Afficher métrique

Légende

Éÿécoute, ô bon Dieu, ma dévote oraison :kùt', ôÎ bon Diö, ma dévôÎt' orè^zon :

ÔAu besoin ne va te cacher de mon cri :á bezûiñ ne vaã te kaçér de mon kri :

AnEntends, et m'exauce : criant je bruirai,tan, éÿ m'égzôsse : kriant je bruirè,

AEn me lamentant,n me lamantant,

5

PùrPour le bruit que font ennemis après moi : le bruit ke font anemis aprè^_ mø :

PùPour le grand ennui que méchants m'apprêtaient :r le grant annui ke méçans m'aprè^tø^t :

IlIls me vont chargeant de méfait, de rancoeur me vont çarjant de méfèt, de rankör

VVont me courir sus.ont me kùrir sus.

ÔáAu milieu de moi se travaille mon coeur. miliö de mø se trava££e mon kör.

10

LèLes frayeurs de mort se ruant dessur moi,s fraæiörs de môrt se ruant desur mø,

TrTremblement et peur, la pâleur et l'horreur,anblemant é pör, la palör é l'ôrrör,

MM'ont tout accablé.'ont tùt aÂka^blé.

SìSi j'avais je dis l'aile des colombeaux,ý j'avø (je di) l'éle dè_ kolonbeôs,

ÔAu repos bien loin volerais m'écartant :á repôs bìåén lûiñ volerø m'ékartant :

15

ÔAu désert bien loin délogeant de ses lieux,á dezèrt bién lûiñ délojant de sè^_liö^s,

LLà je demeurerais.aÿ je demùrrø.

PluPlus soudain qu'un vent de l'orage élancé,s sùdéin k'un vant de l'oraj' élansé,

M'M'échappant fuirais : jette les, Seigneur Dieu :éçapant fuirø : Jete lès, Siñör Diö :

TrTranche leur langue. En la cité j'aperçusançe lör lang'. An la sité j'apèrsu

20

NNoises et forfaits.øzez é fôrfès.

ÔáAu dedans des murs jour et nuit tout partout dedans dè_ murs jùr é nuit tùpartùt

RôRôderont dans elle méfait et tourment.deront danz èle méfètã é tùrmant.

TùTout débauche y est : mal et dol ne bougeantt débôÎç' i è^t : maÂl é dôl ne bùÿjant

LLeur place tiendront.ör plase tiéndront.

25

MèMais celui qui vient outrageur m'offensersá selui ki viént ùtrajör m'ofansér

N'N'est mon ennemi : je le porterais mieux.è^t mon annemi : je le pôrterø_ miös.

KoContre moi ne s'est élevé mon haineuxntre mø ne s'è^t éÂlevé mon héinös

KQu'eusse détourné.'usse détùrné.

MèMais ce fut toi mon familier et consortsá se fut tø mon familiér é konsôrt

30

MoMon pareil connu. Qui soulions adoucirn parè£ konu. Ki sùlions adùsir

NôNos secrets ensemble : et dévots démarchersã segrèsã ansanbl' : é dévôÎs démarçér

DDans le palais Dieu.an_ le palè_ Diö.

DiöDieu sur eux commette la mort ! Que tout vifs sur ös komète la môrt ! ke tùÿ_vìîs

TuTombent aux enfers ! Je le sais, le hanternbet ôzã anfèrs ! Je le sèã, le hantér

35

DèDes méchants maudits ne produit que forfait_ méçans môdis ne produit ke fôrfèt

JJusque dedans eux.uske dedans ös.

J'iJ'invoquerai mon Dieu, le Seigneur me sauvera.nvokrèã Mon Diö, le Siñör me sôvraã.

SoSoir, matin, sus jour le priant je bruirai,èr, matin, su^_jùr le priant je bruirè,

L'L'implorant crierai. Ma clameur il entendinplorant krirè. Ma klamör il antand

40

PPour me l'accomplir :ùr me l'aÂkonplir :

MèMet mon âme en paix la tirant du combat.tá mon a^m' an pèsã la tirant du konbat.

KoContre moi grand nombre ils se sont amassés.ntre mø gran nonbr' i se sont amassés.

DiDieu ma voix orra : les atterrera luiö ma vøsã orra : lez atèrrera lui

LLui roi éternel.ui RøÀ étèrnèl.

45

PûPoint de change en eux ! Et ce Dieu ne craindront.int de çanj' an ös ! é se Diö ne kréindront.

LuLui jeta sa main violente élancéei jetaã sa méin violant' élansé^

MMême sur les siens : profana l'accord saintèÎme sur lès siéns : profana l'akord séint

PPar lui accordé.ar luìÀ akordé.

PluPlus que beurre frais molle bouche ils montraient,s ke bö^re frèsã mole bùÿç' ìÁ montrøÎt,

50

DaDans le coeur brassaient toute guerre. Plus douxns le kör brasø^t tùte gèrre. Pluÿ_dù^s

K'Qu'huile vont ses mots, et ce sont à trancheru^ile vont sè_ môsã, é se sont aã trançér

GGlaives aiguisés.lè^vez éguizés.

TonTon pesant fardeau jette sur le Seigneur : pezant fardeô jéte sur le Séiñör :

LuLui te maintiendra t'allégeant supporté.i te méintiéndra t'aléjant supôrté.

55

DiDieu jamais ne laisse le juste ébranléö jamès ne lèsse le just' ébranlé

ÇChoir ni trébucher.ør nìÁ trebu^çér.

DanDans le puits profond de la mort, Seigneur Dieu, le pui profond de la môrt, Siñör Diö,

LèLes iras pousser. Le méchant et meurtrierz iras pùssér. Le méçant é mörtriér

PoPoint n'accomplira la moitié de ses jours.éint n'aÂkonplira la mitié de sè^_ jùrs.

60

JJ'espère sur Dieu.'éspére sur Diö.

Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 57 : Dan le pui profond avait d'abord été écrit par dessus une version antérieure illisible, puis Baïf l'a récrit au-dessus de la ligne, pour plus de lisibilité.