retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
retour
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

LIVRE .IIII.

SÉÔME .XC.

NÔÎTRE RETRÈT', ôÎ Siñör,
[f° 71 r°]
Dès tùjamès tu nùÿ_ fus :
Éins ke lè^_ mons vinset a sùrdr', éins ke la tèrre na^kìît.
Éins ke le rond fu^t krééä,
5
Dès tùjamès tu èÎ_ Diö.
Tø l'uméin tuÿ brûÎiez, é dis : Fìîs dez uméins retùrnés.
Éinsi k'a nùs d'iér le jùr
Dè^ja kùlé, tùt éinsi
K'un premiér gètã passe la nuit : Éinsi mil ans a tèz iö^s.
10
Lès ravajant, lè_ feras,
Éinsi ke sonje, passér :
Lè_ velaÿ fléÿtris é fenés, éinsi ke l'èrbe d'un pré.
Vèrd le matin, sèÌk le sør,
Pass' é trebu^çe fôçé.
15
Nùs defa££ons par ta kolèr', an ta furör épèrdus.
NôÎtre peçé mis tu as
Trôp aparant davant tø :
NôÎtre jönéss' as déploæié^' sùs la luör de ton front.
Par ta furör tôÎt se pèrd
20
Tùt le kùrant de nôÎ_ jùrs.
Vìîte nôz ans nùs finisons éinsi ke nôÎtre parlér.
Jusk'a sétant' è^t le kùrs
Plus naturèl de nôz ans :
Kand l'om' è^t fôrt éÿ vigùrös, sont katrevins tùtôplus.
25
Tùt le bragard, s'è^t labör :
S'è^t du malör ke l'ôrgö£.
Tùt selaÿ tôÎt s'éÿvanùìÎt : NôÎtre vol è^t sùdéin fètã.
Mèsã kìË de taÿ gran furör
Sètã le pùvør rakontér ?
30
Tèleã k'è^t laÿ kréinte de tø, tèl de tøÀ èÎt le kùrrùs.
Anséñe-lès, montre-lès,
[f° 71 v°]
Fè^ ke saçions tùnôÎ_jùrs
Bién dénonbrés : Nùs ménerons sù_ la prudanse nôÎ_ körs
Tùrne, Siñör . Juskakand ?
35
Prôpise vién t'an ô_ tiéns.
Par ta bonté dès le matin fè ke de biéns abondions.
É te lùans fèterons
Tùt le dekùrs de nô_ jùrs.
Pùr tùlè^jùrs k'éinsi nùÂz as tant aÂflijés, égè^-nùs :
40
Nù_ rékréant pùr lez ans
Ùý le malör avon_ vu.
Montre sur lè_ tiéns ta favör : luize ta glør' a lö^_ fis
Søtã du Siñör nôÎtre Diö,
Søtã la lumiére sur nùs :
45
É de nôÎ_ méins l'övr' étaÂblìþ : L'övr' établìþ de nôÎ_ méins.
Mètre : Choriambique. Strophe de trois vers dont les deux premiers sont deux variétés de dimètres cadencés (cf. ps. 17) et le dernier un tétramètre cadencé (cf. ps. 16). Dans l'ensemble, le schéma de ce psaume est presque identique à celui du ps. 17.