tøÀ ont fèt lige konspirant-tùs.

TùsTous les Idumiens, Ismaelites, les Noabites, Hagarnois, lèz IdumøÎs, IsmaéløÎs, lès Moabøs, Agarnøs,

10

TùsTous les Guébaliens, Aammoniens, Amalekiens, Palestins lès Jébaløs, Ammoniéns, AÿmalékøÎs, Paléstins

JûJoints aux Tyriens : Assyriens confédérés avec eux :ins ôá_ Tirìåéns : Assirìåéns konfédérés avèk ö^s :

[f° 65 v°]

LörLeur ont été un bras secourant d'aide de Lot les enfants. ont étéÂ un bras sekùrant d'éide de Lôt lez anfans.

FèFais leur comme fils aux Madiantois, comme à ceux de Sisera :Î_ lör kome fìþs ôá_ MadiantøÎs, kom' a sös de Sissèr :

ÉinAinsi comme fils aux Jabinois près de Kison le torrent.sin kome fis ôá_ Jabinøs près de KhìÁson le tôrrant.

15

MìMis en route en En-dor de fumier ont à la terre servi.Îs an rùt' an Éndôr de fumiér ont aÂ la tèrre sèrvi.

FèFais qu'eux et que leurs chefs châtiés soient comme Oreb et Zéeb fut.Î k'ös é ke lö^ çé^s çatiéæs søÎt kom' Orèb éÂ Zèl fut.

LöLeurs grands comme Zébach comme Salmun ruinés trèstous soient.Î grans kome Zé^bak kome Salmun ruìånés tretùs søÎt.

Ös Eux ils dirent, en propre de Dieu les demeurances ayons.il diret, An prôpre de Diö lès demùransez èions.

MoMon Dieu, vire-les eux comme l'on voit une roue se tourner,n Diö, vire-lèz ös kome lon vøtã uÂne rù^ se tùrnér,

20

ÉinAinsi que le poussier que le vent va déchassant devant lui :sin ke le pùssiér ke le vant va déçasant davant lui :

ÉinAinsi que le grand feu la forêt grande allumant tout partout :sin ke le gran fö la forè^t grand' alumant tùpartùt :

ÉinAinsi qu'une grand flamme qui des monts le sommet a gagné :sin k'uÂne gran flanbe ki dè_ mons le somètã aÂ ganñé :

ÉinAinsi de ta tempête débrisés chasse-les détruis-les :sin de ta tanpè^te débrìþzés çase-lès détrui-lès :

ÉinAinsi de ta bourrasque abattus soient ruinés déconfits.sin de ta bùrrask' abatus søÎt ruìånés dékonfis.

25

LörLeur face de grand vergogne remplis : tu feras que ton nom fasse de gran vèrgoñe ranpli : Tu feras ke ton nom

ViéViendront requérir tous. Qu'à jamais soient vilenés et troublés :ndront rekerir tùs . K'ajamès søÎt vilenés é trùÿblés :

KonConfus tout ahontis abolis soient saccagés et perdus,fu^s tùtahontis abolis søÎt sakajés é pèrdus,

TanTant qu'ils sachent enfin que tu es Dieu, que Seigneur tu as nomt k'il saÂçet anfin ke tu è^_ Diö, ke Siñör tu a^_ nom

SölSeul vrai souverain sur toute la terre nommé le très haut. vrèi sùveréin sur tùte laÿ tèrre nomé le Trè_hôÎt.

Mètre : Ionique. Tétramètres d'ioniques du majeur non-cadencés (cf ps. 15).