Afficher métrique

Légende

TÙTTout le bas manoir de la terre rendez LE BAS MANúR de la tèrre randés

GrGrâces au grand Dieu, toute joie fêtant.aÎsez ôá grand DIEU, tùte jøìÎeæ fètant.

SonSon nom et chantez son honneur : célébrez nom è çantés son oneur : selébrés

SSon glorieux los.on glorìåeus lôÎs.

5

VùsVous direz à Dieu, que tu es, Seigneur Dieu, dirés a DIEU, Ke tu è^s, Siñeur DIEU,

TèrTerrible en tes faits ! De ta grande verturìÁbl' an tès fèÌs ! De ta grande vèrtu

Ètoétonnés, tous tes ennemis te feindrontnés, tùs tès anemis te féindront

TTout ce qu'ils ont fait.ùt se k'il ont fèt.

TùsTous manants mortels de la terre, courbés manans mortè^s de la tèrre, kùrbés

10

ÇanChanteront ton nom : t'adorant te loueront.teront ton nom : t'adorans te lùÿront.

SusSus, pesez les faits de ce merveilleux Dieu, pezés lès fèsã de se mèrvé£eus DIEU

SSur l'homme montrésur l'ome montrés

Il Il tarit les flots de la mer, l'échangeanttaritã lès flôsã de la mèr, l'éçanjant

An En pays sec. Il fit à pied traverserpaìås sèkã . il fit apié travèrsér

15

LeLe profond Jourdain. De ce fait ressentionsý profond Jùrdéin . De se fètã resantions

ÈAise et réconfort.zɇ é rékonfôrt.

ParPar sa grand vertu de tout âge il est roi sa gran vèrtu de tùt a^j' il è^t Rø

DèsDes yeux ouverts toute gent regardant. ìåeuÎs ùvèrs tùte jant regardant.

LèsLes mutins jamais s'élever ne pourront mutins jamès s'élevér ne pùrront

20

AEn nulle grandeur.n nule grandeur.

NôNotre Dieu chantez toute gent. De son nomÎtre DIEU çantés tùte jant . De son nom

AntEntonnez bien haut la louange. Par luionés bién hôÎt la lùanje . Par lui

NùsNous vivons gardés. Il ne souffre nos pieds vivons gardés . i ne sùfre nôs piés

ÇChanceler en rien.anselér an rién.

25

BiéBien que, Seigneur Dieu, tu nous aies comme argentn ke, Séiñeur DIEU, tu nùÂz è^s kom'arjant

Épréprouvés au feu : que nous aies délaisséùvés ôá feu : ke nùÂz è^s delèssé

ÇøChoir dedans les rets, à travers de nos flancsr dedans lès rèsã, atravèrs de nôs flans

GGuinder et serrer.indér é sèrrér.

BiéBien que sur nos chefs des hommes tu aies mis :n ke sur nôÎs çé^s dez omes tu è^s mis :

30

BiéBien que nous passions à travers feu ardent,n ke nùs passions atravèrs feu ardant,

AtrÀ travers grands eaux, si nous as-tu conduitsavèrs grans eôÎs, sìÁ nùÂz a^s-tu konduis

AEn toute plenté.n tùte planté.

J'aJ'entrerai menant l'holocauste chez tointrerè menant l'olokôste çéÌs tø

DanDans ton hôtel saint m'acquittant de mes voeux. ton ùÿtèl séint m'akitant de mès veus.

35

PùrPour te les vouer bouche et lèvres ouvris te lès vùæér bùÂç' é lèvrez ùvri

AEntre les ennuis.ntre lez annuis.

D'èD'agnelets bien gras l'holocauste viendraiñelès bién gra^s l'olokôste viéndrè

T'oT'offrir, et l'odeur de béliers présentés.frir, è l'odeur de beliérs prézantés.

BeBoeufs et boucs cornus je te sacrifierai.uÎs é bù^s kornus je te saÿkrifirè.

40

VVous, qui craignez Dieu,ùs, kìÁ kréñés DIEU,

TùsTous venez, oyez, et je vous raconterai venés, ûiés, é je vùs rakontrè

TùtTout du long les biens que m'a faits sa bonté, du long lès biéns ke m'a fès sa bonté,

MéiMaintes fois venant ma chère âme sauvernteføs venant ma çér' a^me sôÎvér

FFranche de dangers.rançe de danjérs.

45

J'J'ai crié bien haut de ma bouche vers lui :èá krìåé bién hôt de ma bùcçe vè^r lui :

HôtHaut loué je l'ai de ma langue : et vraiment lùé je l'èã de ma lang' : é vrèmant

SìSi dedans mon coeur le mal eusse conçuý dedan mon keur le mal usse konsu

DDieu ne m'ouït pas.IEU ne m'ùÍÞt pas.

MèsMais le Seigneur Dieu m'a ouï : le Seigneur le Séiñeur DIEU m'a ùìå : le séiñeur

50

Ma Ma prière exauce : louer me faut Dieu.prìåèr' éksôÎsse : lùéær me fôÎt DIEU.

NìNi de soi mes plaints, ne de moi sa douceurý de sø mès pléìÎns, ne de mø sa dùseur

IIl n'a repoussés.l n'a repùssés.

Mètre : Strophe saphique.
Au v. 29, une syllabe féminine est occupe une position longue. Au vers 30, la correption de feu devant voyelle n'est pas signalée par un micron. Au v. 38, on aimerait lire ôfrir.