retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsaume 73
rubriquePsaume 74
rubriquePsaume 75
rubriquePsaume 76
rubriquePsaume 77
rubriquePsaume 78
rubriquePsaume 79
rubriquePsaume 80
rubriquePsaume 81
rubriquePsaume 82
rubriquePsaume 83
rubriquePsaume 84
rubriquePsaume 85
rubriquePsaume 86
rubriquePsaume 87
rubriquePsaume 88
rubriquePsaume 89
retour
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LXXXIX.

PROÔDE .I. DE IX. VÈRSÈSã.

SAN SÈSSE Lè_ bontés de Diö
[f° 68 v°]
Çantrè : De ma bùÿçe ta fø
D'a^jez an a^jez a-tùs antandre ferè.
Donke je dìþ k'ajamès ta stable bonté
5
S'éÿdifìþra : Fèrmemant
Ôs siös asuras ta féôäté.
J'èã fètá akôrd arrèté avèk mon élu,
Bién konvenansé : vèrs DaÂvid mon sèrvitör
Sè_ môsã je jurè sakramantôs.
10
Fèrm' ajamès demùrér ton sang ferè :
Ton trôÎne rûial pèrpétu^rè.

STROFE .I. DE .XIIII. VÈRSÈSã.

Mèsã le mira^kle de tè_ fèsá, ôÎ Siñör,
Lès siös ajamès s'an iront
Puÿbliéär : vør' an l'aÂsanblé^ dès favoris
15
Ta fianse diront.
Ôá siél ki se pùrrøt le parè£
Vantér du Siñör ?
Kìþ dantre lè_ Fìîs dès Siñörs
ÈÎtre sanblabl' ôá Siñör ?
20
Dès séins a la bande se Diö
TèrrìÁblemant redùté,
ÈÎt fôrt redùtable de tùs
Sös ki le sèrnet alantùr.
Ôssi ki (ôÎ le Siñör Diö dez ar
25
mé^s) se tröv' ôtant ke tø fôrtá, ôÎ le gran Diö ?

ANTISTROFE .I. DE XIIII. VÈRSÈSã

Taÿ vérité se dékùÿvr' ôtùr de tø :
S'è^t tø ki rabas de la mèr
L'anfle hôtéin . lôrs ke sè_ flôsã s'éleveront,
Tu lez aÿplaniras.
30
Frûssant le supèrb', éinsi le mis
[f° 69 r°]
K'un naÿvré aá môrt.
Tèz annemis ronpus, de ton
Bras valörös, dìþssipas :
Tiéns sont é la tèrr' é le siél :
35
É de se Rond spasiös
Fondas le vaÂg' éÿ la plénör :
Tø, ki le Nôrt é le Sud fis,
Hèrmon isìþ, la Tabôr, sôtelans
An l'onör saÿkré de ton séint nom s'égè^ront.

PROÔDE .II.

40
Ton bras de fôrs' è^t bién muni :
Puissante la gôÎçe tu as :
Hôt élevé^ de pùvør taÿ drøte sùÂtiéns.
Justis' é drûture sont l'apui de ton trôÎn' :
Éý la dùÿsör éÿ la fø
45
Font vøÎieä davant ta majésté.
Bién è^t le pöpl' örös ki se sètá éjùìär !
Séiñör, de tèz iöz an la klèrté marçeront :
An ton nom iront rega£ardis
Fèr' alégrésse tùlè^jùrs : éÿ desùs
50
Ton drûturiér konfôrt resùrdront.

STROFE .II.

Ôssi l'onör du pùvør k'ilz ont, tu ès :
Éý paÿr ta bénìþñe favör
Nùs feras ankôr levér nôÎ_ kôrnez aÂn hôÎt.
Le pavø du Siñör
55
Nùÿ_ kùÿvre : Du Séint d'Isseraèl
Un Rø nùÂz avons.
Dèlôrs k'a ton séint bién émé
Tuÿ le dìþs an vìþzìåon :
Ôá prös je bùtè le sekùrs :
60
D'antre le pöple je l'è
Ésprèsá élevé le prenant
Pùr mon éluÿ favorizé.
Da^vìÁd adonk je trùvè mon féal,
É de mon Séint u^ile dè^lôrs, Rø l'anu^ilè. <

ANTISTROFE .II.

65
Fèrme ma méin je li tiéndrè : mè^memant
[f° 69 v°]
Mon bras le fera valurös :
L'annemìþ n'inpôzeraÿ sur lui le tribut :
NìÁ le fisã de peçé
Pèrvèrs ne-li-donra du trava£ :
70
Mès sèz anemis
Ronprè davantÄ lui tùs défès :
Naÿvrerè sè_ malvùlans :
Sansèsse l'aÂkonpaÂñeront
Éý ma klémans' é ma fø :
75
An mon noÂm ìÁl éÿlevera
HôÎte sa kôrn' : é l'avansant
Jusk'a la mèr une méin, juskez ôá
FlövesÄ saÿ drøt', è_ paìäs vûzins j'étandrè. <·

PROÔDE .III.

Lui m'invokant éinsin dira :
80
Mon Pèreã tu ès, é tu ès
Mon DiöÜ : ôssi tu ès mon rôk de salut.
Ùtre selaã le méÂtrè mon Fisã premiérné,
Lui le pluÿs hôÎt Rø de tùs
Lè_ Røs de la tèrr' é le pluÿ grand.
85
Sanfin je lui gardrè ma klémante favör :
Vèr lui, l'akôrd fètá antre nùÿs, antiér sera.
FèzantÄ sa semanse rejèrmér
PèrpétuèÊle, ferè son trôÎn', égal
Ôá_ jùrs du siél, gardér sa grandör.

STROFE .III.

