retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
retour
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME LIX.

ÔDE Monokôle de Daktylikes Èolikes Trimétres
nonkadansés.
X X , - UUý , - UUý , - U X .
 
ÔÎ MON DIEU tire mø de mez annemis :
De seus kìþ me kùret sus sôÎve-mø :
Hôrs de seus kìÁ ne font ke mal, ôÎte mø.
Garde-mø dez omes dezireuÎs du sang.
5
Lès vûsìþ kìÁ mon a^m' agétet kruèÎs :
FôÎrs se bandet, é font lige kontre mø,
Non pùr ôkuÂn' ofanse ke j'aìÎeä fètã,
Non pùr ôkun mién délit, ôÎ Siñeur.
San fôrfèture fèteã jamès de mø,
10
LaÌs, il m'ont kùru sus : ékipés se sont.
Sus donkes leve-tø de mø ôá devant.
Antan donk a mon éide : regarde, vø.
Tø DIEU dès éksèrsitez, ôÎ Siñeur :
Tø DIEU d'Iseraèäl, èvè£e tø
15
Pùr revør é jujér tùte nasìåon :
Ne pran mizzerikorde de nul méçant.
Ôá sør viénet é vont, é revont gétant :
Klabôdet kome çiéns amutés, kùrans
Lès ru^eäs de la ville desaã delaã.
20
Vø ke s'è^t ke de leur bùcç' : il bavet :
Leurs léÿvres se ne sont k'afilés kùteôs.
Mès ki nùÿs øt ? Sire tu t'an riras
Lès mokant é mokant tùte nasìåon.
Il è^t fort ! je me tién asuré de tø.
[f° 178 r°]
25
Dieu seul è^t ma défans' é ma hôte tùr.
ÔÎ mon DIEU ta faveur me devansera.
Je vèrè se ke veu de mez annemis.
Ne lès fè mùrir éinsi sùdéin, depeur
Ke mon peuple ne mèt' an ùÂbli se fèt.
30
An ton peupl' abatus vagabons piteuÎs
Fè-lès èrrér épars mizérablemant,
ÔÎ tø nôÎtre pavø sùveréin Siñeur.
Pùr l'ofanse k'il ont de la bùcçe fèt,
Pùr la fôÎse parôle de leurs léÂvres,
35
Pùr leur gløre, k'i søÎt atrapés é prìîs
Par leurs parjuremans é méçans propôÎs.
D'ire konsume-lès, anéæanti-lès,
Pùr plus n'è^tre dutùt, Si ke tùs saçet
Ke le DIEU de JaÂkôb sùveréin Siñeur
40
Jusk' ôsã bùsã de la tè^rre le rè^ñe tiént.
Ôá sørã viénet é vont é revont gétant :
KlabôÎdet kome çiéns amutés, kùrans
Lès ru^eäs de la ville desaã delaã.
Belìîtrér s'an iront vagabons épars
45
De kø manjér : é san se resazìåér
A keur jun afamés s'an iront kùçér.
Mø bién è^ze ta forse je çanterè :
Krirè ça^ke matin ta beniñité,
Pùr avør trùvé an mon avèrsité
50
Sùs ta grase ma fortréÂs' é mon rekùrs.
ÔÎ ma forse je veu ton oneur sonér,
ÔÎ DIEU, puis ke ma fortrés' é mon rekùrs
Tu ès : puis ke tu m'è^s pitoæiable DIEU.
Mètre : Ce vers est analysé comme un trimètre dactylique éolique. Après deux syllabes libres, on y trouve en effet deux dactyles substituables par des spondées, et un troisième dactyle dont la dernière position est théoriquement indifférente (anceps) mais, en pratique, longue.
Aux vv. 2, 4, 5, 18, 19 21, 42 et 43, une syllabe féminine occupe une position longue. Au v. 11, la correption de mø devant voyelle initiale n'est pas signalée par un micron.
Aux vv. 20, 34 et 38, la dernière syllabe est féminine.