PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
retour
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XXXXVII.

ANEn vos mains toute gent tapez : VÔÎ_ MÉINS tùte jant tapés :
Des hauts cris de soulas huez,_ hôÎs kris de sùlas hués,
AnEn la gloire et l'honneur de Dieu. la glør' é l'onör de Diö.
KaCar c'est un souverain Seigneur,r s'è^t un sùveréin Siñör,
5
HHaut, en tout redoutable roi,ôÎt, an tùt redùtable Rø,
GrGrand sur terre commandant.and sur tèrre komandant. <·
Sù_Sous nous peuples il fait ployer : nùs pöplez i fètã ploæiér :
Sous nos pieds il a terrassé_ nôÎ_ piés il a tèrrasé
Mainte étrangère nation.int' étranjére nassion.
10
Pour nous notre héritage élut,r nùs nôÎtr' éritaj' élut,
LaLa grandeur et l'honneur donnant grandör é l'onör donant
A À Jacob favorisé.Jaÿkôp favorìþzé. <·
An En grand fête Dieu entrera :gran fè^te DiöÂ antrera :
SoSon entrée le Seigneur fera :n antré^ le Siñör fera :
15
Cornets trompettes ont sonné.rnèsã tronpétez ont soné.
SuSus chantez et sonnez à Dieu :s çantés é sonés aã Diö :
ÇaChantez chanson à notre roi :ntés çanson aã nôÎtre Rø :
SuSus chantez et rechantez.s çantés é reçantés. <·
An En tous lieux de la terre, Dieutùÿ_ liös de la tèrre, Diö
[f° 38 r°]
20
ÈEst régnant souverain et roi.Ît rèñant sùveréin é Rø.
ÇaChantez chaque homme bien appris.ntés ça^k' ome bién apris.
DiDieu roi sur toute nation,ö Rø sur tùte nassìåon,
DiDieu tient l'empire étant assisö tiént l'anpir' étant asis
AnEn son lit de majesté. son lit de majésté.
25
Lè_Les grands princes, ayant pouvoir grans Prinsez, aæians pùvør
SuSur les peuples, unis se sontr lè_ pöplez, unis se sont
ÔAu saint peuple du Dieu vivantá séint pöple du Diö vivant
Pour chercher d'Abraham le Dieu,r çèrçér d'Abraham le Diö,
ÖsEux boucliers de la terre dieus. bùkliérs de la tèrre Diös.
30
S'C'est des dieux le plus haut Dieu.è^t dè_ Diö^s le pluhôÎt Diö.
Mètre : Antispastique. Strophe de cinq dimètres non-cadencés(cf. ps. 34) et d'un dimètre cadencé (phérécratéen).