90
Mèsã sìÁ ma lø se delèssøt par sez an
fans : s'il ne tenøÎt le çemin
Drøtã de mèz arrè^s prononsés : s'il profanøÎt
Mez édis vìåolés :
S'il n'ôbéìäsøÎt lûiaÀlemant
95
Ô_ pûins de ma lø :
Aýkùs de vèrjes lörs peçés
Lôrs çaÂtìîrè : lörs méfès
Aýkùs de fùèätã punirè.
É ma favör de desur
[f° 70 r°]
100
Lui, pûint je ne vö retirér,
Nìþ ma promèsse démantir :
Pûint je n'irè profanér nôÎtr' akôrd :
Tùt se k'ont mè_ lèvresÄ la^çé, pûint ne mu^rè. <

ANTISTROFE .III.

Puis k'uneføs ma majésté j'èã juré,
105
Mantir je ne vöz a DaÂvid :
Pùrjamès son sang demùrra. Tanke sera
Le sùlè£ éklérant,
Son trôÎne davant mø duÂrera :
Ôtant durera
110
K'ôá siél la luÿn', an fèrm' état :
Bon témûiñ èl an sera.
Mès mèsã rejeté tu le hès :
Mèsã tu le prans a dédéiñ,
Ankontre ton ûint te fumant.
115
Éý l'alìåanse de ton sèr
vant déjeté^ kom' a méÿpris tu as.
Son çapeô rûial tu as par tèrre sù££é :

PROÔDE .IIII.

Brizés tu as tùs sè_ palis :
Ô_ fôrs k'il avøt de rekùrs,
120
Pör é fraÜiör tu jetas pùr lès ruìänér :
Tùs lez alans é venans marçøÎt desur lui :
Vøre sè_ vûzins proçéins
Grand' hont' é reprôçe li fèzøÎt.
Mès mèsã tu as hôÎt an tùt onör élevé
125
Laÿ drøte méin a sös ki lui sont mal vùlans :
Tùs sèz anemis réjùìär fis :
Mèsã tu li as rabatuÿ son kùÿtelas :
Son fil ki trançøt lui rebùÿças. <

STROFE .IIII.

An la bata££e ne l'as pûint sùÿlevé :
[f° 70 v°]
130
Saÿ gløre tu as ruìäné^.
Sèz onörs fèzant déçør, son trôÎne tu as
Abatuÿ, déjeté
Par tèrre . Tu as an sa vigör,
Sè_ jùrs aÂbréjés :
135
Éý l'as de hont' anmantelé.
Jusk'aÂkand donk, ôÎ Siñör ?
Kø vö^_tu tùÂjùrs te kaçér ?
Donke ta çôÎde furör
Éinsin ke du fö bù£onant
140
FlanboÜieÂra ? resùÂvién-tø
Kèl petit a^je de tans vìþvre dø.
AÎ_ tu pùrniant dèz uméins fètã tùs lez anfans ?

ANTISTROFE .IIII.

Kèl ome vit ki ne vøÎi' un jùr la môrt ?
Pöt on sa çér' a^me tirér
145
Hôr la méin puissante d'anfèr tùt ravisant ?
ÙÀ se sont retiré^s
Sè^_grandesÄ favörs-laã ke jadis,
Séiñör, a DaÂvid,
Tø bién asèrmanté juras
150
Sur ta fø ? Sonj', ôÎ Siñör,
Dè^_ tiéns le reprôç', é de méint
Pöple, k'i fôÎt ke je pôrt'
Ôá séin ! kome tèz anemis
Vont reproçér, reproçér lè^_
155
Pa^s de ton ûint ! Le Siñör søt lùéä
Pùr tùjùrmès . Éinsi søt donk, Éinsi søt-il. <·
FIN DU .III. LIVRE
Mètre : Schéma strophique très complexe évoquant celui du ps. 30 mais qui n'est pas, ici, explicité par Baïf : l'analyse métrique reste donc conjecturale. Toutes les strophes et antistrophes sont composées sur un seul et même schéma. Les proodes (qui ont 11 vers et non 9 comme indiqué par Baïf) sont composées sur un autre schéma.
Pour les proodes :
  • un dimètre iambique.
  • un dimètre ionique du majeur non-cadencé (cf. ps. 36).
  • un tétramètre dactylique surcadencé.
  • un asynartète élégiambique.
  • un dimètre trochaïque cadencé.
  • un dimètre anapestique cadencé.
  • un trimètre épiionique du majeur non-cadencé (cf. ps 75).
  • un trimètre iambique.
  • un dimètre anapestique cadencé.
  • un asynartète composé d'un penthémimère dactylique et d'un monomètre iambique.
  • un dimètre iambique surcadencé.

Pour les strophes et les antistrophes :
  • un asynartète composé d'un penthémimère dactylique et d'un monomètre iambique.
  • un dimètre ionique du majeur non-cadencé.
  • un possible asynartète composé d'un dimètre trochaïque et d'un monomètre choriambique.
  • un monomètre anapestique.
  • un dimètre ionique du majeur surcadencé.
  • un monomètre anapestique.
  • un dimètre iambique.
  • un dimètre trochaïque cadencé.
  • un dimètre ionique majeu non-cadencé.
  • un penthémimère dactylique.
  • un dimètre ionique du majeur non-cadencé.
  • un trimètre dactylique.
  • un asynartète associant un penthémimère dactylique et un monomètre trochaique cadencé.
  • un trimètre trochaïque.

Ce poème contient non moins de trois cas où mot enjambe d'un vers à l'autre, ce qui est tout à fait exceptionnel et pourrait faire penser que la délimitation en vers ne recoupe pas complètement la disposition en lignes.

Variantes et remarques :
v. 30 : mis a été ajouté au-dessus de fis, biffé.