retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
retour
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XXXXIIII.

SIÑÖR de nôz ôrè£ez ùìä l'avon_ tùs :
Nôs pèÌrez éinsi le nùs viénet aÂnonsér :
Kèl övre s'è^t ke tu fis pùr ö^s de lör tans,
Vøreã jadis paravant ös.
5
Tu as çasé jantìîs de ta méin : tu plantas
Le plant de nôá_ pérez an lör plaÂs' ébèrjés.
Tu as le pöple dez ôÎtrez andézèrté :
Éý jetonér tu nùÂz a^_ fètã.
De lör épé^' il n'ont séle tèrre konkis :
10
Lö_ brasã ne lèz a garantis ne prézèrvés.
Se fut le brasá é la dè^tre tiéne, Bon Diö,
É de ta faÌsse la klèrté.
Tu lèz émøsá éinsin favorable tùÿjùrs.
[f° 35 r°]
ÔÎ Diö tu èÎs é le Rø mién é le mién Diö.
15
Komande donk le salut ke fis a JaÏkop :
Garde le pöple de JaÏkop.
Avèke tø hardis nùz irons ahurtér
Nôz annemis : é supôrtés de ta vèrtu
Irons sur ös trepiñér, pilans de nô_ piés
20
Sös ki levés nùÂz aÂsôdront.
Kar an mon ark l'éspør je ne mèã du konbat :
É sèã ke mon kùtelasã pûint ne me sôvra.
Siñör de nôz anemis tu nùs défans söl :
Nôz anemis tu ahontìîs.
25
De Diö tùlèÿjùÿrs nôÎtre supôrt ferons_ nùs
É nôÎtre glør' ? ajamès ton nom é ton lôsã
Sélébrerons-nùÂz ! é tø tu nùs delè^ras
Lûiñ de ta grasse repùssés ?
Rùjir tu nùÿ_ fèsã lûiñ de ta grasse hontö^s.
30
An nôÎtre kam kome fèzøs tu ne vién_ plus :
Çasés davant l'anemìþ fuìär tu nùÿ_ fès :
NôÎtre dépù££' i départìît.
Kom' ôá bùçiér lon baÌ££' aã tuér lez éiñeôs,
Dè_ nassìåons tu nùÂz a^_ mis a labandon :
35
É dans le barbaÂre pöple nùÿ_ répandant
Lûiñ tu nùÂz a^s tùÂz ékartés.
Le pöple tién lìþvras é kitas aã non pris :
Sanz andurér fére l'ançiére le vandis.
Du vûzinaje le ris é jö tu nùÿ_ fèsã,
40
É le méÂpris tùtalantùr.
Le sôbrikètã dèã_ BarbaÂrez è^tre nùÿ_ fèsã :
[f° 35 v°]
Dè_ pöplez è^tre tu nùÿ_ fèsã le dédéiñ vil.
A tùt propôás mon onör blesé davant mø
Viént aß mez iös se prézantér.
45
La honte sur mon front, me kaçér me kontréint
Pùr lè_ propôÎs de kìÁ m'ùÿtraje méçanmant :
É pùr le vindikatìþf é tréìÎtre héinös
An tùt' ùÂtranse m'asa££ant.
É bién ke tùs sè_ môÎs nùÂz aÜions supôrtés,
50
Ni pùr selaÿ ne t'avons su méÂtr' an ùÿbli :
NìÁ pùr selaÿ ne t'avons été délûiôÎs,
NôÎtr' alianse ne frôdant.
Ni nôÎtre kör a££örs ne se pöt détùrnér :
Ni fôrvoæiant du çemin drøt de ta bonté,
55
Dehôrs n'avons égaré le trak de nôÎ_ pa^s
Kèlke dezastre ki nù^_ vìînt.
An un paìäs pöplé de dragons tu nù^_ mins
Tùs pùÿdroæiés bùlevèrsés é atèrrés.
De l'onbre nøreã de môrt kùÂvrir tu nùÿ_ fis
60
Anvelopés de tùt ôrrör.
Si nùs malins ussions ùÂbliéä le séint nom
De nôÎtre Diö, déloiômant le délèssant :
Si nùs malins aã uÀn ôÎtre Diö nùÂz ussions
Tandu la pôÎme de nôÎ_ méins :
65
Diö n'an ferøt-il pas la reçèrçe sur nùs ?
Lui söl konøÎt se ke nôÎ_ körs kaçet an nùs :
É massakrés somez éÿ tués tùlèÿjùrs,
Pùr le devør ke te randons !
Tenus pùr un bèrjal ki atand l'égôrjör.
[f° 36 r°]
70
Sus sus : a kôÎze de kø dôrmir irøÎ_ tu ?
Révè£e tø : ne t'élûñe pas, Siñör Diö,
Pùr tùjamès nùÂz abôrrant.
Ta fasse pùr kø va^_ tu kaçér de-sur nùs ?
Komant ùblìî_ tu le tùrmant de noz annuis ?
75
Dedans la pù^dre la vìî' é l'a^me veôtrons
Sùs le malör akravantés.
É nôÎtre flank è^t kontre la tèrre jìþzant
Kolé tùplat . leve tø donke, sekùr nùs.
Délivre nùs raçetés de tèle prìþzon,
80
Par le supôrt de ta bonté.
Mètre : Strophe complexe de 4 vers dont le premier est un trimètre épiionique du majeur non-cadencé (cf. ps. 27), le second un trimètre épiionique du mineur non-cadencé (cf ps. 32), le troisième un trimètre épiionique du mineur rebrisé non-cadencé (cf. ps. 32) et le dernier un dimètre dit prosodiaque choriambionique du mineur (cf. ps. 30, 4e vers de l'épode). Aux vv. 3, 6, 62, 65, 74, 78, la première syllabe n'entrerait pas dans le schéma explicitement donné par Baïf (psautier A). On a donc considéré la première position comme indifférente.