PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
retour
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

SME .LV.

coute, bon Dieu, ma dvote oraison :kt', bon Di, ma dvt' or^zon :
Au besoin ne va te cacher de mon cri : bezi ne va te kar de mon kri :
AnEntends, et m'exauce : criant je bruirai,tan, m'gzsse : kriant je bruir,
AEn me lamentant,n me lamantant,
5
PrPour le bruit que font ennemis aprs moi : le bruit ke font anemis apr^_ m :
PPour le grand ennui que mchants m'apprtaient :r le grant annui ke mans m'apr^t^t :
IlIls me vont chargeant de mfait, de rancoeur me vont arjant de mft, de rankr
VVont me courir sus.ont me krir sus.
Au milieu de moi se travaille mon coeur. mili de m se travae mon kr.
10
LLes frayeurs de mort se ruant dessur moi,s frairs de mrt se ruant desur m,
TrTremblement et peur, la pleur et l'horreur,anblemant pr, la palr l'rrr,
MM'ont tout accabl.'ont tt aka^bl.
SSi j'avais je dis l'aile des colombeaux, j'av (je di) l'le d_ kolonbes,
Au repos bien loin volerais m'cartant : reps bn li voler m'kartant :
15
Au dsert bien loin dlogeant de ses lieux, dezrt bin li dlojant de s^_li^s,
LL je demeurerais.a je demrr.
PluPlus soudain qu'un vent de l'orage lanc,s sdin k'un vant de l'oraj' lans,
M'M'chappant fuirais : jette les, Seigneur Dieu :apant fuir : Jete ls, Sir Di :
TrTranche leur langue. En la cit j'aperusane lr lang'. An la sit j'aprsu
20
NNoises et forfaits.zez frfs.
Au dedans des murs jour et nuit tout partout dedans d_ murs jr nuit tpartt
RRderont dans elle mfait et tourment.deront danz le mft trmant.
TTout dbauche y est : mal et dol ne bougeantt db' i ^t : mal dl ne bjant
LLeur place tiendront.r plase tindront.
25
MMais celui qui vient outrageur m'offensers selui ki vint trajr m'ofansr
[f 43 r]
N'N'est mon ennemi : je le porterais mieux.^t mon annemi : je le prter_ mis.
KoContre moi ne s'est lev mon haineuxntre m ne s'^t lev mon hins
KQu'eusse dtourn.'usse dtrn.
MMais ce fut toi mon familier et consorts se fut t mon familir konsrt
30
MoMon pareil connu. Qui soulions adoucirn par konu. Ki slions adsir
NNos secrets ensemble : et dvots dmarchers segrs ansanbl' : dvs dmarr
DDans le palais Dieu.an_ le pal_ Di.
DiDieu sur eux commette la mort ! Que tout vifs sur s komte la mrt ! ke t_vs
TuTombent aux enfers ! Je le sais, le hanternbet z anfrs ! Je le s, le hantr
35
DDes mchants maudits ne produit que forfait_ mans mdis ne produit ke frft
JJusque dedans eux.uske dedans s.
J'iJ'invoquerai mon Dieu, le Seigneur me sauvera.nvokr Mon Di, le Sir me svra.
SoSoir, matin, sus jour le priant je bruirai,r, matin, su^_jr le priant je bruir,
L'L'implorant crierai. Ma clameur il entendinplorant krir. Ma klamr il antand
40
PPour me l'accomplir :r me l'akonplir :
MMet mon me en paix la tirant du combat.t mon a^m' an ps la tirant du konbat.
KoContre moi grand nombre ils se sont amasss.ntre m gran nonbr' i se sont amasss.
DiDieu ma voix orra : les atterrera lui ma vs orra : lez atrrera lui
LLui roi ternel.ui R trnl.
45
PPoint de change en eux ! Et ce Dieu ne craindront.int de anj' an s ! se Di ne krindront.
LuLui jeta sa main violente lancei jeta sa min violant' lans^
MMme sur les siens : profana l'accord saintme sur ls sins : profana l'akord sint
PPar lui accord.ar lu akord.
PluPlus que beurre frais molle bouche ils montraient,s ke b^re frs mole b' montrt,
50
DaDans le coeur brassaient toute guerre. Plus douxns le kr bras^t tte grre. Plu_d^s
K'Qu'huile vont ses mots, et ce sont trancheru^ile vont s_ ms, se sont a tranr
GGlaives aiguiss.l^vez guizs.
TonTon pesant fardeau jette sur le Seigneur : pezant farde jte sur le Sir :
[f 43 v]
LuLui te maintiendra t'allgeant support.i te mintindra t'aljant suprt.
55
DiDieu jamais ne laisse le juste branl jams ne lsse le just' branl
Choir ni trbucher.r n trebu^r.
DanDans le puits profond de la mort, Seigneur Dieu, le pui profond de la mrt, Sir Di,
LLes iras pousser. Le mchant et meurtrierz iras pssr. Le mant mrtrir
PoPoint n'accomplira la moiti de ses jours.int n'akonplira la miti de s^_ jrs.
60
JJ'espre sur Dieu.'spre sur Di.
Mtre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 57 : Dan le pui profond avait d'abord t crit par dessus une version antrieure illisible, puis Baf l'a rcrit au-dessus de la ligne, pour plus de lisibilit.