Afficher métrique

Légende

TúToi quelque puissant qu'être puisses, et pour quoi KÈLKE puisant k'è^tre puissez, è pùr kø

PùPour quoi t'enorgueillis-tu en méchanceté ?r kø t'anorgé£is-tu an méçanseté ?

DeDe Dieu la douceur tient à toujours. DIEU la dùseur tiént a tùjjùrs.

Ta Ta langue rien ne brasse fors que tout penserlange rién ne brasse fôÎr ke tùt pansér

5

MéMéchant et pervers, ainsi qu'un rasoir aiguçant é pèrvèrs, éinsi k'un razør égu

DeDe cauteleuse fraude tranchant. kôteleuze frôÎde trançant.

Tu Tu aimes à mal faire et nuire bien plus tôtéimez aÿ mal fèrɇ é nuire bién plus tôÎt

K'Qu'à faire bien et profiter. Mentir te plaîtaÿ fère bién é pùrfitér . Mantir te plè^t

TrTrop plus que parler droit et raison.ôp plus ke parlér drøt é rè^zon.

10

Tu Tu aimes à prononcer tous propos fâcheux,éimez aÿ prononsér tùs propôÎs faÿçeus,

KQui rien que sac n'apportent, et destructionìÀ rién ke sak n'aportet, è détruksìåon

PaPar une langue cauteleuse.r une lange kôteleuze .  Â.

MèsMais Dieu t'écartant pour jamais te détruira. DIEU t'ékartant pùrjamès te détruira.

DIDieu t'ôtera. Te raclera de tes hameaux,EU t'ôtera. te raÿklera de tès hameôs,

15

HHors des vivants, de terre essarté.ôÎr dès vivans, de tèrr' ésarté.

LèsLes gens de bien et justes ainsi extirper jans de bién é justez éinsin ékstirpér

VèVerront le pervers : et le voyant crainte auront.ront le pèrvèrs : è le vøiant kréint' aront.

IrIront de lui riant se gaudir.ont de lui rians se gôdir.

VøVoici le brave qui n'a fait de Dieu son fort,sìþ le brave kìþ n'a fèt de DIEU son fort,

20

MèMais tout son espoir en sa grand richesse a mis :s tùt son éspør an sa gran riçéss' a mis :

KiQui fort se faisait d'être mauvais. fort se fèzøt d'è^tre môvès.

KanQuand moi ressemblant l'olivier feuillu, plantéd mø resanblant l'ôliviér fé£u, planté

SeSerai de Dieu dedans la maison. Pour jamaisrè de DIEU dedan la mèzon . Pùr jamès

J'J'ai mis mon espoir en sa bonté.è mis mon éspør an sa bonté.

25

Du Du fait qu'auras fait à jamais t'irai chantant :fèt k'aras fèt ajjamès t'irè çantant :

SuSur ton sacré nom tout mon espoir fonderai.r ton sakré nom tùt mon éspør fonderè.

ÔAux bons qui sont tiens ton nom est bon.sá Bons kìÁ sont tiéns ton nom è^t bon.

Mètre : Iambique. Strophes de trois vers dont le premier est un trimètre scazon (cf. ps 10), le second un trimètre non-cadencé(cf. ps. 1) et le troisième un dimètre surcadencé.
Au v. 10, le schéma oblige à faire brève une syllabe longue par position. Au v. 12, la dernière syllabe est féminine, avec un « silence » compensatoire.