PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
retour
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

SME .LXVIII.

DIDieu se lvera, soudain ses ennemis se rompront : se levera, sdin sez anemis se ronpront :
TsTous ses ennemis pars devant sa face fuiront. sez anems pars davant sa fase fuiront.
KomComme se chasse la fume Dieu tu les pousseras :e se asse la fum^' Di tu ls psseras :
KomComme cire au feu se fond, les mchants se fondronte sr' f se fond, l_ mans se fondront
5
DavDevant le regard de Dieu. Ceux qui sont gens de bienant le regard de Di. Ss ki sont jans de bin
AroAuront plaisir et soulas se jouissant devant Dieu.nt plzir slas s'jsans davant Di.
DoDonc chantez Dieu : donc sonnez son nom :nke ants a Di : Donk sons a son nom :
pEt prparez les chemins pour celui bien veignierrpars l_ emins pr selui bin vr
Ki Qui est mont dessus le haut ciel : et l'honorez^t mont desus le ht sil : l'onors
10
SurSurnomm du saint nom, nom d'Jah le crateur.nom du sint nom, nom d'Ia le kratr.
SSautelez, bondissez de grand joie devant lui.tels, bondiss de gran j' davant lui. <
Le Le pre il est des pupilles : et les veuves il dfend,pr' il ^t d_ pups : l_ vvez i dfand,
[f 51 r]
DiDieu qui tient son palais en si grand majest, ki tint son pals an si gran majst,
DiDieu qui peuple d'enfants l'homme seul la maison. ki pple d'anfans a l'ome sl la m^zon.
15
KQui dlivre ceux qui sont aux liens de prison. dlvre ss ki sont _ lns de przon.
Ki Qui le rebelle en pays maigre et sec fait loger.le reb^l' an pas mgr' sk ft lojr.
LLors que marchant devant tu menais le peuple tien,rs ke marant davant tu mens le pple tin,
LrLors Seigneur que le dsert tout travers tu passais,s Sir ke le dezrt tt atravrs tu passs,
TtToute la terre tremblait et tout le ciel en suait.e la trre tranblt tle sil an sut.
20
DavDevant Dieu : aussi fit de Sina le grand mont ;ant Di : ssi fit de Sina le gran mont ;
DavDevant Dieu devant Dieu le grand Dieu d'Isral.ant Di davant Di le gran Di d'Iseral.
DeDe ton bon gr Seigneur grosse pluie amasse ton bon gr Sir grsse plu' amass^'
LarLargement rpandant ton hritage arrosas :jemant rpandant ton ritaj' arzas :
sEt s'il tait travaill tu lui donnais rconfort.'il tt trava tu li dons rkonfrt.
25
PPour faire ta bergerie s'y hberger en soulas,r fre ta brjer' s'i brjr an slas,
De De ta grce l'indigent tu secourus, Seigneur Dieu.ta grasse l'indijant tu sekrus, Sir Di.
LeLe Seigneur donne argument ; les femmes annonceront Sir don' argumant ; l^_ famez anonseront
Se Ce que fera le grand camp : cette nouvelle chanteront.ke fera le gran_ kam : ste nvle antront.
TTous les rois des armes enfuis se sont tous :L^_ RS dez arm^s anfus se sont ts :
30
TTous les rois des armes tous ils se sont enfuis.L_ RS DEZ arm^s tz i se sont anfus.
KQui gardaient la maison, le butin ont partag. gardt la mzon, le butin ont partaj.
BiBien que dormi vous ayez entre les chauderons,n ke drm vz ais antre l_ derons,
PluPlus que le pennage beau des colombs peinturss ke le panaje be d_ klons pinturs
dEt d'argemt et d'or fin, beaux et nets reluirez.'arjant d'r fin, bes ns reluirs.
35
KaQuand le Dieu tout puissant les seigneurs eut chasss,nd le Di tpuissant ls Sirs ut ass,
LrLors tu vins aussi blanc que la neige de Salmon.s tu vins ssi blank ke la nje de Salmon.
LeLe saint mont du grand Dieu c'est comme le mont Basan, sin_ mont du gran Di s'^t kome le mont Basan,
Le Le haut mont fromageux le fertile mont Basan.ht mont frmajs le frtile mont Basan.
Et pour quoi donc, monts, ptillez vous orgueilleux,pr k donke, Mons, peti_ vz rgis,
40
VVous levant pour ce mont, puis que Dieu l'aime si fort,z levant pr se mont, puis ke Di l'me sifrt,
PuiPuis que Dieu daigne bien demeurer dedans ce mont ?s ke Di die bin demrr dedans se mont ?
At tout jamais le Seigneur en ce mont demeurera.jams le Sir an se mont demrera.
Le Le grand arroi de Dieu, vingt milliers de chevaliers,grant arr de Di, vin_ milirs de evalirs,
[f 51 v]
dEt des anges milliers. Et le Seigneur par entre euxe^z Anjez a milirs . le Sir parantr' s
45
SurSur le mont sacr vient comme au mont de Sina. le mont sakr vint kom' mont de Sina.
Seigneur Dieu tu t'es lev en ta grandeur : Sir Di tu t's lev an ta grandr :
UUne grande prise adonc de prisonniers tu as pris.ne grande prz' adonk de przonirs tu a^_ pris.
pEt pour hommage les dons des hommes as recueillis.r omaje l^_ dons dez omez as rekis.
