retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
retour
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME ,LII

ÔDE TRIkôle, d'ìåanbikes, le I. trimétre skazon
nonkadansé , X - U - , X - U - , U - - X ,
Le II. trimétre nonkadansé.
X - U - , X - U - , X - U X
Le III, dimétre surkadansé.
X - U - , X - U - , X .
 
Tú KÈLKE puisant k'è^tre puissez, è pùr kø
Pùr kø t'anorgé£is-tu an méçanseté ?
De DIEU la dùseur tiént a tùjjùrs.
Ta lange rién ne brasse fôÎr ke tùt pansér
5
Méçant é pèrvèrs, éinsi k'un razør égu
De kôteleuze frôÎde trançant.
Tu éimez aÿ mal fèrɇ é nuire bién plus tôÎt
K'aÿ fère bién é pùrfitér . Mantir te plè^t
Trôp plus ke parlér drøt é rè^zon.
10
Tu éimez aÿ prononsér tùs propôÎs faÿçeus,
[f° 173 v°]
KìÁ rién ke sak n'aportet, è détruksìåon
Par une lange kôteleuze .  Â.
Mès DIEU t'ékartant pùrjamès te détruira.
DIEU t'ôtera. te raÿklera de tès hameôs,
15
HôÎr dès vivans, de tèrr' ésarté.
Lès jans de bién é justez éinsin ékstirpér
Vèront le pèrvèrs : è le vøiant kréint' aront.
Iront de lui rians se gôdir.
Vøsìþ le brave kìþ n'a fèt de DIEU son fort,
20
Mès tùt son éspør an sa gran riçéss' a mis :
Ki fort se fèzøt d'è^tre môvès.
Kand mø resanblant l'ôliviér fé£u, planté
Serè de DIEU dedan la mèzon . Pùr jamès
J'è mis mon éspør an sa bonté.
25
Du fèt k'aras fèt ajjamès t'irè çantant :
Sur ton sakré nom tùt mon éspør fonderè.
Ôsã Bons kìÁ sont tiéns ton nom è^t bon.
Mètre : Iambique. Strophes de trois vers dont le premier est un trimètre scazon (cf. ps 10), le second un trimètre non-cadencé(cf. ps. 1) et le troisième un dimètre surcadencé.
Au v. 10, le schéma oblige à faire brève une syllabe longue par position. Au v. 12, la dernière syllabe est féminine, avec un « silence » compensatoire.