MMme les rvolts qui se liguaient contre toime ls revolts ki se ligt kontre t
50
Tu Tu as pris pour habiter ton manoir, Seigneur Dieu.a^_ pris pr abitr ton manr, Sir Di.
LeLe Seigneur il faut louer, qui libral tous les jours Sir ft lr, k libral tl^jrs
NNous emplit de bienfaits, le Dieu notre sauveur.z anplt de binfs, le Di ntre svr.
NNotre Dieu c'est le Dieu qui donne la sauvet,tre Di s'^t le Di k done la svet,
Le Le grand Dieu qui en main a de la mort les moyens :gran Di ki an min a de la mrt l^_ moins :
55
LuiLui qui de ses ennemis frappe le chef lui tout seul, ki de sez annemis frape le f lui ts,
FraFrappe le chef perruqu de qui suit le train de mal.pe le f prruk de ki suit le trin de mal.
IIl nous a dit le Seigneur, oui je vous ramnerai nz a dit le Sir, je v_ ramner
AnkEncore du mont Basan : oui je vous ramneraiore du mont Basan : je v_ ramner
AnkEncore une autre fois hors de la profonde mer.orez un' trefs hrs de la profonde mr.
60
Et ta plante et de tes chiens la langue, se feront ta plant' de t^_ ins la lange, se feront
RRouges au sang des ennemis et leur chef dconfits.jez o sang dez anemis lr f dkonfis.
IlIls ont vu ton entre triomphante grand Dieu, ont vu ton antr^' trionfante Gran Di,
LaLa pompe de mon Seigneur de mon roi de mon Dieu ponpe de mon Sir de mon R de Mon Di
Ki Qui ce triomphe favorise en sa grand saintet.se tronfe favorz' an sa gran sintet.
65
SCeux qui chantaient allaient les premiers : aprs euxs ki antt alt l_ premirs : aprz s
L_Les musiciens, joueurs d'instruments, dmarchaient. muzisins, jrs d'instrumans, dmart.
FiFilles allaient au milieu tambourinaient et dansaient.ez alt mili tabrint danst.
VVous couls du surgeon d'Isral, assemblsz kls du Srjon d'Iseral, asanbls
An En un lieu louez Dieu le souverain le grand Dieu.un li l^_ Di le sverin le gran Di.
70
LL se rend Benjamin le pun, mais qui futa se rand Bnjamn le puin, ms ki fut
ParPar entre eux des premiers et dessur eux commandant.antr' s d_ premirs desur s komandant.
LsLes seigneurs de Juda Zabulon et Nephtali, Sirs de Ju^da Zbulun Nftalin,
TtToute la fleur, tout l'honneur, toute la force ils marchaient.e la flr, tt l'onr, tte la frs' mart.
IseIsral tu as-eu cette valeur de ton Dieu :ral tu a^z-u ste valr de ton Di :
[f 52 r]
75
sEt c'est lui qui te la mande. C'est toi Seigneur Dieu.'^t lui ki te la mande . S'^t t Sir Di.
KonContinue fortifie ce que tu fis dessur nous.tinu^' frtif' se ke tu fis desur ns.
DeDe ton saint temple vient ce bien sur Jrusalem. ton sint tanple vint se bin sur Jruzalm.
Ke Que rois puissent y venir faire prsent de leurs dons.Rs puisset venir fre przant de l^r_ dons.
RoRomps, dfais les amas des hommes embtonns,n, df l^z ama^s dez omez anbatons,
80
LzLes amas des taureaux, les troupeaux insolents ama^s d_ tores, l_ trpes insolans
De De taurillons dbords de ces peuples effars.torions dbrds de s^_ pplez fars.
kEt qui t'apportent argent en monnaie et lingots.i t'aprtet arjant an mon' lings.
TTous les peuples il part qui de la guerre sont fous.l^_ pplez il part ki de la grre son_ fs.
LLes premiers et plus grands de tout gypte ils viendront :_ premirs plu^_ grans de tt jpt' vindront :
85
sEt ses mains au Seigneur toute hte tendant^_ mins Sir a tte ha^te tandant
PrPour le reconnatre Dieu l'thiopie accourra. le rekontre Di l'tiop' akrra.
Chaque royaume de la terre chantez ce Dieu :ke rme de la trre ants a se Di :
SonSonnez tous au Seigneur qui aux cieux les plus hauts_ ts sir ki s si^s l_ pluhs
dEt de toute anciennet se fait porter lev.e tt' ansinet se ft prtr lev.
90
LeLe voil lui qui fait sa voix forte bondir. vla lui ki ft sa vs frte bondir.
A D Dieu rendez la force qui dessus Israli rands la frse ki desus Iseral
FFait paroir sa grandeur et sa valeur dans le ciel.t parr sa grandr sa valr dan_ le sil.
ReRedoutable il est ce Dieu de son lieu trs sacr :dtabl' il ^t se Di de son li trssakr :
LuiLui le Dieu d'Isral. Lui qui donne force et coeur le Di d'Iseral . lui ki done frs' kr
95
A s son peuple qu'il dfend. Il faut bien louer Dieu.on pple k'i dfand . I ft bin lr Di.
Mtre : Crtique. Tous les vers sont des ttramtres (cf. ps. 26).